Chanson de Roland

La chanson de Roland

PQ mi7

■'^Jl

LA

CHANSON DE ROLAND.

GENAUER ABDRUCK DEE VENETIANER HANDSOHRIIT IV,

BESORGT VON

EUGEN KÒLBING.

r

HEILBRONN.

VERLAG VON GEBR. HENNINGER.

1877.

F. VIEWEG. LIl'RAIRIE A. FRANCK. Paris 67, RUE Richeueu.

V \ v-^

LA

CHANSON DE ROLAiND.

GENAUER ABDRUGK

DER

YENETIANER HANDSCHRIFT lY,

BESORGT VON

EUGEN KÒLBING.

HEILBRONN.

VERLAG VON GEBR. HENNINGER. 1877.

F. VIEWEG. LFBRAIRIE A. FRANCK.

Paris, 67, Rue Kichpliei\

\5\1

VORWORT.

Von der version des franzòsischen RolandsHedes, welche dcn fachgenossen auf den folgenden blàttern geboten wird, waren bislier durch die auszlige von Keller . Genlx und Th. Mùller sowie die besserungen von MusSAFLV nur bruch- stùcke zugànglich geworden, CONRAD Hofmann's ausgabe, welche diesen text. soweit er mit der Oxforder lis. zusammen geht, vollstàndig bringen solite, wird bereits scit ca. \o jahrcn vergeblich ervvartet. und so dùrfte bei der wichtigkeit dieser fassung ein neuer abdruck wol gerechtfertigt erscheinen. Hat dieselbe doch ein zweifaches interesse fur sich zu bcanspruclien, einmal fiir die textkritik der dichtung selbst und zweitens \ve- gen der eigenthùmlich italianisirten sprache. von der uns nur wenige denkmàler erhalten sind. Der von mir gegebene text will nun nicht den rang einer ausgabe sondern nur den eines genauen abdruckes einnehmen, in welchem alle fehler und versehen des schreibers, der hàufig genug seine vorlage gar nicht oder wenigstens ungenugend verstanden hat. wieder- gegeben sind. Vieles. vvas der leser auf den ersten blick fur druckfehler halten wird, wie ;/ fur u und umgekchrt,

— IV —

e fùr e u. dgi. , bcruht auf dem irrthume des copisten. Dass auf genaue wiedergabe des textes der mòglichste fleiss verwendet worden ist. versteht sich von selbst. Zu cinem genauen abdrucke gehòrte aber ferner, dass die ge- brauchten abkùrzungen mòglichst treu nachgeahmt, jeden- falls nicht aufgelòst wurden. Die bei mir gebrauchten zeichen bedùrfcn z. th. einer kurzen erklàrung: j) steht fiir scr^ ' fiir ri oder ni. ' fiir r oder cr, allenfalls auch fùr ;r, 9 ist gleich con oder coju, p = per oà^r par., q. = guc^ ^ steht fiir r oder ar, ì kann im oder in bedeuten, mt kann durch viant oder ment aufgelòst vverden. Fiir uin ist im ms. gewòhnlich tii geschrieben, damit die abkiirzung fiir n nicht mit dem i-punkte in conflict komme. Endlich kann man von einem diplo- matischen abdrucke auch fordern, dass die dort verbundenen worte und sylben auch hier zusammengeschrieben seien und umgekehrt. In betreff dieses punktes soli meine arbeit nur einen bescheidenen versuch repràsentiren. Es ist nàmlich in sehr vielen fàllen àusserst schwer zu bestimmen, ob zwei worte als verbunden oder als getrennt anzusehen sind. Hàufig ist cine ganze zeile in einem zuge geschrieben; wollte man da ganz genau verfahren . so miisste man alle durch einen haarstrich verbundenen worte zusammendrucken, denn die ab- schàtzung der entfernung eines buchstaben vom nàchsten begrùndet nur ein sehr subjectives urtheil. Durch dies ver- fahren wùrde aber die ùbersichtlichkeit und das verstàndniss nur geschàdigt und doch kein treues bild der hs. gewonnen werden, weil die verschiedenen zwischenràume zwischen den lettern sich doch nicht typographisch wiedergeben lassen. Wollte man sich aber durch diese schwierigkeit bestimmen lassen , iiberall dem sinne gemàss abzutheilen , so wàre das

schon der erste schritt zu einer kritischcn bchandlung dcs textes, der weitere nach sich ziehen miisste. Ich habe es zwar versucht, diesen weg einzuschlagen, jedoch bald genug dies prinzip aufgegeben, wcil ich an eincr mcngc stcllcn in zweifel blieb, wie richtig abzutheilen sci. Es blicb dem- zufolge nur die walil eines mittehveges ùbrig. Der schreiber liebt es, Ideine, einsylbige worte, wie (\ o. iic etc. mit dem folgenden oder vorhergehenden wortc zu verbinden ; das ist in meinem abdrucke durchgcfùhrt , soweit es die hs. zu bieten schien ; ebenso wird der artikel oft mit seinem nomen vereinigt; das ist bei mir geschehen, \vo die verbindung sicher schien oder ein zweifel ùber die abtheilung entstchen konnte : gròssere worte von selbstàndiger bedeutung . sub- stantiva, adjectiva etc. sind stets getrennt worden. wenn auch in der hs. der haarstrich von einem zum andern hinùberreichte. Ebenso sind sylben, welche die hs. trennt. obwol sie sicher ein wort bilden , wie Ha mire u. a. in ihrer trennung belassen worden. Durch die befolgung dieses, bei mir von bogen 5 an noch strenger als vorher gehandhabten prinzipes erhàlt der leser wenigstens einen annàhernden er- satz fùr die autopsie des ms. : dass der herausgeber fur diese wortverbindungen . die in vielen fallen nur auf sub- jective entscheidung des augenblickes gestiitzt sind, nicht in derselben weise verantworth'ch gemacht werden kann , wie fur die richtigkeit des wortlautes . versteht sich wol von selbst.

Die zahkmg der Oxforder hs. ist nacii Tll. Mll.l.EKs ausgabe. deren zweitc auflage wir binncn kurzem zu er- warten haben. an der spitze jedcr seite beigefiigt. und zwar ist jedes mal der erste in beiden texten stimmende vers an-

— VI —

o-efiilirt , was das aufsuchen bestimmter stellen ffewiss er- leichtern wird.

Ich genùge schliesslicli nur einer angenehmen pflicht, indem ich herrn prof. Grober, der mieli zur ausfiihrung dieser arbeit angeregt uno. mieli freundlichst bei der cor- reetur uiiterstutzt hat. meinen besten dank ausspreche, ebeiiso wie der verwaltung der Markusbibliotliek , insbe- sondere herrn grafen SoRANZO, der meinen wiinschen auf das liebenswùrdigste entgegengekommen ist und mir aucli nachtraglich noch einige fragen bereitwilligst beantwortet hat.

Pj r e s 1 a u , februar 1877.

E. Kòlbing.

Nachtràge und Besserungen,

V. 4648 : Ai] lies ; Li. V. 4723 : I uient. V. 4878 : sist] lies : fist. Der erste buchstabe der zeile ist im ms. stets von den folgenden ge- sondert. — Q? ^ ^^'(^ odei" i/iie ist im ms. fast = qz.

69*. /"^Hi uoil oir uere sig'ficace

V_^A san donis ert une geste i fra ce

Cil ne sa bé qui p le Lescrit infante

Nen deit alar apei gubler q. §ate

Mais ^iual^er Mul e destreire derabie 5

Desor comèta li traimèt de gayne

E de Roll'. linef de §arle el mayne

^arle li reis nre ìperer de frange

Set ans tut plens aestez i spagne

^usqua la mer 9quis la tere altagne 10

Murs ne citez liert remes ì spagne

Sol saragoga qui est une motagne

Marsilion latet cui damnedeu no ame

Seme apollin & alui se reclame

No pò garir qui mal noli atagne 15

MArsilion estoit i saragoge Desot une oliue seit ala§ allòbre Inuiron lui più de .C. M. home Soura un peron de marmore siplure E si apella som dux & soi conte 20

Oidi signor qual pege nos igòbre Liperer si nos uen p 9fudre Consiame segnor co sages home Garetame da mort & da grade onte Noli ert pain che niete li respode 25

Ma tut lor teste u'so latere Ibroge

Kòlbing, La chanson de Roland. I

BLangardin est plus sages giualer M. 24.

Blanda oit la barbe & lo uis cler

De uassalage ert prò & bier 3oProdom est por son signor aider

E dist al rei neuos deit esmaier

Mada a KarlF. li orgoilos el fier

Se del ^uisio e molt gràt aimister

Vuli denari ursi & lion & gicler 35 Polli donati palafroi & deist'^'er

Sete cèt kamul emil astar p'uer

Tat li donari del fin or esmerer

Ben enpora ses soldaer loer :

In cest pars eie set agni ester 40 Adasia en fràge ben doura reparier

Seguiri lui a festa san micher

Si receueri la cristiana ler

So hom seri p bem & p amer

Trestuta spagna tegniri dalu ifer 45 Sei uole ostasi eun le liurarer

O des o Ulti p lui afiancer

De nfi ìfati filz de nfe muier

Asa e meio chi pda lor cer

Che nui siamo for de spagna geter óq**.

50 Ne nui scarno 9duti a mediger

Pain respòde ben el daotrier

DIst blàgardin p questa mia teste E p la barba ke alpeto me uètelle

Loste de fracischi sera tuta fraite 55 ^ascu sera al so mior repaire

^arle stara adasia i soa gapelle

De nui no oldirai parola ne nouelle

Fer eli roi son taleto pasme

A nostri ifati farà treger leteste 60 Assa emeio che ilauia perde

Chenu pdamo clere spagne la belle

l;

M. ói.Pain respode cusi poel ben essere

I roi Ma^silion ason 9sio fine

/Asi appelle clargis de baiare Estramariz ynstropiz son pere 65

E priamus & ^iraldo libarbe E ba^iel & son oncia mathe Et en§imel e Malbrugat deine E Blàgardin p la raxò mostre

Di più fello na asenble 'o

Poi lia dit a (^arlo maino ire Eie alasedio de Cordoa la cite Rame dolina i nostra ma porte Che sig'fica pax & humilite

? nu saurem se poez acorde 75

E ne donaro or & ar§eto asse Tere e feo tato cu uu uore Dient pain ben dis nfe auoge

I roi Ma^sllion ason 9sio finez

/Dist ai messaci segnor or uenalez 80

Aliperer da mia parte li direz P lo so deo de mi abia mergez An§i che passi lo primer mes destez Seguirò lui amille de me bernez

Sireceuero la cristiana lez 85

So homo sero p amor & p bez Dist bla§ardin molt bon plait naurez

,0s blachi mul fist amener Ma^silie Que il tramist agii rei de cecilie Li fren ador selle dargeto li mise 90

Celor mute che lo mesago de dire ^ascu porte un ram doliue Pax & humilite ueramte signifie

I enperer se fana baldo giuat eler

^Cordoa al presa & tut le mur frosser 95

Ambedos le tor sina 1 tera geter

l;

d;

l;

— 4 —

Molt grat desdut sina soi giualer M. 99,

Or & arselo & guarnimet molt cer

Noie remes sara^ins nei asscher 96*.

100 Che nosia mort o uegnu cristier

CArle Maine ein un gra uerger Apres lui Rollat & Oliuer

Sanson lidux & Anseis lifrer

Gui de gaschogna Natelmes e Garner 105 ^ufroi dagor li lor cofaloner

Asa lisut de uecli & de barber

Di frachi de fraga più de .XV. miler

Scura un palio blaco sede li geualer

^oga atables p son cors esbanoer no E blagardin al pero desmoter

Dist li fracischi nouelle liaurer

Dist li éperer or parie messaier

E blacardin si comega aparler

jR gram sauer & p gra nobiliter 115 Si cu quel hom chi ben li sauea fer

Droit eperer salua sia da der

Dal criator che doui adorer

Oi che uè mada Ma^^'silio la mirer

Lest plus fer ho che porti corer i2oIntre uui & lui uol chesia amister

Defina un gomo che le 9sier

Seguirà uu a festa san Micher

Vostro ho sera p amor & p ber

Trestauta spagna dauu tirai I fer 125 Se uoli ostaixi el uè donara aser

O dexe o ulti di fio de nostre moier

Dist leperer regracia siade

Ambe ses man aleua cotra cel

SEgnur baron dist llperer ^arle Consiame donor & debernage Vees ma^'silio che me raade message

Q

M. 188. Seguirà mi i letere de frace

La nfa loi sera tuta plus salue

Dist li fracischi qui a mister gra guarda

Vado li eperer asoa raxò finia xjS

Lo 9te Roir. noUo otrio miga In pei se dri§a en uer lui sesbaldia Droit iperer no crei a marsilie Ben set ans chi spagna nostet miga Elne mada quisti messaci messeme 140

(^ascu uadus un ramo doliua Pax uos tramist ueramat i deliura Mai quel culuert no uétignira mia Dui uostri messaci allo paim tramitissa Qo fu basas & son frere bassilia i4S

Quel gloto li prese & silife ancira Ma feites bon roi uostra ost badira furare la seio atuta nfa uia 96'^. Prendere quel gloto chi 11 baro àtisa

GAine li cote comega soa raxon 150

Droit eperer no creez albrico

Ne ami ne ad altri se del uostro j)non

Qui uos otria che questo plaite sia onò

El no a cura aqual mort nu moru

Faites uos prò que nu uos seguiron iSS

Cocordez uos cu roi Ma'^silion

Auàti Karlo e dux naymo uenu Bla^a oit la barba & li ceuo tut ^anu

Mior uasal noe i la corte delu

Quel dist al roi ben uos ai itendu 160

Li cot Gayno chel uà respondu

Bene oima chelsia souenu

Li roi ma^'silio emort & 9fudu

Frait aues soe tere & li doion abatu

A uos talet aues frosse lemu 165

Quàdo a uos mada chabia m'ce delu

D;

— 6 —

Grat tort seria se il fosse 9fudu M. 240.

Deli uostri baro uos li mada u Se p ostasi uè uol fare segu 170 Questa grat guera no de muter più Fracischi respode ben aparle lidu

DIst li eperer 9siame baru Chi andara echi li iuiaro

Respode li dux naymo eiàdaro p nos dò 175 Or me dona li guàt & li basto

Li eperer feraint li respon

Poi liadit uos estes sa^es hom

5 questa barba & p questo grano

Vui no iadari dala de misilon 180 Alez aseer de niet plus parlon

f^O dis li roi cui poré enuoier

V_^Respode Rollàt eo iadaro uoluter

Dist oliuer no uege portara li per

Vostro taléto fort epesimo efer 185 ^a iadaro si uos li otrier

Seli roi uol §a li posso meior aler

Al saracins que sarago§a ter

Li eperer si inclina son gef

Apres li dist àbe dos taser igoNesu deuos no iauira erer

Di dog per no ia nesu aler

Francis litede sise trage arer

TRepin de raina liest uenu dauati A garlo escria a soa uox alta egràt 195 Bel sire roi lasez ester nfi frant Chi ont ases pene & achàt Li questo paese estez set ant Or me dona lo basto & li guat

E uoi aler alsaragì despat 70*.

200 Sili diro un po§o de mo seblàt

Si impredero ses costumi & son talat

Q

M. 271. Li èperer li adit no iàdarai inoiàt Por questa barba no iàdarai niat Ale§ aseer sus quel palio blàt No parle§ plus seo nel uos comàt aoj

SEgnur barò dist li èperer ^arle Ele^i me un bon uasal de parage Che a ma^silio porti lo messale Se mester & ben possa 9batre

Respose RoUàt Gayno meo parastre ^'o

Selui lassa no nauri un tà sage Fràgois respot ben lopo faire Seli roi uol ben edroit che liuade

^O dis li roi Gayno tra uos auàt

'Si receuiri sto basto & sto gàt 215

Chin saragoga uos iri ueramàt Asez oi kel uel otria li fràt Gaynes respot 50 e da part de Rollàt Allez si posso mai no aura garat

Più cu aue baxilio & baxàt 220

Gaynes dist li roi trop auez mal talat Vos alirez da poi que uos comàt

,Roit èperer ga ce nostra seror Sino un fij que baldoyn oit no Se el uiue sera molt prodon 225

A uos comàd mo argèt &: mo or Gardeg mei ben mai noi uedera mes odi Gaynes dit li roi trop auez tener cor

Ayno desfibla sa gràt pelle demartire Dauàt les autres remist en son brialde 23°

Grosso p lespalle & por lo bugo graille Elest si bel que tuti lo per lo guarde E dist a Rollàt efel p que uorage Qa sa tu ben que sum to parastre E poi un gorno ben sai que no mamaste 235

Ma seo uiuo elue tornara adamauge

d;

G;

Eo abassaro stretuto uestre lignage M. 311,

Rollàt respot no o cura demena§e

Ogna prodom de ben porter messale 240 Sei roi lotria presto su p uos faire

Dist Gaynes oncha donetuede^) ne plage

Eonò su uost hom & uos no si mo sire

Questo messale su presto de dire

Per quel sara pero que deo i roma mise 245 Augi lifaro un pocho de felonie

Siesclarero mo taleto ema ire

Rebassaro tut homes de uostre lignage

Quàd RoUat Ioide n5 pò star de rire

GAyno regarda & uide ire Rollàt 70^*.

Doncha tei dol nil oit si gràt

Eo uè desfio da quest bora ìauàt

Et Oliuer p que le to cópàt

Li doge per p go chi uama tàt

Eoue desfio uegat tuta la get 255 No uo amer gamai al me uiuàt

A quest mot .Gay. se trage auàt

En sa man destra uolt receuere lo guàt

Cuital tenor el fo caga auat

Dis li fragois deo pare que no iiti ant 260 Sire messag nu lueniemo atàt

Dist .Gay. uu oldiri le seblat

DRoit eperer donarne li coge Po que do aler no uoi più tarde Li roi respòt ala benicion de de 265 A soa ma destra la asolx esigne Gaynelo sen uen ason oste Indosso seueste un erminio engolle Desoura quel ubrial intaile Dui speron dor I son pe a calge

i) u ist verloscht.

e

— 9 -

M. 346. Cinta a mordea alsenestro coste *7o

In tenebro so ciual emote Dala daini più de mille bacale Che tuti li dis sire no li made

Ayno respòt no pla§a domenede

Chin saragoga p messaces ale 275

Melo che mora sol cha tati b6 ^iualer Se deo ì fraca me lassi reparier Fé del seruisio me dites a mia moie Aspinabel me amigo & mo fre

Filz baldoin comada sia ade 280

Seo retorno molt grat prò 1 laure Plage & plura quad daini e deseure 'lualga Gayne di & noite ala luna 'Si cu quel hom che de mort apaura Co tra son ciual a soa raxo tenua ^^5

O bon ciual sor chaui la cropa bruna Lasse lo passo si tigni lablaura Vu passari la grat aigua de runa Si passari la ual de gardamuna

Che tàt e fera & fort & argoioxa 290

Quii che la passa mai I fràca no torna Al roi Ma'^silio portaro la recotra Quel chi ne màda demi noa miga cura Qoe Rollat cui danedeo 9fuda Si farà el se de uita me dona ^95

Ist Blacardin p che e ^arlo si fer

Merueia nali dnx & li amire Tuti ne dis dagir & de desfe 70C. Por so nef Rollat .Gay. lirespòde

■■Òn sesede li roi desot un pin alubra 30°

'E Rollat li cot nen nestu duna bruna In soa man destra una u'mia poma Dist li nef al roi che fanu bel oncia Se deo fa tat chel uita me dona

d;

e:

305 Soura tuti li roi in cef portara corona M. 388.

Qascu §or amort sisabadona Quel grat orgoil ben poraue 9fondra

DIst blà^ardin p queesi fer Rollàt Qa noal fila filles ne enfat 310 P foi dist .Gay. p la fracesca gàt A chi eldona son or eson argat Il ama più chi no fa §arlo mainat

AMbe dos giualga .Gay. & blàgardin Lun en9tre lautre la fé si senplenin 315 In tei tenor que Rollàt angir deuin

I no tem miga ne uia ne gamin Set Saragoga desende I un gardin Sor lerba uerde un blàco palio min Desoura quel un falde stel dorfin

320 La sede Ma'^ silio ke spagna ten ì fin Intorno lui ceto millia sara^in El noie quel no brai & no crin. P le nouelle ascoltar eaudin

BLancardin edesendu al peron Iluet alroi ac5ter soa raxon Inperer sire salua sia da Macho E da apolin cui santa lei tignù Vostra abasea nu portamo a §arlon Loldo so deo no dist altra raixo 33oAmbeses ma illeua 9tra mon

II uè mada un son noble baro ^oe de fra^a li conte Gainelo Rice dauor eson cor molt ef)don Por saueri si aueri pax onon

335 /^^ Aines li cot comèta aparler

VjTPor grat sauer & p grat nobiliter Cum quel hom que ben el saueafer Oidi Marsilio che uè màda miser (piarlo di fraga cui ben diga de

— II —

M. 430. Che uu lasez del uostro delalle 340

Siue torna dela sàta cristète A li nostri fonti uè fare batiger Si uè faremo esigner & lauer La mita despagna uè de 1 fé doner Laltra mita a RoUat ses nef 345

Molto uigoros psonable aurer Seuu tut quel no uori otrier Soto Saragoga ualasedio fermer 70'^.Tàt listaremo que la cite preder

E uu fel gloto 9dufe a mediger 35°

Adasia in fraga nu uè fare mener

A quel palasio oe ialtri licer

Laue menare aonta & auilter

Ma*^ silio Ioide ne fo ma più irer

In ses pug tit un fort cortei dager 355

Un grat palmo sila mella meller

Vole ferir gaino que tut fo coruger

Dist li agalifres or si uu mal bailer

Siuos feris quel cortes mesager

In altre cort nauris grat ref)cer 360

Aines desfluba son matel gàbeli 'El uen i9tra si receue blagardi Ad alta uox si cometa a di Por cel sa per que deo ì roma mi Se deo me lassi del palasio insi 3^5

No lasaro p paura demori Que làbasea no digaben del ri Li doge per nostri corei inimi La bona spea p louo^) pomo pri Tenisto breue si sage go chel di 370

Ainelo a messo ma ala spea

'Luna mita adel froo mostrea

r

r

i) u oder ri ist unlesbar.

Ai bona spea quato mesi cera àI.48s-

Per tat core ua§ o trata & mostrea 375 Multi iorni p onor uo portea

^a noi dira garles ne soa masnea

Gayno e mort i la strada 9trea

Chenit lo mior de uos naga la testa colpea

Oima uere che farà la masnea 380 Dist li pain Caino agrat corea

MArsilio sa asa darte & deliure Escoler fu dola loi paganie

Aurei saiel si na gete la ciré

Garda le letere tuta la raxo uid scrite 385 Plura deses oilz sa blacha barba tire

Soto li pei li mete ad alta uox escrie

Oidi signuri cu mortel estoltie

(^arlo mayno qui fraga oit Ibailie

Orli remebra dela soa grat ire 390 ^oe de baxas & de son frer baxilie

El prese la teste al pot de dalmacie

E deses cor uol cercher sa ire

Doncha li darai me oncia lagalifrie

Lolda uu doncha che celu lidie 395 De queste due sages e')cor nesera mie

Noie pain che un sol mot ga die

Tuti primiran respode li nef Ma^silie

Bel sire roi Gaino a dit follie

Tant ual dit che no douraue uiure 71*.

400 Liurel a moi en faro la iustixe

El cot Gaino oit soa spea bràdie

Vassa poger sot un pin alobrie

LI roi Marsilio oit li bref frosse Dis al pain segnur qui romare 405 A queste parolle uoio 9seio fere

I! Ziemlich verlòscht.

LI

— 13 —

M. 504. Sot un oliua a seder est ale

Ses oncia lalgalifrio al 9seio e reme

E falsiro son fedele & son frere

Et corsaleon son fiol & son bere

E cleborin bariel emathe 4»o

E bla^ardin en est sali ipe

Dis a Marsilio apelle li frache

Del nostro prò la fé madone

Dist algalifrio euu §a lo mene

I sarasin si e cursi adespete 415

^Si a preso .Gay. &: p brage & p mane Or se cometa la traixo in drieite Bel sire .Gay. 50 dis li roi Ma^'silie Eo fis i uos un podio de fellonie

Che p ferir e demostre ma ire 4*0

E uè darò questa pelle martire Oi ì questo §orno fo faita & 9plie Più ual dor cha set ceto liure Al col de gayno lageta li roi Ma^'silie Pois lia dito soto questa oline 4*5

Por tei 9ueto che Rollàt trairime Caino respot quel no stratorne mie Ma plaga deo che apro reu'tie f^O dis Ma^^'silio .Gay. cri por uer V-/Che talet a§a molt uè do amer 43°

Nostro 9seil ben de esser celer De §arlo Maine nero 9parler Vedo efifranes & de molt grat eter Menesiant doxet ans oit paser

Por tat t're a son cors demener 4JS

Regni 9quis p soa grat podester Tant getil rois 9duit amediger Adasia i fraga se doraue repolser Gayno respot garlo noe miga ter Nessu chil uede chil cegnos echi ler 440

— 14 —

Nel digo ago che liperer est ber M. 531.

De grat bernago deo lait ìluminer No nel so tat ne lolder nepriser Che più noaga onor & de bòter 445 Meio uol morir chel gerpisca so berner

DIst li pai molt me pos merauille ^arlo li rei est ganu e mesle

Menesiet doxét ans oit passe

Por tàt tere a son cors demene 71''.

450 Tati culpi apresso e de laga & despe

Doncha no el recreat ci ma del ioste

Noe 50 dis Caino tat Cu uiuera son ne

Noe tal homo sot la capa del cel

Molt par prò ses 9pagno oline 455 Li dog per che garlo atat oe

Fasse guardare a .XX. mil giuale

Segur e garlo no teme ho chesia ne

Quel grat orgoio chil podesse mate

Doncha aura el lo destro brago frosse 460 No sera gamai prò p gueroie

DIst li pain merueille no molt grat Che garlo Maino e tut ganu & blàt Menesiet più alde doxet ant Per tate tere eale 9quirat 465 Tàt culpi a pres de bone spee trégàt Tàt gètil roi morti & uecu i càpt Noseral gamai de iostrer recreàt Noe dist Caino tàt cu uiura rollàt E molto epro oliuer ses 9pang 470 Li doge per che garle ama tàt Fasse guarder a .XX. Mil fràt E si demena tei orgoio & tei brubàt ^arlo no teme ho sia uiuàt

BEI sire Caino dist Marsilio li reis E o tei get più bella no ueis

M. s6s.Quatro cét mil ciualer pos aueis Poro eo doncha ioster ali fraceis No miga Caino li rispodeis No auez n^eu i) la cristiana leis

Lassa la folia siue tigni alsaueris 480

Aliperer li donari tat delaueris Nololdira ho che nò se meraueis P .XX. ostaixi che uu li liurareis In dolce frà^a areparie li reis

Soa reguarda cuito aprono dequeis 485

So neuo li est li 9te RoU". 90 que's Et oliuer li prog & li corteis Mort e §ascu se uu li uignireis ^arlo uerez agrat uilteis No aural ma talét de guirieis 490

CHe porla fare che RoU". foxe mort Lemie t're si seraue i report Trat aurai a Karlo lo destro bra§ del corp ^amai I son gef no auera corona dort Trestuta spagna sera I report 495

Elbrago destro a Caino getal col E poi comega ad aurir son tesort

BEI sire .Cay. §0 dis li roi Ma*'silie 1

71*^. J-JPor qual i^egne poru Roll". acire

Caino respont quel uè soe ben dire 500

Qarlo sera ultra la gràt port de cesire

Soa reeguarda qui apreso aura lasie

Son nef li sera li cot RoU'. librie

E so 9pagnu comò apella oliuire

Li do§ per aura i soa ciualarie 505

Vint .M. fràchi oit i sa 9pagnie

E uu aureg tuta uostra ost badie

Di uostri baro uu li mada .C. mille

1) u mit schwacherer tinte iibergeschrieben.

— i6 —

Una batailla li denari a deliure M. 589.

510 La §ét de frà§a sera fraita e des9fie

O si ono nostro sera lo martire

Vn altra bataila li dona un meesme

Poi li tréce li §euo desor la schine

Poi aueri fato belle ciualarie 51SN0 auri mai guere i tut ufe uie

f^O dis Ma'^silio .Gay. or me parler

V_-^Nostro 9sei ben auerno afiner

Bel sire Caino dites cóqui farer

La mort de RoU'. §uro Tuite mer 520 In la reeguarda cu sepora trouer

E uè plouisco ka lu auro iostrer

Desor la loi que maueri affiner

Seo no moro che lu auro tuer

Gayno respot cu uè plase messer 525 Sor le reliquie de mordea soa sper

Gayno ga plani eia fé §urer

La traixon de tuti li doge per

MArsilio sefa porter un libre gràt La oe Macho & son deo triuigàt SSoSoto una oliua desoura un scublàt

Soto lui §ura li sara§in despant

Cobatero lui atuta soa §at

Li saracin ben atedra le sacramat

Li dog per sera mort agugemat 535 "px Alaltra part est un pain debori

JL/Quel ì rigàt a Gainelo adi

Xeni un elmo uncha mior no ui

Quatro baxas ie ìuertét adorfi

Sor el nasal un carboncle iemi 54oCheu naide de Rollat li marchi

Com lo possamo detrecer e anci

So grat orgoio abaser emati

Ben sera fat li cot .Gai. respòdi

Di

r

VJTI

M. 617. Più de quarata abl dui sabasi

|Aloltra part uen un pain ualdebrun 545

Esi apella li 9te gainelon Tegni questa spea uncha meior nóui hon Dentro dalelgo eplu de mille machon 71'^. Per amiste bel sire euella don

Che uu maida da Rollai li baro 550

Inla reeguarda che trouer li posson

E uè plouisco chelu 9bateron

Siue nafio che nu la uiceron

Ben sera fato 50IÌ dis Gainelon

Poi si se basa & ameton 555

Ainelò e uignu abraimode

Molt ben dis Gainelo li c5te Molt uama ben mesire eses home A uostra moier uoi doner doe nosche E liepere matiste egagon^e 560

E cornioles etipages & carbòcle Vestre eperer altretal no uid onche ^ama no sera §orno che delme no uedone Gaino respot enu uel seruirome Intro ses oxe àbe le nosche ascode 565

'Arsilio oit un pain apelle

.^o fo Gualdas son mastre texore In tota spagna noe nesù si cere • Et elio domàda cu aueg uos plaide Lauer de garlo est elio aparecle 5-0

Siert ben p macomet ase In 9tra Gaino h roi est aprosme Cotra son peito soaue la enbrace Poh adit molt uè doe auer cer

Ch'amai no sera gorno che no uè doni del me 5-5

Porde Rollat li pugnaor maide Gayno respot no uestoue parie

Kòlbing, La chanson de Roland. *

M;

MArsilio abrada Gaynelo alespalle M. 647.

Qet ali cors molt a cler lo uisa^e 5 80 Por quella loi che nu tignù più salue

Guarder ber Gaino che il no abia òta^e

De me auer uo doner grat masse

Dexe mul cha§a del mior or derabie ■

E no sera ano chal tretel noli face S^sTegni le claues de questa cite lar^e

El grat auer sinel porte alarle

Da mia part li liure .XX. ostale

Poi me 9u§e rollat I la redeguarde

Seculu trouo al port a lo passale 590 Eo li denaro una mortel bataille

Gaino respot ami par che trop tar^e

Poi emota si entra en son uia§e

LIèperer a preso nu son reparie Vegnu est alacite ualente 595 Li cot rollat laueite pris efraite

Apres quel corno fo pò set agni deserte De gaino garlo atede la nouelle Che reuegna de spagna la grat tere

Al maitinet quad par la'ba clere 72*.

600 Gaines li cot ert uegnu alarberge

BEI est li Qorno el sol est mol cler Ben p raaitin se leuo Hperer

Messa o maitin uol li roi ascolter

Sor lerba uerde sesta dauati lener 605 Apres lui Rollat & oliuer

Naimes li dux e ialtri ciualer

Gaines li c5t li fel el sper^urer

Por bel amor comedo aparler

Dal criator che doui adorer 610 De sarago§a uà psent li cler

Molt grat auoir auos aenuoier

E Ulti ostaxi sili fari ben guarder

— ig —

M. 68i.Li algalifrio ho se fa miga blasmer Plut de sor .M. ne uid un^or mener Obergi uestu & uirdi elmi da^er ' 615

Sili 9dux trosc^ua la riua del mer Tat listet che litro mer ') E tei scafici p la cristieter Che el no uole ne seguir ne amer

Ma an^i chelsia molt fort delo^er 620

Sii prese un ora un m'uilos tepler Lassa uege §ama no laueri reuer Sei fosse uiuo ga lauraui mener Del roi Ma^'silio sire creez por uer

Seguir uos uolt 1 fra§a lo regner 625

Seruira uos atrestut son herer Qarlo respont regracia sia de Ben auez fait molt grat prò liaurer Por tot lost font tut lor grailes soner Fràgois desalbergent lor somer fot torser 630

Vers fraga dolce se cuita reparier I enperer auoit spagna guaster ^Frait li §astes les citez uioler Ce dit li roi che sa guere ere finee Vers fraga dolce ciualga liperere t'3S

Passa li iors si declina la uespree Li cot RoUat oit soa ensigna fermee Francois saubergét p tot le 9tree Senz escaragaite celle noit ont pasce Paiens ciualcet les pois & laualee 640

Aubergi uestuz & lur bruines duplee Escuz ont fort gent o target diuisee Espleuz ont fort & lances enduplee Encelle noit dormet alarosee Quatro cet mil atédet la iornee 645

l:

I) m halb verlosclien.

20

A qual dol de fraga la masnee :-. 717-

Posa li iors & la noit est asiree

CLers luist la lune & la ?telles fìabie Qarle li roi li eperer meime 72^,

650 Songent un song quii est ad un port de cisre

Tent son espleu a son ast frasnine

Gaines li cot lade sor lui sasie

Por tei force la croleit & bràdie

Chentro ses pug loit frait & brisee 655 Cotra lo del nefa uoler leselige

^arles se dorme quii ne ses uelz mie

Apres de cele altre uision songie

Quii ert ì fraga ad asia oelstie

Indoes caenes si tet un ors gradie 65o Si duremet lo destro bragie

Que iusq^ les la game la trecie

DEuers espagna uid uinir un liopart Son cors meesme el req^ret & asait

Deson paleis un ueltres liasalt 6Ó5 E uelt al rois atrot &: asalt

Pur son amor gEtem.et se 9bat

Ardiemet a salu lo leopart

Mais niseit qual de Iors se ulgerat

Ciarlo se dorme mie ne ses ueilat 670 T^-^seit la noit ti apar la cler albe

X Resuilez est li eperer garle

Sonet ses grailes & belemet alte

So fracischi baro oit apelle garle

Veez segnur li port eli passage 675 Qui guge ore che lais ì la reegarde

Gaines respont RoUat mo fiastre

Qui p morir me inuoit enspagne

Nen naug ho de si gràt uasalage

La nostre gèt en ert derer plus salue 680 Li eperer fieremèt Jen esguarde

o

21

M. 746. Apres li dist uos este . '; un diable Siauez T cor tut ples^) de mal ra§e Chi fera doncha dauat moi I lareegarde Caino respot Vger de danes Marche Vos naue§ nex . . '^] che più de lu uaie <j*S

Vad Ioide Rollai che-*' Gay. lagu§er Duncha al parie aley de ciualer Sire parastres euedo niolt amer La reegarda gala uoie otrier

Noe nesù che sor moi lossi bailer •>9o

No pdera de fraga li eperer Mul ne ciual cu possa ciualer Ivlenesiat che uo'''ia dù diner Che ama spea noli trici li cef

I cot Rollat el na pella garlo 095

^Doneme gagà ematege hono Como fes a Gai. quad li dones li basto Por lo messago del roi Ma'^siiion 72^'. Li eperer si tene li ceuo i brom

Tira sa barba si blacha corno fior 700

No pò muer che ses oidi n5 plor Auati garlo elidux Naimes uenu 'Blanga la barba & tut lo pel ganu Meior uasal noe i soa cort de lu

C^o dis li roi ben ai uos itendu 705

Le cot Rollat elle molt irascu De so taleto elle pessimo e du La reegarda etorne desorlu Nouedri hom che gama nelle rema Donez alui gages ben laueg entedu -io

garles li dona Rollat la regeu

L!

D;

1) Der letzte buchstabe de> woites isl unlesl)ar.

2) Fast unlesbar.

3) Die auf X folgenden zwei buclistaben sind unlesbar.

4) e fast unle-;bar.

22

LI enperer na apelle rollant M. 783.

Bel sire nef or sages ueramat La reegarda uos farez get màt 71 5 Tuta mia host eo uè met ì psant Et el respot eo no faro niàt Deuostro berna^o no uoio ho uiuat XX. minia geualer retegnera tut uaiat Il snt pro§ stre tut souie mat 720 (^amai notemet ho chesia uiuat

LI cot rollat emute sor un mon Ad una bruna ^ama meior no uidon

Laga son elmo che fato abaron

^I §e duredar dun ad or elipon 725 Alcol se mist un escu de sanson

No uol mòter sensu ualiatis non

Tem son espleu blace li 9falon

Li bande ador li bat final pon *

Oruedera chi lamara o no 730 Dis li fra^ois enu uos seguirò

LI cot rollat e mote indestrer Dala delu ses 9pagnù oliuer

Vene engilin siert uignu en^ilier

Apres delui eli dux berè^er 735 Sanson li dux & anseis lifier

luo & morie cu li roi a toit cer

Vegnu liest li uescot en(:iller

Ritardo de rusiglon & dun p^gardo sesner

Dis larciuesq^ eiadaro messer 740 Et apres delui 50 dis leon gualter

Homo sui rollat sio ma fei gurer

Cu lui sen uà .XX. M. ^iualer

LI cot rollat Galter lion apelle Predez mil fragois de fraca ufe t're 745 Si por predi lo destrer dela spagne Qanoe droit cheli éperer lapde

— 23 —

M. 807. Respot Gtialt'. cosi pò el ben eser Lo aual bro§ alferàt de pastelle 72''. A mil fra^ois sia porpris la t're

No desendero p nulla gèt au'erse 750

Tres c^uia sex cet en pdero le teste ^o fu almaitì de regno de baiuerne Una bataila quel ^orno lide pesme

'N ròciual siest cario entre

^Lassar el fist eldux oger libe 7SS

Da quella part noli stoue garde Deu'so spagna li cot rollàt reue Ot oliuer cu tut li do§e be Di fracischi de fraga XX™ adobe

Bataila aura orli secora de 760

Caino li fol traito & li spergure Naia uoir pris chil oit renelle Ad Asia ì fraga pò fo a mort guge Or se comèta la geste & lo berne

Lti son li poi eie ual tenebror "^s

-Le roge bixe, li destreit m"uellor Quel gorno passa fràgois atei dolor Mul e giual demene tei crior A set legue olde lom loremor

Passa ces aigue gigne & qui mot 770

Quad isa prosma uer le tor maior Veden gascogna lo regno de lor signor E liereÌTibra de lor feo cS: de lor honor De soi enfat & de lor gétil uxor

El noie quel che de pece nò plor 7'S

Sor tut ialtri homini garlo e agosor Chal port de spagna oit lase so neuo

I dog persom remas en spagna

^XX. M. homini oit i la soa 9pagna Noan paura de mort ne de dotàga --«o

E leperer sé reparia uer de fraga

a;

u

~ 24 —

Plura de ses odi tira sa barca blàga M. 830.

Soto so matel elfa la 9tena§a

Apres delu li due Naimes giualga 785 Quel dit al roi de che aui pesala ,

Qarles respont tort ais' che me demade

Sigrat dolo ne pos star cheno plàge

Sta noit meuene p uisason de lagle

Entro me pug me uid briser ma làge 790 P Gainelo sera deserte frà^e

Eia §u^e mo nef rollat in spagne

XX. M. hoi oit ì lareegarde

Entro tei ^ét che guagre no liame

Deo selu perdo ma uiure no demade 795 T I enperer no pò star chel no plur

J ^De .XX. M. hoì eia molt gra paur

E de rollat sia mereuelos dolur

GAino li fel oit fata la traigon Del roi Ma'^^'silio pris na §ét don 73*,

800 Or & argat epalio esiglaton

Mul & giuals echamels & lion

Ma'^silio màda i spagna p tut ses baron

Cont & uescot e due & almasor

Li amirafles & li filz de c5tor 805 Quatro .C. M. nasebla I quatro cor

Tresqua ì serago^a fa soner ses tabor

Maehomet leua sula più alta tor

Noie pain noi pregi enolaor

Poi §eual§a-por molt grat Pte^on 8'OSi trapassent qui tertre & qui mon

Dequi de fraga scosis lor 9falon

La reegarda de li doge 9pagnù

No lassara p pain che bataiila noidon

LI nef Ma^'silio siest uenu dauàt Sor une mulle eoit un bastò blat Son ocla apella sile dist i riat

u

— 25 —

M. 863. Bel sire rois euos ai ^)ui tat Faites bataille euecue alguat Si no sofert epenes & achat

Un don uos chero §0 e el cef rollat ^20

E lanciro amia spea tre^at Semachomet me deo mei uol eser garat Eo 9quiro despagna una grat part Dali porti daspre txosq.a I durestat

No auere poi guera tra tut nostro uiuat 825

là roi Ma'^silio lia rendu li guat

I nef Ma'^silio tèt li grat I ses pug

/Sion oncia apella sili dit p raxo Bel sire rei doneg maui 9etir don

Char me lasseg .XI. di nostri baron 8jo

Si 9batero ali dog 9pagno Tot primiran li respot Falsiron E 9ÌI fu frer li roi Ma'^'silion Bel sire nef enu bè uaiaron

Cesta bataile ueramet lafaron 835

Lareegarde de la grat ost garlon Tut sum guge a mort enu li ocirò

Ois 9sabrin siest dalaltra part

-Barbarin est ede molt males art E il aparle alei de bon uasal ''40

Por tut lor deo no uoio eser coart Se trono fragois nolaxaro ni asalt Eo sum li t"co or se nadreli el quart

ATant gè malp'mos de borgal Dauàt Ma'^'silio ses crie molt alt '<45

Plus cort apei que no fa uncinai Se Macho port mo cors i rociual Se trono rollat no lasaro nilasal 'jS^.T I amirafles liest de balaguer

JL^Cors oit grat elo uis get efer «so

Dapoi chelest desor giual moter

r;

— 26 —

Molt sefa fer de ses arme porter M. 897.

De uassalage molt est ben alloer

Fust Cristian asa aust bemer 855 Dauat Ma'^silio §il senest escrier

In rociuals uorai mo cors guier

Se trouo roUat amort sera guger

Et Oliuer cu totes li doge per

Francois morot adol & auilter 860 ^arle Maine est ueelz nessera redoter

Recreat est dela guera mener

Ancor auremo dolge fraga el regner

Li rois Ma'^^silio molt lest a mercier

UN Almasor liest de buriane No est plus fello ì le tere despagne Dauat Marsilio el dist esi seuante In rociual guidarai mia 9pagne Viti minia hoì cascia calale Se trouo roUàt de mort li do fiage 8 70 Et Oliuer cu li dog per de frage Fràgois morot adol & auiltage (^amai no ert gorno che garlo no sèplage

DAlaltra part est Torqui de tortolose Cil est un cont siest la cite soe 875 De Cristian sol far mal bore

Dauat Ma^^silion sor li altri sa coste

E dist al roi ne uos esmaiez onche

Plus ualt Macho cha san per de rome

In rociuals giro Rollàt 9fùdre 88oVege ma spee quàt ebella & loge

A durldarda la meterai i 9tre

Asogoieri qualla stara desoure

Frangois morut adol & aonte

^arles li ueilz naura dol eu' gogne 885 ^amai ì cef no portara corone

— 27

M- 931- T~\Alaltra part est Anterin de ualaterne

D;

Saracin est ri^es ho de soa tere Dauàt Marsilio ses crie ì la presse Se trono Rollat eli toro la teste

Et Oliuer chialtri gachelle 690

Li dog per son guge uenu agrat pdee Fragois morut & fraga ert desertee Deboli uasal auroit garlo sofreite

Auat li roi est un pain Astorgat

Estramarig oit noni so 9pag 895

E cil son fello traitur eseduat E dist Ma^'silio signur ueeg auat In rociual ire al port passant 73*^^. Siasaieron Oliuer & Rollat

Li dog per damort nauera garat 9°©

Tera maior auos redra ueremet Ma'^'silio Ioide de go fo molt goiat

Orant uent Magaris de Sibilie

Il tent la tere entresq;^ ala marine Niait pain de tei giualarie 905

¥ soa belte molt dame estoit sanie Femena nel nid chi ner lu nò sedane Volsist ono no abia talet deriere Sor le grat presse sor les alt' soscrie E dist al rei ne nos esmaiez mie 910

In ròcinals giro rollat agire Ne oliuer no portara la nite Li dog per son liure amartire Fragois morut efarga nert onie Li rois Ma'^'silio p fudamt lincline 915

Alaltra part est cornuble de nal nigrc

Si Ingo son so gauil insq^ li pe latire Maior fas porte p goi che il se peine Che nò fa set mul quad dauer sepise Li getil còt de son pais se seure 9"

c;

D;

— 2S —

Sei noie lux nel bloit no noit crescre M. 980.

Pluuia no cait rosee ni ait escre

Pere nò nait no sia tut nigre

Dicut alquat che diables eia entre 925 Qo dis Cornuble ma bona spee tre^e

Se trono Rollat ì mie piane uie

Seno lasai gama nobie lauite

E 9quirai duridal la spee forbie

Frà^ois morìit fraga ert honie 930 A cest mot li dog per ses crie

Vont adober soit una iiolta antie

PAin sadobet dosbergi saragoges Tuti li plusor en sut duples entres

Lacèt lor elmes molt b5 saracenes 935 Qinge lor spee de lager uianes

Confalos ont blas eu'meies

Lasent lor mul & tuti lor palafres

A destrer mont si ciualcet astres

Cler fo li gor^) ep fer li soles 940 Pain no ont garnimét che tut ne reflabes

Sonoit .M. grailes p go che più bel ses

Grat fu la noise sila oiret frages

Dist oliuer 9pagnù Rollat uees

Da saragis poros batailla aures 94S Respot rollat edens nos la otries

Per so segnor de hom sofrir destres

E si de ìdurer caldo fort & grat fres

Si ne pdir dela game & del pels

Malie gago che ga gubler no des 73"^.

950 Pain ont tort & cristias lo dres

Marsilio exèplo ga no isira de ges

OLiuer mota desor opei altor Garda sor destre pme un ual erbor

i) Ein auf r folgendes e ist vom schreiber selbst wieder ausgestrichen.

o

— 2Q —

M. 1019. Et uit uenir cella ^et paganor

E si appella RoUat ses 9pagnor 955

Deuer spagna nego uenir tei brunor

Tant blas oberg tat elmi flàbior

Desot pain tat destrer coreor

Gaine li fel oit faita la traisor

El noit gu§e dauat Ma^'^silion c,6o

Tos oliuer li cot roUat respon

Me parastre est neuoi che mot neson

Liuer est desor un poi mote

Or uel ben despagna le regne Li sara^in che tot sùt aséble 965

Lusent cels elmes eper dor §eme E cil escuz & ') celle brune safre E celle ensigne e§es 9falo ferme Desot pain tat coreor destrere

Nelles esceres no poit ho esmere 970

Vent ali fragois silor ont acòte

,Ist oliuer fragois eai pain ueu

Unques nul home I tere no ui più Qui dauàt nu ben .C. M. escu

Elmes & làces & blas oberg uestu 975

Cintelor spee alor col li escu Lor 9falo & lor esplee amolu Si sut mòte sor lor §iual crenu Bataille auro ma unches tei no fu

Fragois signur da deo abia uertu 980

El capo ste§ bem cheno sia uecu Respont fra^ois malabia chi sen fu Qa. p morir ne uos fallara un

Ist Oliuer pain ont grat ensforg

Denos fra^ois me resebla auer poche 985

Copagno roUat car son§e uestre com

d;

Dì

I] Die darauf folgenden worte : ces confalo, sind wieder ausges'.richen.

— 30 —

Siloira Qarles che est passe al port M. 1052.

Secorera nos li rois al son estor§

Respot li cot ga. farai come fol 990 E frà§a dolce noit pder sa lois

Se p pain ga sones mo comu

An§i li ferirò de duridarda grat colp

Salgoit nest li bràt entresq^ allor

Nostri fra^ois il farut adesforg 995 Fello pain mallor passoit alport

E nos ploris tut son ^u^e amort

COnpag roUat ber sone lolifat Siloira ^arles chi est alport passat Eo uè prometo ^a tornerot li frant l^'^-

1000 Ne pla§a deo dist le cot rollat Che por pain soni mo olifant Auat uerez la batailla si grat Che duridarda uerez la cer sàglat Francois ferirot se deo plait nobelmat 1005 E §il de spagna da mort naurat garàt

COnpagnu roUàt son§e la meslee Siloira garlo de fraga liperee

Lost de fra§ois ont farà retornee

Secoret nos ì lestrage 9tree loio^o dis rollat ne plaga deo mo pere *

Ne sata Maria la soa dolce mere

Augi li ferirò de duridard ma spee

E tresqual pug siert isàglitee

Fello pain mal sont asenblee loijMeio uoi morir cha fraga sia blasmee

DIst Oliuer de §0 no aueri uu blasme Cheo uegu li saragl despagne Couert en sont li poi & le motagne Ver le lariz etrestoit en spagne lozoSonge li corno si loria garlo elmaine Tas oliuer nosera p mia arme

o

— 31 —

M. 1089. Ne pla^a deo ne ses satisme angle Che p pain ses ualor perda fra§e An§i ferirò de ma spea ado mane Meio uoi morire che ad ota remagne 1025

R uede ben roUat che batailla sera

Plus se fafer che lion ne liopard RoUat ses cria Oliuer appella Sire 9pagnu amig tre uos ì ga

Li enperer che ci nos mada 1030

Tel .XX. M. homes niest i nule part P so segnor de hom sofrir grà mal E de idurer frert fred & grà chald E si de pdere del sang & dela car

Se nos murò porot dir i tute part 1035

Chin tot li mud n5 fu tate noble uasal Qarles de fra§a uent nos secorat OUàt est pro^ Oliuer est sa^e .Ambes dos ent bon uassalage Dapois chi sont aciuals et arme§ 1040

^a p morir no garpirot bataille Cors ont grat cortois ea uenable Bon son li còt elor paroles alte Fello pain p gràt uertu ciualce

Cist nos som uexim ma trop elo§ garle 1045

Vostro olifate soner nolo dignaste Fuste ie li rois no auremes damauges Cil qui sùt seg no dont auer blasme 74^. Sire garde dega uer li port daspre

Veer poi dolent la reegarde 1050

Nuche laum faite no faro ma altre

Tas oliuer no dites tei oltra^e

Mal seit alcors chi el naitre achoarde

Nus remaron adesdut 1 la place

P nos ert fait li colps eli caple 1055

r:

D;

, Alaltra part est larciuesq^ trepin M. M24.

Son ciual bro§a mote sor un larin

Fragois apella un ^^mo lia dit

Baron frà^ois garlo nos oit lasse ci 1060 p nostre roi douen sttatut morir

Cristiete nos douen sostenir

Char nos aolz ueez li saracin

Clamez nostre colpe si p'ga deo m"ci

Asoluera uos p uostre arme garir 1065 Fra^ois desedet p tera se son mis

E clamet lor colpe li gràt & li petit

Li arciuesq^ da deo lia benedit

Per penitecia li comada a ferir

LI fràchi de fraga se driga sor pe Ben sont asciti de tuti lor pece Li arciuesq^ da deo li ont signe Pois sont mote sor lor coràt destrer Adobe sut alci de ciualer E de bataile sum tuti aparecle 1075 Li cont rollàt appelle oliuer Ben crego che Gaines na guge Li eperer nos deuroit uenger Li roi Marsilio de nos ont fat merge

AL port despagna en est entre rollàt Sor ualiantig son bon destrer corat

Porteit ses armes molt son auenat

E so 9pagno Oliuer ap'^^es uait sequat

E cil de fràge li clamet agaràt

Cors ont gràt cortois & auenat 1085 Et en ses pug ses aste palmoiàt

Poi li metét un 9falon tut blàt

Li bande ador li batét tresq^ aleman

|nuer pain feramàt regardàt

Poi li oit dit un mot cortesemàt 1090 Inuer fràgois dolge & umel màt

u

M. 1165. Segnur baron soeue li pax tenat

Cist paien uent grat martirio chirat

Acoi uederi un ^abel sigrat

A ces paroles sen uot sost acostàt

,Ist Oliiier rollat nia cur de parler 1095

Vostro Olifat ne lo dignes soner Ne de garlo uos niet neaurer So molt ben noa colpa li roi li ber 74*^. Cil qui sont seg no so mia ablasmer

Ber §iualce atàt quat nos nauer "oo

Baron fragois el cap nos retiner

Por deo uos prego che siez por peser

Di cols ferir retencre & doner

Lìsegna carles no deuòs oblier

Chi uncha ueist mo §oia demader uos

Fra^ois ciualcet p sigrat ferter

E bregau auati p più tost aler

Si uòt aferir agellor chelor fer

E saragìs se sont apareler

Franchi & pain se sont entramescler i"o

I neuo Ma'"'silio chioit nom aderlot

/Tut primiras ciual§e dauat lost Arme oit bone ciual corat & fort Fellon Fragois uu gostrari cu nost

Trai uos aculu che guier uossoit >"S

Anchoi pdra fraga dolce soa loit Rollat & Oliuer nesera mort Li port despagna enseroit a repos Rollat linted cu grat ira el noit

Lo ciual broga deses speron ador »>*o

Vait aferir lo pain quat el poit Liscu li frage & lusberg li descloit So grat espee Hai mis Igei cors Ses arme li brise apres tut lesos Tuta la schina li* dessemee dal dos "^5

Kòlbing, La chanson de Roland. 3

u

— 34 —

A son esple li cors li ^eta fors M. 1202.

Piena a ses aste del ciual labat mors

Oltre culuert p^is aueg mortel di colp

Vos metistes ^arles noe mia fol n3oNe traitor unques amer nel uol

Anci fist cu pros che nos lasse alport

Ne pdra dolce fraga soa los

Feri fragois nostre li p'mer colp

Nos auen droit ma cest gloto altort H35 T TN dux liert chi oit noni falsirò vJ Ecil fu frer li rois Ma^^silion

n tent la tere entresq^ albiro

Soto el cel nooit più icresme fello

Dètro ses oilz molt a large sa fron 1 140 Un grat mego pesurer li pò on

Ases oit gra dol quat uit mort so neuo

Ex de la prese mis son cors abadon

Oliuer li uoit si noit grad iron

Li ciual brog de ses endorer speron 1145 Vait la ferir aguixa de baron

Liscuz li frage & luberg flamiron

Al cors li mist le bande el 9falon

Piena ases aste labat mort des argon

Gardoit atera uit gasir li gloton 74*.

1150 Poi lioit dit p molt fort raixo

De uestre menace culuert noa son

Perez fràgois che ben la ulcero

Lo p'mo colpo enostro mo goia roi Karlo

LI roi iostra ki oit nom Corsabris De barbarie dune strage pais Cellu appelle les altres saragls Ceste bataille ben li poro tenis Che de fragois li sùt asez petis Cil ki sut douu nos auer uils II 60 Che p ga'^lo niert garétis

— 35 —

M. 1242. Ancho in cesto gorno ne 9ue tut moris Ben litéde arciuesq; trepis Pug li destxer uait li pain feris Liscuz li fràce & luberg lia mal mis Che mort labat dauati li al^amis 1165

Li saragi lioit mis un grà cris Maomet sire larme a§a de mis Fragois loiret si sen coiTi§et aris Dist larciuesq^ i malor li uenis

Tel dam nedeo atu achoi requis 1170

En§ ì linferno tu sera sepelis Gardoit a tere uit lo glotu ^asirs Oltre gloto uos auez ben métis (^arles mo sire nos deuroit garetis

Nostri fracischi neont taloit de fu^irs 1175

Vostri 9pagni ser5t tut ocis Nouelle mort uos stonerà sofris Ferez frà^ois no siez i oblis Lo primo colpo enostro deo mcis Mon gole escrie pio cap retenis 1180

lEregers fert Malprimes de borgal

^Son bon escuz neli ualt un meal Tut li frage laborcle de cristal Li pain cait 9tra tere du ual Larma de lu enport el setenal 1185

'S ses 9pag Auolie fiert la mirafle ^Liscu li rope eloberg desaure So gràt esple li met p la coraie Piena a ses ast labat mort i la place Culuert li dist mal lo pesaste 1190

Mongole serie 90 ert linsegna Carle Sason li due uait aferir Lalmasor Lesmes lifrag che geme est aflors Liblans oberg noliert gaires por

Trecet li cors le figa & li polmo 119^-

3*

b:

U^i

e;

_ 36 -

Che mort labat chi ki pins ochi nò M. 1279.

Apres li dist qui morieg gloto

¥ uostre roi no aurez garison

Qo dist Rollat cel fo colp de prodom 75^.

'T Anseis lassa son ciual cerere tSì uait aferir Torqui de Tortolose

Liscu dati col li frang & desfrosse

E de ses oberg lia ropu la dople

De ses spes brun alcors li mist la melle 1205 Piena ases aste alcap mort li stratorne

Apres li dist pris aueit mortel colpe

Qo dist Rollat cil fo colp de prodome

Engeler lo uescot de bordella

Son giual broga si laissa sa reina 1 210 Si uait aferir Antermin de ualterna

Liscuz dal col li frag & descàtella

E de su usberg li rope lauétella

Sii fert alpeit por desor la mamella

Piena ases aste labait mort de la sella 1215 E pois escrie uenu estes aperdea

Astolfo fer un pain Astorgat In son escuz i la pena dauat Che tut li detrèga li uermil el blàt De son uberg lia ropu lemal 1220 Al cors li mist son bon esple tregàt Che mort labat de son ciual coràt Apres li dist de mort no aurez garat

EBereger pug ad estramatis Liscu li frang & luberg lia mal mis 1225 So gràt esple ice li cors lia mis Che mort labait ìtre mil saragis Di dog per li dexe en sont angis Ne ma gè dos nesun remas uis Co fu Cornuble & li cot Magaris

l;

— 37 —

M. 1311. 1\ /TAgaris emolt uailat ciualer 1230

IViEbel efort & isnel & li^er

Li ciual bro§a uait aferir Oliuer

Lescuz li frag sor la borda dormer

Deson uberg la maille li deseurer

Logo li coste li 9dux son espler 1235

Deo le gari chin carne noi tocer

Fraita soa asta che demete lìberer

Oltra sen passa chel noia igobrer

Poi trage soa spea cu uailat ciualer

A cTque di nostri oit li cef colper 1240

Sona mil gral por pain alegrer

A batailla e meruelossa e comuna /Li cot RoUat miga nosasegura

Fer de soa laga quat lasta li dura

A quidex colp loit fraita eropua 1245

Trait durldarda soa bona spea molua

Lo ciual broga uait aferir Cornubla

Lelmo li fra§ oli carbon reluxa 75'\ Trega li cef tu la gauellaura

Tuto lo uixo & tuta la faitura 1250

E tut luberg donde la mailla ert menua

Albon ciual oit la schina fendua

Tut labat mort in lerba drua

Apres li dist culuert mal siez uenua

P ti gloto no sera ma batailla uecua 1255

I cot Rollat p me lo cap §iual§e /Tent durldarda che ben tre^a & be taile

De qui despagna el fa si gra dalmate

Chi lun ueest §eter mort sor lautre

Lo sang tut cler ensaie for & desgla^e 1260

Saglét nest son uberg & son elme

Son bon ciual el col & lespalle

Et Oliuer del ferir nose tarde

Li dog ber no de ma auer blasme

L'

- 38 —

izósMorùt pain alquàt si sen spasine M. 1348.

Dist larciuesq^ nostra get se salue Or plaxesse a deo de tei naues asa garle

ET Oliuer geual^e p lestormon Ses asta fraita si retèt un trocho 1270 Si uait aferir un pain Falsiron

Leumo li fra^ & luberg li deron

For de la testa li mis li odi del fron

E la ceruella li §eta ai pe deson

Che mort labat intro §ento delon 1275 Pois oit oncis storgen & storgion

Soa aste fraite solez itresq^ al pon

C^o dist Rollàt 9pagno che faites uon

In tei bataille nia cura de baston

Fer ca^er li doit auer uallon 1280 Oe nostre spee che altacler oit non

Dor e li el^o & de cristal li pon

For duridarda no so una mion

Eo no la possa traire oliuer li respon

Che del ferir eo su i tal bexon 1285 Chel me Itorno .XXX .M. sclauon

OVàd Oliuer atrata sa bona spea Che ses 9pag li auoit domadea El liait cu ciualer mostrea Fer un pain Gustin deual bitea i29oTre§a li cors & sa bruna safrea Tuta lascila che fo ador §emea E al ciual ala schina colpea Tut labat mort dauati lu I la pica Dist Rollat mo uos cognos eo frea 1295 Por tei colpi ferir uos ama lepera Da tut parte mo gola escrea

I cot Engilin seit i ciual liures /E ses 9pag Engiler I passa cers Laiset lor reines si broget tuti ades yc"

l;

LS

— 39 —

M. 1382. Si uot aferir un pain Timodes «30°

Lun elfer i luberg & laitre ì lescu gemes Che mort labat dauat si i lerba fres E spe^giaris iest li filz bores E lu ancist engiualer de bordels

Le arciuesq^ §et mort ^èglorels «305

Ligataor che §a fu alinfers P arte de diable li 9dux Jupiters Dist larciuesq^ gestu e molt fels Respond Rollat uencu est lo culuers

A batailla est fort & dura logamét 131°

/Fra^ois & pain m'uelos colp liret Laueistes tat ast sanglitet E tot 9falo ròpere isemet Tat ben fra^ois pdere lor Juent

Qa mai^) no li uerót ni pares ni parèt '3' 5

Ne §il de fra§a che al port les atent Daqui de §arlo no auront il secorét

'Aluaxio seruixio gè fé lo corno gaine .Chin sarago§e aloit sa maxence ued"e Pois enpde la ulta elemebre 1320

Inlo palaxio dasia en fo guge apedre De ses paréti ensenbla lu ben trete

A bataille est adurea & gràt

Molt ben lifer Oliuer & Rollat Larciuesq^ plus de Mil colpi li rat 'S^S

Li dog per nose tarde niàt E li fragois firut comunalmat Morot pain adol & atormàt Chi no sen fuit da mort noa garàt

Fragois pdùt lor mior gamimat '33°

Espee ador e lor lages tre§5t Confalon Rois eu'mil el blat E de lor spee si son fresse li brat

1) Ein auf mai folgendes lo ist wieder ausgestrichen.

M;

Li

~ 40 —

Pdu ont mat §iualer uaillat M. 1420.

1335 Neli ueròt ne pares ne parat

Ne liperer cheal ^) port les atat

In fra§a noit merueillos tormat

Gradi son li tru emenu esouat

E teremot sont am'ueille grat 1 340 Dame§ di le tenebre gràt

Nea clarite selle cel no sefant

Nulla cite est dond le mur no treuat

Ho noi uid che tut nosespauàt

Dient plusur questel di fenimàt 1345 Gii no sauet mot nel diet ueramàt

Deo li fist tot pia mort de RoUàt

GRat son li ensegne & li orage pesme In fraga noit cose molt auerte

Da mego di trosq^ lora de uespre 75^.

i35oLanoit iest oscura & tenebre

Sol ne luna no poit redre lucerne

Ho noi uid nose aut sauie pdre

Tel dolor deit asa ben esere

Rollat more che li altri gaelle 1355 A san donis est scrit i la geste

Plus mentre giualer no fu acor 1 tere

Por pain detrécer & por tere 9quire

LA batailla est adure & pesme Fragois ifirèt delor tregat espe i36oNiait cil no laga ensaglete

Grient Mo §oia linsegna renome Pain sen fug p tot la 9tre Gii lincaucet onche no li ont ame Veent pain che dura eia mesle i365Lasent lo cap si se tornet i fue Gii li encalcet del prèdre nont cure Laueiseg ho li plaines si uestue

i) a von spaterer band iiber der zeile nachgetragen.

l;

l;

— 41 —

M. 1438. Tati saragi §asir sor lerba dure

Tati blachi oberg tat brune ki reluse

Tàt ast fraite tat isigne ropue 1370

Cesta bataille ont fra^ois uecue

Deo si grà pene liest soura corue

^arles enpdera so baldor & sauie

Chin grat dolor est fra^a chaue

I fràcischi de fraga ont feru aualor 1375

^Morut pain amiler & aplu De cent mil no poit garir niaù Dist larciuesc[5 nostri hoi su prò Sot el cel noe rois che tat nabia de mior El est sento 1 la geste fracor 1380

Che bon uasal oit nostro iperaor

I cont RoUat eciualer ifbrer ^Et Oliuer cu totes li do§ per E li fra§ois che ben sont daotrier

Pain ont mort p lor grat poester 1385

De cento .M. no poit ma un aler Qo. est Malgaris cusi li oldu nomer Sei senfuit no fu mia da blasmer Grat isigne pò de son cors niostrer

P me li cors fieru de quatro espler 1390

Inuer despagna cil sen est retorner Vent a Ma'^'silio si li ont nucier

.Vàd Malgaris sei neste reparie Ses fraita & son escu detrecie De soa borda noa que mego pie 1395

E son oberg ropu & desmaie E desespee saglat noit laschie Il uet del cap oli culpi fu fie 76*. Deus qual baro se il fust cristie

Al roi Ma'^silio loit dit e 9tie 1400

Molt alta met il cometa acrie Bon roi despagna aesfor§ ciualcie

Q^

LI frachi de frà§a edesuee M. 1449.

De colps firir ede nos ma"tiriee 1405 Pdu ont ses laces & espee

E delor ho! una gràt mitee

Cil chi sont uiui molt sont aflebee

Tuti li plusur ìnaure & sàgletee

No ont armes donde possut aidee 1410 Fragois reclamàt Rollàt & Oliuere

Li dog per car nos uenez aidee

Li arciuesq^ alo respont enprimere

Hol de deo uos fait baldo & fere

Oi receueri onor ì uestre gene 141 5 Santo paradLxo auos ert otriee

Entro lor ost dolor & pe§ee

Lun plura laltro p molt get amistee

P caritè se sont entrabasee

Rollat escrie segnur ceualgee 1420 Or uet Marsilio a C. .M. giualere

Ma'^silio giualg p me una ualee

A soa grat ost che il oit asèblee

Veite eschere ali roi anomee

Luxe qui elmi aper dor §emee 1425 E cil esplez & cil ensigne fermee

E quilli escug & quelle brune safice

Set minia corni ensona ala meslee

Gràt fu la noisse p tota la cotree

Qo dis Rollàt 9pagno oliuer frere 1430 Gainelo oit la nostra mort por pèsee

La traixo nepo eser gelee

Molt gràt uegàga en farà leperere

Batailla auerò efort & aduree

Oncha mai ho no uid tei aiustee 1435 Eo li firiro de durìdard maspee

E me 9pag Oliuer §0 cuit daltaclere

Portàt tere nu li auon por tee

Q'

M;

— 43 —

M. 1465. E tat bataille faite & diuisee Male cagò no de esere gatee

,Vàd fragois uid che de pain gè tàt 1440

Da tut part ne cuu'to lo capt Francis reclamet Oliuer oc roUat Li dog per or nesia engarat Li arciuesq^ respont primera màt

Bon ciualer no pese mal tallat 1445

Che nul prodon deuu maluasianiat gat Manne cose uè ^met uoiremat Sant paradixo trouari enpresat 76^. A quest mot se rebaldis li frat

Eroga auàt sor lor ciual coràt >4So

El noie quel che mo goia no demàt

"Arxillio emolt maluaxio rei

-Dist ali pain uu si tut me fei Rollàt est de merauels podei

Chi lu noi uicere ben pener se dei '45 5

P doe bataille no sera uecu go crei Cosa che no poi li denaro trei Anchoi pdera Karlo so podei In gra uilte uederi fraga chaei

Le dexe eschere romara q co mei 1460

Le autre dexe gostrara ali fracei A gradonio dona una isigna ador fei Por tei 9uenéto che li altri go guei Elio otria lo comadaiTito dorei

I roi Ma'^'silio romase sor un mon 1465

^Gradonio uen p una ual deson A tri fei dor ferma ses 9falon Apres ses cria car giualce baro Sona Mil graille p go che plus bel son Dis li fragois deo per chei fairo >47o

Tant mal uedesem li cot Gaineló Che nu uede a Marsilio p far la traiso

l:

u

— 44 —

Car nos aidez li dog 9pagno M. 1483.

Li arciuesq^ tot primirà respon I47S Bon giualer oi receuez honon

Deo uos donara ecorones & flors

In paradis intro quel glorios

Mais li coart miga no ientraro

Respont li frachi comunaliTit fero 1480 Qap morir noli sere fello

Eroga auat de ìdore spero

Siuot aferir qui incresme fello

I roi Ma^'^silio dexe schere^) uol retinir ^Le altre dexe giualce por ferir 1485 Dis li fragois deo qual perdea auon qui

Li dog ber ache porot deuenir

Primer respot larciuesq^ trepin

Bon giualer deo e denu molt ami

Ancoi seri corone & floris 1490 Seglo aure 1 lo regno paradis

Mais li coardi miga noisera mis

Respod fragois neuedouon falirs

Se deo plaxe ga no seren 9tradis

Nu gueriaro tut tépe a nostri inimis i495Pocha auen de get ma nu semo ben ardis

Brocet auati por pain inuai^s

Atat se mescla paga & saracis

UN saraci liest de saragoge Cil tent la tere trosquia perecoste 76^

1500 Coste & lobonie che ne fugi ancor p home Fianga pris de Gainelo le cote Sili dona son elmo & son carboncle Tera maior dis mercie adonte E liperer de torlu la corone 1505 Seit ì un ciual co clama barba noselle

i; Im texte steht seor unterpunktet , am rande ist schere nachgetragen.

L!

— 45 —

M. 1492. El est plus isnel che oxel chi noie Brodai ben a fra^ois lasa cerere Si uait aferir Jnciler de Gascogne Noi poit Garir son escu ne soa brune Tot son esple I li cors li ^fude 1510

Soa bona insegna del uermil sang iro^e Piena asoa laca alcap mort listratorne Apres lidist quist e bon da 9fudre Dis li fragois deo qual dol del prodome

I cot roUat apella oliuer 1515

^Sire 9pagno §ae mort Jnciler Nu no aueam plus ardi (j:iualer Li eperer nos liauea laser Respond Oliuer deo mei lasi ueger

Lo glorios perer la soa bonter 1520

Tint altaclera donde brun liacer Lo ciual broga de du sperò ador mer P gràt uertu uait aferir leliger Lelmo li frage trasquia li naser

Tuta la testa lia mis i doe mite''' 1525

Trega li cors sia mort son destrer Bràdist son colp li saragl trabucer E pois a mort li dux alfaniel Achabuel a tollu altersi li cef

Quatordexe arabit iloit desciualger 1530

Chi no fo ma ^domini por geroer <;^o dis rollàt me 9pagn e Irer A nul altro home lonor aparecler En9tra moi sefa ben apresier

Apres ses cria firez frachi ciualer 1535

.Alaltra part est un pain ualdebron ^iualer est del roi Marsilio Sire est demer de .III'-", dormo El noie schipa chese clam se p lu n5 Jerusalè elpris p traison 1540

D:

- 46 -

E si guasto lo teplo de salamo M. 1524.

Lo patriarcha angis dauàti le fon

Pianga pris dal cot Gainelò

Seit in un ciual cu clama gardemo 1545 Erogai ben si uait aferir Sanso

Dux ert de fraga sie molt riges ho

Liscuz li frag eluberg li deron

Sii fere al peit p desor li meton

Piena soa asta labat mort alsablo 76*^.

iSSoApres ses cria qui morieg gloto

Maluaxio secorso auereg da garlo

Feri pain che ben lauicero

Dis li fragois deo qual dol del prodon

LI cot RoUàt quad uid sanso mort Doncha tei dol oncha mai tei nolot

Li ciual broga de dos spero ador

Trait durldarda che più ual cha fin or

Vait aferir li pain quat el pot

Lelmo li frag elusberg li defeot 1560 Tuta la sella che gemea est ador

Et al ciual pfudamt li dos

In doe mite lia parti li cors

Ambi duìacis si blasmo no ot

Escriait pain queste merauelos colp 1565 Respot Rollat no posso amer li uost

Chin uer uos est largoio el tort

D Africa est un affricàt uenu .

Qoe Malgide li filz del roi maalgu Sor garniinto etut ador batu iS/^Cotra lo sol soura li altres rellu Seit i un ciual cu clama salpdu Bestia noe che possa corere cùlu Erogai ben de du spero agu Si uait aferir Anseis sor liscu 1575 Tot li ait frait efendu

A

— 47 —

M. 1558.80 blacho uberg desmaiege ropu ¥ me li cors li mist el fer el fu Piena a soa ast al càp la abatu Mort e li cot de so tep noa più

Dist li frà§ois bò ^iualer mal fu 1580

Quest parole ke fracois se demete Corado liuen Trepin li arciuesq;; Tel corone no cato anca messe Ne de son cors fesse tate proe^e

Dist al pain domenedeo mal te tramete 1585

Tal matu mort chel cors me regrete Meio uoi morir che cer no tei uede So bon ciual il oit lase la reene Fer li pain desor lescu de tolete

Mort labat ì lo cap sor lerbe fresche 1590

Dient li fracois ben feri nostre arciuesq^

.Alaltra part est un saraci Gradonie Filz chaduel un roi de Capadocie Seit i un ciual cu apelle Marmorie

Erogai ben afragois laxa corere 1595

Laxa la reine de du spero lo toge Si uait aferir In§ilin p grat forge Liscu li frag merueilos colp li porge 77^. Tuta la bruna lia fraita edesdose

Al cors le mist tuta linsegna baoine 1600

Che mort labat ape dun alta roge

E ses 9pag Gerer oncis anchore

E bereger & Guion & Anthonie

Poi uait aferir un richo cot Austoine

Il tint ualega ellonor chiafere 1605

Mort labat enz in me lapresie

Dist li fràgois molt degee '; di nostre

Li cont tent soa spea saglete

Da tut part la dona eia presete

I) Das letzte e sehr unsicher.

D

gì

- 48 -

lóioMolt oidi ben che frà^ois se demete M. 1587.

Tel dol elnoit p locor cuita fende

Deis al pain deo grà mal te 9sente

Tel mai tu morti ke cer tei culto uede

Lo ciual broga del corer no salete lóisChi ke sen pda nu iostrare isebe

Radonio fu e prodon & uaillat 'Eu'tuoso e uasal 9batat

In me sa noie oit i9tre roUat

Il noi uid ma sii conos ueremat 1620 Al cler uisago & al fer 9tenemàt

Al regarder & al cor chela grat

De durìdarda uid lacer saglat

Nepo muer che tut no se spauàt

Fugir sen uolis ma no gè ual niat 1625 Li c5t li fer molt uigorosamet

Lelmo li fende trosqual nasal dauat

Tréga la testa eluis tres qui aldat

E tut li cors & luberg agiràt

De loria la sella le do alues dariat 1630 Et alciual li dos pfùdemat

Ambidos iacis sega retinimàt

Li saragi sen clama tuti dolat

Dis li fragois ben feri nostro garat

LA bataille est merauellos & astine Fragois li fer delor spee forbie Trega quelle aste & gelle targe florie Fende quilli elmi olior reflabie E rete lo cap p uigor «Sr p ire Deo quat teste He p mego partie 1640 Auberg desdot & brune desartie E uestimét Itresq^ ala game uiue Dequi despagna ifa si gràt Martire Sorlerba uerde li cler sang lixie Dist li pain nu noi sofriron mie

E

— 49 —

M. 1616. Tera maior Machomet temaldie 1645

Sor tuta ^èt sie la toa aide El noie quel che no clami Ma'^silie Qiual§a roi bel sire sinaie 77^. I "Elio pain li fer astiuamet

± Eli fragois no li sparmia niet 1650

Laueist hom si gràt dolor de ^et Tant hoi morti ìnaure & saglenti Tant bon ciual p lo cap uà fugent Dentro lor pei lor redane detirèt

Li saracis noi pò sofrir atet 1655

O uoia ono si senfu§ del cap Nfi fra^ois molt ben liuait sequèt Dequi a Ma^'xilio si liua angiget ^Ert Rollat cu §iualer fort

Eli fragois lor §iual mena tost 1660

Qui de Marsilio uait al pas & al trot In sague u mio si nano itresq^ alcorp Li bradi dacer lor sont frosse & tort .Arme noa che secora lor cors

Quad li renèbra delor graile & delor com 1665

Quelche na un se rede fer & fort Dist li pain fra^ois sut uasal trop Li gra daumage e tome sor li nost Lasan locap si uolz ai nostri li dos Frà^ois li fer de lespee grat colp i6to

Trosqui a Ma"^silio uala traine di mort Arxilio uede de soa §et lo martire -Si fa soner ses grailes &: ses busine Possa giualga asa grat ost bandie

Dauati & altri uen un pain albismie 1675

Più fel de lu noe T soa 9pagnie Il est un ho de molt grat fellonie Oncha nul ho nel uid cugar ne riere Plus ama elio assa traixon e bosdie

Kòlbing, La chanson de Roland. 4

— 50 —

i68oChe el no fa tut lor dogane M. 1637.

Elle più negro cha carbon icisme

El est druo del fort roi M^'silie

So drago porta p soa grat giualarie

Li arciuesq^ noia mara ga. mie 1685 Quad el eluid a ferir lo desire

Molt soaue niet el dis alu meesme

Questo saraci ben resébla ad ho pesme

Ma sa deo plais el node ma più riere

Oncha no amo coardo ne coardie 1690 Meio uoi morir che custu no ancie

Li arciuesq^ cornea labataie

Seit i un ciual ke el tolse iprosaie

Da un deleci^e sei 9quis i danes marce

Li destrer e molt coràt & de bo aire 1695 Li pei oit coples & le gabe oit plaite

Curte le cosse & la grope molt large

Logolle cosse & la schina molt alte

Gris 1 lecoste &: u'mie I lespalle

Ben fato 1 lo colo iusqua i la gargate 77^.

T 700 Blancha la eoa & la crine oit g:aine

Pitet li orecle tuta la testa falue

Soto el cel noe bestia che 9tra lu naie I Arciuesq^ el broga p son bernaie ^Lo freno ador tuta la reine lasse 1705 No lassara che albisme no asaie

Vait aferir in son escu mirable

Che tut reluxe cu pena de ga§e

Pere li su matistes etopage

Cristal li est & carbócel chi arde i7ioTirpin lo fer che niéte no lo sparmie

De son uberg ben doe spane lo desaure

Li cors li treca daluna coste alaltre

Che mort labat i une uode plage

Mon §oia escrie go ert linsegna garle

l;

L!

L"

— 31 —

M. 1669. Dist li frà§ois custu agràt uasalla^e i-iS

In larciuesq^ ben est la crox salue Car plasesse a deo che de tei aues assa ^arle I cot RoUàt apella Oliuer

/Sire 9pag sei uoIcq otrier Li arciuesq^ e troi bon ciualer 1720

No e mior i tere desot el cel Bensa sa ferir de la§a & despee Respond oliuer car lu andemo aider A quest mot lifragois cofnger

Duri e li colpi & li caples molt fer 1-25

Molt gra dolor lie de cristien

I frachi de frà§a a lor arme pdue

/Ancora ie ben quatro cet spee nue Ferent e caplet sor qui elmi che reluxe Deo 1) quant test sont p me§o partue 1730

Oberg desdoit e bruine ròpue Tregent pe^ & pung & faiture Dis U pain molt fra^ois nu destigure Chi no se defende de soa uita noa cure Tera maior Machomet te destrue i-js

La toa 9et ala mia 9fudue Tate cite ma frato & tolue Che garlo tene alabarba ganue Roma 9quis et calauria epulie

Costàtinopoli e sansengne la I5ge 1740

Meio uoi morir che men fuge Fereg pain che frà§ois no sasegure Se roUant more Karlo pdra soa uie E sei uiue la nostra aure pdue

'Elio pain orge fer de lor lace 1745

In quii escuz I li elme ke relìabe Fer & acer li rend tei Qsona^e

f:

I) o von spàterer band iiber der zeile hinzugefugt.

4'

d;

— 52 ~

In9tra cel ne uola fogo & fiabe M. vac .

Sague et ceruelle ki doncha uedes spader 77^.

1750 Li cot Rollat si na dol e pesage

Quad uid morir qui bon uasal gataine

A lu renebre dele tere de frage

E de ses onde li bon roi (^arlemaine

No pò muer tut so taleto no cage 1755 T I cot Rollat se mis p la gra presie

J yMais del ferir no fina eno cesse

Tint duridarda sa bona spee traite

Oberg che rope e des cassa qui elme

Trega qui cors & qui pug eleteste 1760 Tel cet paien geta morti uer tere

No ie quel uasal no se cuit esere ,Vx oliuer torna dalaltra part Del ben ferir sia pres un asalt

Tene altaclera soa bona spea lial 1765 Soto el cel no e tal sei noe durldal

Oliuer la ten eforment se 9bat

Li sague uermeil enuola entresq;^ albrag

Deo dist Rollat cu quisti sont bon uasal

Tat gétil cot tàt prò & tàt lial 1 770 Nostra amiste ancho in questo gorno ne fai

P grà dolor ancho se departira

E lìperer ma no recourara

Ne dolge fraga ma du tei no aura

Eli frachi hol che p nu pregara 1775 In sata desia oraso ne farà

In paradixo p certo la soa arma gira

Oliuer lassa sa reina & so giual broga

In la gràt presia a rollat saprosma

Dis lun alaltro 9pagn5 tra uos ìga 1780 Se mort no maci eo ne uos falira

CHi doncha ueist rollat & oliuer Delor spee ferir & caploier

L!

— DJ —

M. 1691. E larciuesq^ de soa trè^àt spe

El est scrito & i §arte & ì breue

Francis nout morti più dù mier «t»5

A quest storme ont fait molt ben

Lo quito apres li est greue «Se pesme

Tuti so morti fragois p reuelle

Seno sexàta che deo lor ascàpe

I cot Rollàt quad uid di so tal pdc "'90

/Ses 9pagno Oliuer en apelle Sire 9pagno p deo oruerenebre Tàt bon uasal ueez gasir por tere Player deuèmo dolge frà^^a belle

De tàt baro co roma acho deserte '"95

Sire 9pagno cu la poro nu faire Por qual engigne màdaro la nouelle Dis Oliuer eo no so 9sei querire 78'^. Meio uoio morir che reprobe me sie

(^~^0 dis rollàt eo sonaro loliphàt '''-^

V_^Si loira garlo chal port passàt

Eo uè ^met chel tornara li fràch

Dis oliuer blasmo aueri molt gràt

E reproger uostri mior paràt

E questa onta ne durara logamàt 1805

Quàd uel dis no uolis far niàt

Seuos corneg no sera ai-dimàt

Che uos aueg tot le brag saglàt

Fato no culp gràt §0 respod rollàt

Ist Rollàt molt e fera nostra bataie 1810

Eo cornaro siloira §arlo el maine Dist Oliuer uu naueri grà blasme E reproger uostro maior ligna^je Quàd eo uel dis soner noue dignase Se le roi li fust no auresme daumaie i3is

Se uos corneg noue sera uasala^je P questa ma ep questa mia barbe

DI

— 54 —

Seo podes ueder mia get sor alde M. 1722.

Vos no gaseris gamai I le soe brage 1820 /'~\R dist rollat Oliuer uer mi aui grat ire

V^Dist Oliuer 9pagno euos la forfaisse

Meio est seno cha p proega gir a folle

Più ual mesure che no fa stolticie

Fragois sut morti p uostra ligirie 1825 (Jamai roi garle de nos no aura seruisie

Vostra proega rollant mal la ueiste

No sera ma tei hom tresq^ al di del guisie

Vos moriri fraga roma onie

Ancho ne falla sta lial 9pagnie 1830 P gra dolor anchoi sera departie

Se mauis cregu vegnu seraue mo sire

Qesta bataille ga seraue partie

O pres o mort seraue li roi Ma^silie

Ma lun p laltro si plura et si sospire 1835 T Arciuesq^ si Ioide 9trarier

J ^Al plu tosto chel 9tra lor sen uen

Tant dolce raet li prese acastier

Sire rollàd & uusire oliuer

Por deo uos pgo che no uè corucer 1840 Veez uostro fragois che son tuti amort guger

Qali corner no ual quatro diner

^arlo elugi sie tardi comeger

Mais apgo sie meio asoner

Vegnira li roi si ne pora ueger 1845 Qaqui despagna nò adara aller

Trouara emorti & detréger

Si recoira nostri bugi enostri cef

Leuara nu ìsei getil somer

Plagerà nu p dol & por peger 78^.

1850 No magara ursi ne lion ne ginoler

Respont rollat sire dites comò ber

— 55 —

M. 1753- O Ire rollai p §o sone li corno

Osi loira garles chi est passe al port

Siretornara asoa merauelos ost

E qui de fraga pora uèger li nost i8$5

Che qui despagna ì batailla auera mort

Insenbla lor poi portara i corp nost

No màgara ursi ne lion ne porci

Respod rollàt oraui dit §etil mot

ROllat a messo lolifant asa boge 1860

Inpingil ben p gra uertu lo toce Grad quides leugue lauox 9tra respode Qarlo Ioide & ses 9pagn5 stretute ^o dis li roi batailla fa nostri home Et Gainelo respode alo in9ter >86<;

Se un altro lo disesse el seblaria mègogne

LI cot rollat p poi epachat Et p dolor si sona lilifant Ferme la gole li sai for lisage

Desoe ceruelle seua lo tepan ròpat «870

Del corno chel sona elauoxe molt grat ^arlo Ioidi che al port passat Naimes li dux estratut li fiat ^o dis li roi eoldo li corno rollat

El no cornaraue sii no fust 9batat «875

Gaino respot de batailla e niat ^a si uos ganu & ani tut lo pel blach Por tei parole dir nu resebla unfat No conosi uu largoi de Rollat

Li fort elpro merauellos elgràt >88o

Anche m'ueille che deo le sofris tat ^apresel noble sega nost comat Fora uisi Saragì chera aauàt Li 9bate albon cont Rollat

Rollat lacis cu Duridarda elbràt • 1885

Soto el cel no e gét chi olsasse durer auàt

l;

l;

- 5Ò -

¥ una levorxella va tut li gorno cornat M. 1780.

Cu li fra^ois sen uà ore gaband

Ber ^arlo giualga no ale demorat )o Terter & mot si alerò passàt

I cot rollat a soa boga saglèt ^De soe ceruelle li son ropu li tèp

Sona li corno a dolo & a tormat

Qarlo Ioide e fràgois lo itedat 1895 De dis li roi quel corno a logo tornito

^o dis dux .Nay. saragl lofa dolet

Quest fol gaino lossa & siue cuita oftet

Adobez uè tost si cric uestre ensigne

Secoreg uostra masnea get 1^'^-

igooAsez oidi che rollat se demet

I eperer fa soner son corno ^Fragois descedet si adoba so cors

Duberg & delmi & despee a dors

Escuz ad argat espleg grat & fort 1905 Indestrer mot tuti barò delost

Eroga auàt tat cu durai port

El noie quel chi uer laltro no parlot

Che nu uedes rollat angi chel fosse mort

Apres lu ferir auemo gra colp i9ioDeo or che ualt chi tardauano trop , Ecline est li uespro eligor Cot^' lo sol relux qui elmi ador

Oberg & elmi li rende gra flàbor

E quilli scuz che ben son piti aflor 1915E quilli splez & qui orij 9falo

Li enperer ciualga p eror

E li fràgois dolent & corogos

El noie quel che dura mat no plor

Che de rollat sia molt gra paor 1920 T I rois fa predre li cot Gainelo

J — /Si lo comada alquati de soa maso

D!

p;

— D/ —

M. i8i8.Tut i primer \ si apella beg5

Ben me gardez questo traito fello Che de ma masnea a fait traiso

Celu loguarda asi ceto 9pagno 1925

De la cuxina di più meltri che ieso E quilli li pela la barba eligrignò ^ascu li dona quatro colpi deses- ])o Forte lobate a fusti & abasto

Al col li metet un gràt caenò 1930

E silin catena cu fos un leon Sor un somer li mis adesenò Tato lo garda chi lo reda a garlo >Er gràt iror ciualga K. elmaine

Broget auàt tuto lo bernago de fràge i93S

El noie quii che dura iTite no plage Quad il renébre de roUat li gataine Quii se 9bata saragl despagne Morti sut ses home mort seno sexate Aseg est fol qui milior li demade 1940

/''"^Arlo ciualga tàt quat el porto dure V^Esi demena tei dol otel rancure Qo dit li roi sca Maria aiue Per gaino grà pene mest cresue

Inlaueire geste est mis i scriture »94S

Ses àtesur firet igresme fellune E fellonie tutor aue I costume In capitolile de rome §afe une 78'^. luUio gesar ongient il p ordre

Pois oit il maluas sepolture >9So

Chi i fogo ardet & agosos mis ture

A cest fel traitre ala soa natura

Ali traitur malmo lassa sedure

Rollat aguge ernia est 9fùdue

E la corone del cef ma toUue . '955

a, das auf primer folgte, ist wieder durchgestrichcn.

- 58 -

T) chfs niert fra§e defendue M. 1851.

"i Plura de ses oilz tira sa barbe gamie Dient fragois dolet per que nasume Brogét auat tat quat elpore i960 II ni ait cil qui lait rene tenue Ainz che la gèt de fraga soit uenu Oit rollat sa bataie uecue Marsilio & soa get mis ì fue

ROllat regarda li poi & li laris Decil de fraga uid tati morti gasire

Et il li plage cu giualer getils

Segnur baro deo odenos molt amis

5 nos ait garlo ses grat regni 9quis

In nulle t're mior uasal no uis 1970 Bo giualer tàt iors mauez seruis

Por mò amor nos nez cresut moris

Eo no uepos aider ne garétis

Deus uos ait chi unches no metis

Oliuer frer auos no do ntirs 1975 De dol morai si altres no magis

Sire 9pagno allumes aferirs

I cot rollat oliuer en apelle ^Vne raixo lia dit eìnbre

Inseble fras doue morir bel fre 1980 Pur nostro amor I spagna i sont ìtre

In so uiages ala talor mue

Por catre foi oit mo ioie crie

Tint lolifat si sonet la mene

Pug lor ciuals tut une radone 1985 Si uait aferir desestrecet spe

Li cot rollat e ì lo cap reparie

Per de soa spea comò uasal eber

Falsiro oit pmite treger

Pois oit acis uitiquatro escher 1990 Nioit pais chalu olsi aprosmer

V

H

— 59 —

M. 1874. Sicu li cerf senfuit cianati li chager Dauat roUat sen fuet paenr Dist larciuesq^ assez faites cheber Tel uallor deit auer ciualer

Che armes porte eseit sor bo destrer '995

In bataila detel estre fort & fer Sene nen fait ne ualt quatre diner De uegne moines eìtre T monaster 79'\Si pregi deus tot dis por cristier

De dÌ5t rollat ferez ne nul esparm'er 2000

A cest mot lont fragois comeger

Omo qui soit che no auroit pson

In batailla fait grat defension Por gè son frachi fer come lion

E uos Ma'^silie aguisa de baro -°°>

Seit I ciuals corno apella gasco Plus est isnel che no est un falche Erogai li ben siuait a ferir begon Il fu dux de beine ede donion

Liscu li frag & luberg li dero ^°'°

Al cors lemist lesbande el 9falo Piena ses aste labat mort des argo Pois oit oncis yuorie & yuo Inseble ot els Girart de rusilo

Li cons rollat neli ert gaires lon -°"^

Dist al pain domenedeo mal te don A si grat tort ongis mo 9pagno Colp nauera angi che de parton E de ma spea euos dira linon

Vait la ferir come uasal prodon -°*°

Trèce li cors li destre pon La teste prend de corsaleus li blon E gii fu filz al roi Ma"'silion Pain escrie aia nos Macho Aisire deus nos ueceg de garlò -°*5

l;

d:

— 60 —

In tot spagne noit un tei felò M. 1908.

Qa p morir ces ^) cap no garpiro

Dist luns alautre p qui ne nos allo

A cest mot tei .XX. M. sen uon 203oQuilchi li clames cil ne reto miro

I roi Ma^'silio li pug destre oit pdu Jn 9tre terre pois gete son escu

Li ciuals broge de ses spero agu

Laseit sa reine u's enspagna sen fu 2035 E tels .XX. M. senuot drelu

Nioit cels altors ni soit feru

Dist luns alautre ne cef garlo na uécu Es orche ual sei senfuit Ma^silie Remes i est son onde Lalgalifrie 2040 Cil tet cartaine al u ne egali§e

Etiope une t're maledite

Lanoire get lait 1 soa bailie

Ancor il noit plus de .LX. mille

Cist ciualcét fiereint agrat ire 2045 Criet mo §oie li signa ^) paganie

Deo dist rollat or uent nostre martire

Or sai ben no dono gaires uiure

Mais tut sia fel chi p'ma no sen uege

Perez fragois des espee forbie 79^.

2050 Si esclarez uos talet & uestre ire

Cu 1 cest cap uendrait garlo mo sire

E de paies uerat tei desipline

Por un de nos en trouarat ben XV

No laxaroit che de nu ben no die 2055 ly /TAnt rollat uid la P^'dite get

IV X Che sut plus noire que no est arrarit

Il not de blàcho ne mais que sol li dent

i) e von spàter hand iiber der zeile nachgetragen. 2) Auf g folgt ein ansatz zu n , dessen erster strich aber nur ausgefiihrt ist, dariiber stelit a.

Oi

— 6i —

M. 1935- Deo dist li c6t orsaie uoiranict

Que nus morii achoi p lomenesièt

Mais sait tot fel que primer nò sèuet 2060

Sconeg me fràchi que eo le uos comèt

Dist Oliuer deus ait les più lent

OVad paiens uiret che fràgois iapos Intromenet orgoil & 9fors Dist luns alautre que Hperer ot tors 2065

Li algalifres seit sor un ciual sors Broget lo bien de sessperos adors Si uait a ferir Oliuer derer el dos Li bras oberg liait frait edesclos

P me lipi§ son espleug li mist fors 20-0

Apres li dist pris aue§ mortel colps Qarlo de frage mal uos lase§ al pors

Vad Oliuer se sent a mort feru

De sei ueger tarder nosse uol più Tenti altaclera li bon brad da§er bru 2075

Fiert lalgalifre I lelmes cler agu Peres eflor il na ius abatu Trégèt la testa itresq^ alden menu Et a cest colp si la mort abatu

Apres li dist paies mal agestu 2080

No ten uatarai al roiam don tu fu Valissàt un diner que tu maies tollu Ne feit domaies demie ni daltru Pois si reclame rollat cheles aiu

QVat Oliuer se sent a mort laure 2085

De si ueger no se uols tarder Ten altaclera dut ert bru li ager I la gràt presse or fiert corno ber Chialu veist sara^in detrè§er

Lun mort sor lautre uer tere trabu^er »o90

De bon uasal li poist refnbrer Laisegna .K'o. ne uolt mie oblier

K

— 62 —

Menzogna escrie adalta uox celer M. 1974.

Rollàt apelle son amis & ses frere 2095 Sire 9pagn5 ami nos aioster

Por grà dolor oi uos auon seurer

Lu p lautre comegét aplurer

OUat regarda oliuer I leuisage

-Tut lo uid descolori & palide 79".

2100 Li sage u'meil fors de son cors li rage

Deo dist li cot or no sage che me fa§e

Sire 9pagn6 mar fu uestre bernage

Tàt mar ueistes proeg euassalage

Tere maior cu rema ancho guaste 2105 De tei baro 9fudue edesfate

Lienperer no doit auer blasme

O uoia ono sor son ciual senpasme .R est Rollàt sor son giual pasme Por oliuer qui est amort Inaure 2iioTant est saglèt le uis li ert torbe

Ni dalugi ne dapres ne poit ueder eie

Ne reconust nuls ho chesia carne

Ses 9pagno Rollàt il oit I9tre

Sii fert in leu mes qui ador est geme ^"5 Luna miteg li fend iusqual nase

Por cest colp rollàt loit regarde

Si lo domàde dolcemt esue

Sire 9pag feit il uos agre

Jesui rollàt che tàt solez ame 2i2og nulle guise ni uos pos oblie

Oi no maueg deniet desfie

Oliuer Ioide si cometa a parler

Eo ne uos uei uegaue dànede

Feru uos ai car mei pdone 2^25 Eo uos pdon gì dauàt de

Lun p lautre si comega a plure

O;

- 63 -

o

L'

M. 20I0. ^'"^Liuer sent che la mort langosse Abes ses oilz I la testa li torbe Pde loie & laueue tote

Droites i alte si reclame sa colpe ^'io

Reclanìa deo che paradis li done E benedie garlo de fra§a la dolce E so 9pagno rollat sor totes home Falla li est li cors qui plus uose domee Mort est li cot qui plus no sedemore 2«JS

Rollat lo uid si plura & si dolose Oncha ì nesu logo no fu più dolet home

I cot Rollat quad uit mort ses amis

^Jasir a tere 9tra oriete son uis Ni poit muer no plur & no sospirs 2140

Tant dolceint aregriter lopris Sire 9pagno deo abia deti m'cis In nulle t're meior uasal no uis Inseble auo este & ans & dis

Nenie fis mal ni eo tei for fis 2 US

Qua tu es mort agra tort son uis De dol che mena ^) si se pasma altersis Sur son ciual cho clama ualetis 79*^. Aficez est sor listref dor fins

Che I nulle pte ne poit mie chai"s 150

Inz che rollat se soit apceu

.Da pasmeson gari & reuenu IVIolt grat domale est alu aparu Morti sut ses homes sillia paies uecu Sence larciuesq^ egauter da mòleu 21 ss

Repariez est de la motagne iu A cil despagne il est 9batu Morti sut ses homes si li ont pain uecu O uoie ono sor son ciuals senfu

1) me am rande nachgetragen.

A'

Si

- 64 -

2160 E si reclame rollat qui les aiu M. 2044.

Ai ^etil còt uailat uasal estu Onques nul ho ert paur o tu fu Jeo sui Gauter qui 9quist mallegu Li nef doron li uielz eli §anu 2165 Por uassalace sei oit estre ton dru A saragis mesui tat 9batu Ma aste fraite efrosse^ mo escu E mò uberg desmaliez eròpu P me li cors de lage son feru 2 1 70 Sepre me moro ma ^er li ouedu A cest mot rollat li oit achoneu Li ciual bro§a uait corad uer lu Ire Gauter 90 dist li cot Rollat 'Bataille ai faite p lo menesiàt 2175 Vos deueg estre vasai & cobatat Mille ch"r ne menaistes vaillat Liera moi per 90 le uos demat Rendez li a moi che besog ma grat Respod .Gaut'. né uere§ mais ho uiuat 21 80 Laseg les ai ì lo doloros càp De sara^ìs nu trouames tat Turs & ermines chanine e psat De §il de bede li meltre 9batàt Sor lor ciuals erabig & corat 2185 Une bataille auu faite si grat Ni oit paies que deuer nos seuàt Sexanta mille en remist mort saglat Illuc auos pdug trestut nos frach Vengeg somes as nos agarin brat 2190 De mo uberg ne son ròpu le màt Plaies ai mortel al coste^ et aleflat Da totes pt mes foris li cler sant Stretut li cors mena ìflebiat Sèpre me moro p lo menesiant

Rou In

l;

- 65 -

ìM. 2056. Jeo sui uestre home si uos tìt a garàt 2195

Nen men blasme§ sege men uei fuiàt Ne farei mie co dist li c5t rollat A'Ies oima ie§ atot uestre uiuat

Ollat oit dol siert molt tolétis

la grat psse comceit aferis 2200

De §il despagne na §ete mort ius E Gauter septe & larciuesq^ gins Dient pain fello home a^is Tat nos fait ne doite magaris

Tot sia fel que ne li uait asalirs 2205

Recreàt est que neli uà ìuairis Donc est comege & li dol & li cris Datotes part lont pais assalirs Or les ait deo qui onques no ntirs

I cons Rollat est molt ardig & fer 2210

^Gauter leon est molt bon ciualer E larciuesq^ ert prò & isener Lus neuolt lautre ne gerpir ne lasser P gràt uertu iassaliet ascher

Mil saragìs en desendet apier 2215

E aciuals en ') est quatro miller Langet lor làces elor trecet espler ^iures & dardi emusera^ enpener A cest colp ia morto Gauter

Trepin de reins ason escu briser 2220

Frait oit son elmes sii est ilcef naurer E son uberg eroto de desmaier P me li cors feru de quatre espler E desot lui getet mort son destrer

Oi qual dol quat larciuesc^^ chaer 2225

Or les ai li glorios del cel

TRepins dereine quat seset chaus De quatro esple§ pme li cors ferus

1) en am rande nachgetragen. Kòlbing, La chanson de Roland. S

l;

— 66 —

Isnellamét li ber resalt sus M. 2085.

223oRollàt regarde sili oit reconeus

E dist un mot nesui mie uecus

Ja bon uasal ne deit eser recreus

Trait ait dalmuge sa spea da cer brus

In la grat presse .M. colps feri & plus 2235 Qo dist rollàt ne uos esparme§ nesus

Tel quatro ceto i§eta mort iter lus

Alquàt de cels qui not li cef albus

^o dist la geste egil qui il càp fus

Li ber san Guielmo p cui dee fait utus 2240 Gii fist lescrito i lo munister da leus

Quel 9tradist niait pros ìtendus I cot Rollàt feremét se 9bat ^Malicors atrasuez degrat caldo

Et i la teste sioit doloros malt 2245 Roto ali teple pur §0 chel sonat

Saner uolt se §arles reuedrat

Tint lolifat flebelmét li sonat

Llperer tut li escotat

Deo dist li rois malamet uos uat So**.

2250 Rollàt mo nef or i cest iors nos folt

A son cors oi que gaires ne iunrat

Qui li uolt estre isnellamét §iualt

Soneg uos grailes tàt chili nost uat

Sexata millia encornet si i alt 22S5Bru§èt li mot & si retetis le ualt

Paies loirét nia gils ni se smat

Dist luns alautre : K'o auro nos at lent paies li eperer reparie De 5ÌI de fraga oldon cler le graile 2260 Se §arlo uet de nu ert gràt pde

Se rollant uiue nostre guere nouelle

Pdu auos clere spagne la belle

Tel quatro cet senadobet isenble

DI

u

u

- 67 -

M. 2124. Totes lei melor que il cap poit estre

A RoUat feit un asalt fort & pesrae 2165

Orai deo li cot Idreit molt ai que ferire

I cot RoUat quat eli uit uenirs

/Tàt sefait prog & tat sefa ardis Cu fait el leons quàt emaltaletis

Anci li muroit que il uoile fuirs 2270

Seit il §iuals cu clama ualiàtis P grat iror stretuit lioit requis Insemble oit lui li arciuesq^ trepins Dist luns alautre iosteg nos amis

De gils de fra§e poe§ le grailes oirs 2275

^arle ciualge 11 roi poestaris

I cot Rollai mais no amo coardie

^Ni malueis ho orgoilus ni gignart Ne giualer sei nen fust troi bon uasalt Sire apieg estes eie sui agiualt , 2280

Por uostro M amor si predrai estalt Insebre aurons eli ben & li malt Ne uos lairai se mort ne nù part Anci sanerai pain acest asalt

Li n5 dalmuge & gii de durldart 2285

Dis larciuesq^ fel soit chi uos faldrait Apres de cest no auro mais asalt ^arles giualge qui ben nos secorat ,Ient paies mal somes unques ne Sipesime iors auomes oi aiorne 2290

Perdu au5s nog amis & nog pere Degils de frage li cors oi mes clere Grat noise ioie de mo gole criore garlo reparie a soa grat ost liberie E rollàt est de molt male fate 2291

d;

i) Fur das erste u war n geschrieben , dies ist unter- punktet und u von spiiterer band dariiber geseUt.

S

p:

— 68 —

laniert uechu p nul home pamele M. 2153.

Langon alui poi li lason estere

E §il lo firét de dars de ziures ase

Espleuz & laces muserath epene 2300 Liscuz rollat ont frait & frosse 80".

E son uberg rópu & desmaille

Mais ì son cors ne lot mie dane

Vailatig ont ì treta leus laure

E desoto lui pois lont mort iete 2305 A cest mot paiens sen sot tome

Rollat li c5t est remis ape

>Aiens sen fuet molt esfre§emèt Dist luns a lautre uecu nos a rollat

Li enperer reparie uoire mat 2310 Oeg les grailles dela fratesca §at

Fiz est de mort qui i càp les atat

Tat §etil rois arendug arecreat

Jamais .M. denus nestra garat

Pdu auomes espagne lauaillat 2315 Se la miTeg p nus nela fat

PAiens sen fuiet dolet & abosme Inuers espagne diet del repariere

Li cot rollat né poit mie ichalcire

5du li alt uailatig son destrere 2320 Volsist ono siest remis a pie

A larciuesq^ turpin cort adaide

Son elmo ador del cef liait dela^^e

Pois liait trait son blans auberg safre

Vn son bliat de pailes adetrége 2325 E deng ses plailles stroitamet alige

Sor lerbe uerde soef loit acol^e

Pois li adit aluent uos refrede

Molt dolcemét lo cometa aprege

Ai gétil ho car me doneg coge 2330 Nos 9pagni qui nos aucain tat ce

(

- 69 -

M. 2179. n sont mort ne li dou5 lasse

Eo uoi aler porquerir & por cercher Qui dauàt nos emetre & acolce Dist larciuesq^ alle^ & si reparie

Cest càp ert nost la merce dede 2335

Ollat sen tome plicap tut sol -Cerche li uales &: si cerche li mon Si oit troue yuoires & yuon Trouet Gerin Gerer ses 9pagn5

Siait troue Inciler li gasco 2340

Pois oit troue Bereger & Astolf Siait troue anseis e sanso Inseble cels Girad da rusilò Pois les eporta .IIII. & un baro

lusq^ trepin liest venu icoton 2345

Li arciuesq^ ni poit muer no plor Leueit sa man fait sa benedicio Apres lidist si mar fustes baro Totes uos arme abia deo glorios 80'^. In paradis li mete i sco flors 2350

La mia mort molt mest agosos ^amai ne ueera garles liperaors

I cot rollat uait li cap recercher /Desot un pin efolug eramer Sioit troue ses 9pagno Oliuer^) 2355

Intre ses bra^ soef loit ìbracer Auat chel poit jusq^ turpin sen uè Sor un escu pres les altres lot colger Oi mais coiTige li dol eli perer

l:

i) Nun folgen im manuscript drei verse, die, wie durch Mvacat" von anderer hand angedeutet ist. nicht in diese tirade gehòren :

Alquàt de cels qui nót li cef albus (Jo dist la geste ecil qui il cap fus Li ber san Guielmo p cui deo fait utus.

l;

— 70 -

2360^0 dist rollat bel 9pagno Oliuer M.2207.

Vos fustes filz al prò cot Rainer Ch'r tit la marche de geneura sor lamer Por aste frager & por scu pegoier E p uberg roper & desmaier 2365 E p fras ho tenir & 9sciler In nulle terre nefu tei giualer Rollat ueit mort ses 9pag & ses per De dol quiloit si comète aplurer In son uisa^e il est discolorer 2370 No poit muer aterra cai pasmer

Dist larciuesq^ tà mar fustes nos ber I arciuesq^ quàt uit pasme rollat /Donc oit tei dol unques ne noit si grat Il tent ses man sioit pris lolifàt 2375 In rociuals aune aigue corat

Alar li uolt por doner boir a rollat Tant ses forga quii se mist iestat Molt petit pas se trainent p li càp Neoit uertu tat oit pdu del sang 2380 Ainz quii alast un arpat del gapt I falt licors siest gau auàt Lasue mort liuait molt agosàt Larme sen part que nioit plus del tap Deus en laporte il sen sant abraa 2385 T I cot rollat reueìt de pasmeson

J /Sor lerbe uerde 9tra ses 9pagno

Laueit §asir li nobele baro lontes ses mais àbe dos 9tremon Si preit deus che paradis lidon 2390 Mort est turpin iservixio de garlo P grat batailes & p gent ^mon 9tra paiès tut teps fu fer ho Deus liotrio esaint benedicion

Q'

— 71 —

M. 2246. /^"XVado roUat uid larciuesq^ niort

V^Senz Oliuer mie mais not si grat dol 1395

E dist un mot cjui destrege li cort 81*. ^arle de fra^a ^iual^e cu il pot

In ròciuals dauma^e iait des not

Lireis Ma'^silio asa iat pdu desot

Cotra un des nos ben .XL. mort 2400

Vad uid roUat larciuesq^ alatere Fors de son cors uid gessir labuelle

E desor la frot uit bullir laceruelle

Desur ses pi§ entre les dous mantelle

Vit tenir iunt abe dos ses ma belle Z40s

Si dolce mète lo comecete apladre

Ai getils ho uasal de bò aire

Vmels & daulg glorios celeste

Jameis ne ert ho plus uoluter te^ue

Dales apostoli nefu meis tei ^ìfete 2410

Pur lei tenir pur crestiete atraire

Inlatue arme nai duol ne sofreite

De paradis teseit le porte auerte

QVad rollàt uit chela mort mol lapresse P les aureilles lisalt fors laceruelle 2415

Sèpres se comade adeu patre celeste E ses meessme a lagle Gabrielle Tint lolifat che reprobe no sie E durldal saspee ì laltre maine

Più car balleste no poit trair un cardie 2420

Deuers despagne sen uait en u gariete Aniot un poi desu§ dons arbes belle Quatre perons ia de mabre fiere Sor lerba uerde laest col^e tot dreit Sise pasmet che sa fin liapresse 14*5

ALti son li poi & molt son grade liabre Quatre però iait luxat je marbré Sor lerba uerde li cons rollàt se pasme

— 72 —

Un saracì tutes or lu regarde M. 2274.

*43ollse fait mort si gas itre lialtre

Saglét auait son cors & son uisage

Grat est & fort siait gràt uasalage

Por son orgoil si pesoit mortel rage

Inpe§ se drige delcorer si saaste 2435 A roUàt sasist & son cors & ses arme

E dist un mot uècu est li nef garle

E ceste spee laportarai enrabie

Prist ella ì ses pug arollàt tira sa barbe

Da pasmason li cot rollàt reparie 2440 "T^ Ollàt sétìt chesa spea liest tolt

X VAures les oilz silia dit un mot

Menesiat tu nes mie des not

Tint lolifat unques pder nel uolt

Desor li elme li donet un tei colp 244sFroisseg la teste li ceruel & les os

Ambe dos les oilz del cef li bute fors

Deuàt ses peiz chi listra tome "mors 81^.

Apres li dist culuer cu fustes siols

Qui me sasis adrit ne atort 2 45oNeloldira ho dir none tegna p fol

Fendug enest li c^^istal & lesos

OVàd uit rollàt chela mort fort largue ^ . Sor pìeg se drige quàt il poit seu'tue

Deson uisage ala coUor pdue 2455 Tint durldarda saspee tote nue

De dauàti lui aune pire brune

Douls culs ilfert p dol & p racure

Deus dist li cot scé Marie aiue

Ay durìdar desi bo ager fusse 2460 Quat me pt de uos nenais mais cure

Tantes batailes gàpalles enai uecue

E tàtes teres p uos ai 9batue

Che garles tint ala barbe ganue

r;

— 73 — M. 2309. Honi chi te porti p altres no fue

A mo uiuat no me fustes tollue 2465

Tant bo uasals tot tep uos atenue Janiert mais tei ì fra§e la selue

Ollat ifert alpero de Sardegne

-Etoleit lacer ne brisi no no graine Quat uid li c5t nela poit mie fradre 24-0

Si dolcemet la comgoit apladre Ay durldar cues clere & blàce Contra sol cil sirelust & reflabe Quat K'o. stolit ì lauals de muraine Deus dal cel la tramisi p un agle 2475

Donet laspea ad un cot §atanie Denet la mei li bon roi .K. elmaine Eoli 9quis & proe§e & Geraine Sili 9quis poto & alamaine

E lobardie & trestote romaine 24,80

Melf & palermes obrie & ormuraine Sili 9quis ysorie & Irlande E ìgeltere sinoples & Garmaise Sili 9quis pallune & Nauare

Pois li 9quis la gradite dela^are 2485

Sili 9quis tot sansogne la large Costatinople quii tit en s5 damage E normadie & trestute bulgrage Trebut li made babilonie & alexadre Tire & sidonie indes & damiage 2490

Dal roi de meche liuiet li trauage Conauis & naypain p tere strade Por cestespee ait grat dol & pesante Mielz uoil morir che tre pains remagne Deus glorios nolasser oni fra§e 249S

Ollat enfiert aune piere bixe

-Qos enabat quat il noit prise Laspea ert bone ne fraite ne malmise

r;

— 74 —

Incof^ lo cel amot ert resallie -^I. 2341-

2500 Quad li cons nela pò frager mie

Molt doucemet ildist alu meisme

Ay duridar cues bona &: sadsme

In lorie pom aseg oit de reliquie

Undet sant pere del sat baxillie 2505 E des gauels mo signor sait donixe

Des uestimet scé Marie uirgine

Isnest droit che pales tabie mie

De cristiés deit estre in deliure

In dolce frace enait feit grà ^uise 25ioTantes batailes gaples enai finie

E tates teres p forga nai 9quise

Che .K. teit ala barbe florie

Li eperer en est & ber & vìge

Hom qui te porti no face coardie 2515 Deus no lasser che fraga seit -onie

QVàt rollàt uid che la mort letroprat lus dela testa sur li cors li desat

Desuz un pin est aleg coràt

Sur lerbe uerde sise colge cassàt '

252oDesor lui se mist saspea & lolifat

Tornet son cef uers espagne la gràt

Che garlo die estrote sa gai

Li gentils càs quii seit mort 9batàt

Ilbat soa colpe si trait deus agarat 2525 Por ses pecieg uer deus tend ses mat

QVàt uid rollàt deso tèp nia più De uers espagne cist ì un poi agu A son pùg destre ait ses pieg batu

Deus miserere p la toa uertu '

2530 De mes pegieg de grà & de menu Che eo ai fait des ore que neg fu Jusq^ ces iors que ci sui 9seu Son destre mas uers deus atédu

l;

— 75 —

M. 2374. Langle de cel est alui descendu

I cot roUat se cist desot un pin 2535

^De tates goses a rembre li prist De frà§a dolge & des homes deson loy E de ses onde .Ka. maine chel nori De frageis dond il estesfi

Ne poit muer ne plur & ne sospir 2540

Mais si meesme ne uolt nietre i oblie Clameit sa colpe preioit deo merci Vere pater ne que unque no iTti Sàto labaro da mort resurexi

Li trois enfat qui el fog furet mi 2545

Scé Marie ses pecie demeti Enz en la croice p nos uolis mori Alterco iors resusitas tot ui Gardeg melarme che no seit ipeie

Por ses pecie^ che en sa uie fi i5Ìo

Son destre grat uers deu enprist ofri Desug son bra§ el tìt son elme enclin lontes ses mais est alle sa fin Deus li tramist li agle cherubin

E sàto Michael dela mere del peri 25 SS

Inseble cels saint Gabriel li uin Larme del cot enport en paradis

Ort est roUàt deus enait larme i cel -Li èperer est alcap reparier Il no li troue ne uia ni seter ^S^o

Ne tat de tere che soit un plen pie mesurer Quii nilicist pains o cristier Qarles escrie o estes bel ner 0 est larcuiesq^ & li dux oliuer

Yue & yuorie astof & bereger zs^s

O est incelin & ses 9pag engeler Quest deuenu del uescot igerer Sanso li dux & anseis li fer

m;

S;

_ 76 -

O est Girart de rusilò liber M. 2409.

2570 Li do^ piers que ie aueit gi laser

Deus dist li rois cu eo pos ìra§er

Quat §i no fu acest storme cciT^er

Tire sa barbe cu ho qui est irer

Plure des oilz & ses frachi giualer 2575En9tre tere enpasme .XX. miller Ire eperer dis .Nay. li pros 'Oi dir deus fait p uos u'tos

Car repreieit le pere glorios

Chel ne feis tat aloger li iors 2580 Che nus ue§ames §est fiere dolors

Voluter sire li eperer respos

Sant per sire cui deus de tat amors

Cotes mei drotures &: onors

Ay deus p ton satisme noms 2585 Que 1 lauergen presis anùciases

E ì betanie susitas la^aros

E do saite peire metis enprez nerons

E 9u'tis sait paul ses 9pagnos

E daniel garetais del leons 2590 E do Jonas del uetre del pesons

Filz isrl'. de ma de faraons

Santa susana saluas del fals nos

Litres enfat del plus ardét callors

Vargasti la mer aguisa de peons ^595 Que no auis ni bar§e ni dormos

Si uoire niet cu sis tot li m5s

Si me fesis tat aleuger ^est iors 82*.

Que ie ueiast cest fer dolors

NO9 eperer est desendug ape Col^eit se atera si comete adore Voire .ppice digne iustisie Si uoireiTt cu tu fus deus & e Pressis na souge sant iors de nae

i:

— 77 —

M. 24i8.Dont tuta la ^èt en furèt alegre

Senz rois erodes qui fu molt 9triste 2ho$

Stretut li pueri il fist li cef trè§e Si me fesis tàt gest iors aloge Queo ueiast rollàt & oliue Las sei nil faistes mais uiure ni reque Naimes li dux nait molt grat piece 2610

Lloes ni oit ciualer ni batur .Che de piege dureiTit no piar Plàdét lor filz lor frer & neuolur E lor amis elor gètil segnur

In9tre tere se pasmet li plusur 2615

Naimes li dux de 50 fist cu prur Trestut primiers dist allpereur Gardeg amot ados leuis delur Veeg poege li grat gami puldrur

Ase§ iesont dela get pagenor 2620

Bier geualcez uégiez cest dolor Voluter sire go respon lipereor

I rois comada Geboin & Oton /Tibaut luerét & li Marchis Odon Gardez li cap & li uas & li mon 2625

E tot li morti si cu illi son Que el niliait ne beste ni leon Ne uilialt escurer ni gargo Defendeg li que uilialt malun

Jusq:5 deus uolt chi cest cap repariò 2630

^il respot adeu benicion Bel sire rois isi nus firon Mil ciualer nut receuu delun

Og enperer feit ses grailes soner

Pois si ciualga asa grat ost liber 2635

De §il despagne ont les cobles trouer Tent les encalg tot sut comuner Quat li rois ueit li uespre decliner

L^

n;

- 78 -

Baise la terre comoieeit deu a pier M. 2448.

2640 Que lisol §il face p lui oster

La noit targe & li iors aloger

A lui ueit langle q. li soleit parler

Isnellamet silioit comade

^arle ciualge car noie falt clarter 2645 T)C)r §arle maine fist deus u tu gràt

i Quàt li soleil est remis I estant

La noit taige eli iors aluminat 82^.

Bien quatre lieues est 9ÌI iors più gràt

Pains sen fuiet bien les encal^et li fràt 265oEnual tenebre les enuot aleiant

Vers sarago^e les enmenet firant

Al colps pleners tot les no detre§ét

Tellur les uies & les §amis plus grat

Laigue de del seibre lur stait dauàt 2655 Molt est pfude m'ueilos & coràt

Paiens ne ont barge ne galat

Que ne seit prise tolge & quastat

Tuit reclamaret alor deu triuigàt

Oi apolin uos nesieg aidàt 266oMacomet sire oi nos siez garat

Pois sallet enz mais ne ot reclamàt

Liadobeg en sont le plus pessàt

Enuers la riue sen traet lialgàt

Paiens enuot a pdicion gràt 2665 El ni oit cels nenaie beuz tàt

Nege§ insot ai meruelus ahant

Dient fràgois mal ueistes roUàt

QVàt carilo uit che morut paiés Alquàt ocis eli plusur niens ^2670 Gràt ioie noit ses baros cristies Li getil rois est desendug apiens Colceit atere deus noit regracies Quàt se redrige si comèta aparles

l;

— 79 —

M. 248z. Dist ases homes il est teps da ber^ais

In rociuals tardi est de repariès -ffs

Nostre ciuals sùt lais & desuens Tolge le selles & delieg cef li frens Per tut ces pre§ li lasoii refredes Fràgois respont sire molt dit biens

I enperer en na pris son herberge 2680

^Fragois descédet entre seybre e ualt'ne A lor ciuals si sQt tolu li selle Li frès ador li met ius dele teste Paistre le laiset aseg oit freis herbe

Daltre coreit nili poent plus feire :6Sj

Cil sut lais molt si dormut 9tra tere In celle noit nuls iguaite losseme

N un preg se colgeit nostre eperer

fSon grat escuz mist a son cef liber In celle noit no se uolt desarmer 2090

Ainz oit uestuz un blas auberg safrer Lacét son elme qui est ador geme'' ^int ait gouse unques ne fu saper En gascus iors uieni .XXX. clarter

Aseg oistes de la lange parler 3695

Dont nostro scire fu i la croig naure 82*^. ^arle enoit lonor lam'ce der In lorie pom ben lafist saieller Porcest onor & pecest bonter

Li nom guiose la spee fist clamer l'oo

^o ert soe insigne en bataile gapler Pur go né poent nulle gèt 9traster

CLers est la noit & laluine lusiit Ciarle se gist mais dol oit de roUàt E doliuers li pesait molt fort màt 2705

De doges peres dela fràcesca §at Que rociuals laiset mort saglat Nen poit muer ne plur «S: ne demat

— 8o ~

E preit deus que paradis limetàt iM. 2518.

2710 Lais est li rois que la peine est grat

Endormir sest nepot mais en auat

P tut les preg euot dormir li fràt

Ni oit ciuals que poit estre enestàt

^els qui not lerba sila prede engeissat 2715 Molt ai bien pris ereconu^ achat

CArlo se dorme cu ho qui est trauailer Sat Gabriel li ait deus enuoier

Li enperer comegeit aparler

Li angel estoit tote noit a son cef 2720? uision lioit anucier

Vne bataille que luers lui feit er

Significace ^) li demestre molt graer

(^arles regarde amot enuers lo cel

Vit les ora^es li troner uetoier 2725 Li cel se fende mereueils téper

Effu efflabe liest apareiller

Isnelle met sur tote sa get cer

Ardet celastes de fraine & de pomer

E cels escuz & les borcles dormer 2730 E cels oberg & cels elmes gemer

Molt gràt dolor oit de ^eualer

Urs liopard pois leuoleit mager

Serpes e biures dragòs e au'ser

Griffo & aigle iot .XXX. miller 2735 Ilnioit cils afraceis iiese ioster

E franch crient cario maine aider

Lienperer enoit edols epeger

Alar iuolt mais il est ìgobrer

Deuers un gald uo grat leon neuer 2740 Molt pere est peseme orgoillus efier

Son cors meisme ilasalt ereq,er

I gni an der seite nachgetragen.

A'

M. 2552. Pret se asbrag ambe duis pa'^ elegetier Mais ho ne seit calabat ecalchier Lieperer ne sest mie esueiler

Pres uisait un altre uision 2745

.Quii ert ì fra§e adasia ason peron 82^. Indos chaeines sitenoit un bremS

Deuers ardene seuit uenir .XXX. arson

^aschù parleit altresì come ho

Cil dient alreis sire rende^ li non 2-50

El no est droit qui remagne ot uos

Nostre paret douo estre secors

Desug paleis uit un uetre recors

Entres le altres asalit les g™gnors

Lauit li reis molt m'uelus estors 2755

Mais il ne seit cals nabat ne cals nos

Li agle deus ministreit albaros

Dune bataille que ert feit enuers lors

Dormir lu fait la noit entresq^ ali iors

Ireis Ma^'silio sen fuit en sarago^e 2-760

^Sot un oliue est desendug alobre Sise desiale eson elme esa broine Sor lerba uerde molt liademete^) sacol§e La destra ma elapdue tute

E tuto lobrago tresquia la forcheure 2765

Del sàgue che nesse sise pasme & agose Dauati lui si se plure braimóde Cric molt fort eduremete dolose Ensebla oit lei più de .XXX. M. home Che tuti maldiet garlo de fraga doi§e 2770

Adapolin senuent i une grote Tentedet lentere laidamet losperone Maluasio deo p che na fato tei onte

L^

i) Ueber der zeile ist nach lia ein buchstabe nachge- tragen, den ich fiir i lese ; Oxf. : laidement.

Kòlbing, La chanson de Roland. "

Questo nostro rei p chelasas 9fudre M. 2583.

2" "5 Chi ben te ^ue maluaxio loer li done

Poi sili tolle li crine & la corone

Silo desliga desot une colùne

Intro ses pieg p tara lo stratorue

A gra basto lo bate elo desfroxe i/SoE machometo en un fosse lo bute

Porci & cauai lu morde edesfolle

E triuigat demene a gràt onte

DE spasmason ereuenu Ma^'sillie Fasse porter i soe ^àbre uoltie 2785 Tu to lo color atlte eremissie

E braimode en plure laraine

Tragesse li cauil sise clama patine

Alta uoxe dolorosamét crie

Hai sarago§e cu rema oi onie 2790 De §etil rei che tauea i bailie

Lo nostro deo sin fé fellonie

Que i bataile questo meo signor faille

Lia mire enfara coardie

Sei nose 9bat aquella gèt ardie 2795 Ghise fer ci noa cura de lor uie

Llpereor alabarba florie

Deuasallace atàt gràt estoltie S;^^.

Sei olde batailla no sen fuira ^) mie

LI enperer p soa gràt poeste Set ans tut plens eie ispagna este Preso a pastelle & altre ferme^e Li roi M'esilio sina pdu ase Tut primeran t fa so breui saielle In babilonia abalugàt a made 2805 Qoe lamh-ai deueilz antigete Chin saragoQa uegna alui aide

1) fuira sehr verloschen.

M. 2618. Sei no^ fa el lasara sode Sili riquirira sca cristiete Qoe logo tepo sia molt demore

Made asoa gète de sexata regne aSio

Sci grà dormii alfa aparecle E tute soe barge enef &: galle Sor allexadre tot lo nauillio eapoeste Qo fo i mago el primer mese deste

Tut so nauillio ella i mer gete 2815

Tut le fa scriuer embreue recorde Entra in mer coméga assigle Trequie in spagna nolu laldore

GRàt sont li ost dequella get ause Molt formet uage p lamer egou'ne 2820

Enso ces malg enges uges belle Aseg He carbocles elàterne Demega noit parer getet luxeme ? go qui uà en p lamer plubelle

Quad i puen i spagna la grat tere 2825

Tut lo pallaxio enrelux & rescleire Tresquia Marsilio en uè la nouelle

GEnt paenor nouol ceser oncha Esedemer entre i laigua dolce Passa manbre & si passa mabrosa 283°

Parsebre amot tut luna uia toma ') E trepassa orlin etrapassa esscoga En son ces mal enges u'ges Ioga Aseg lia laterne &: carboncla

De mega noit grat clarte li dona 2«js

Quad uen li gorno eluen I saragoga

CLer eligorno & li sol ert luxat Liamira esse fora de son galat In spainellu eluen fore arestàt

i) Die hs. liest t.rne\

2%4° De sexata roi apres liua sequat M. 2649.

Cuti & dux nouesaidir quat

Sot una oliua qui est ime lo capt

Sor lerba uerde ames un pallio blanch

Un fai destol iont mis dolifat i845Lialo sasis li pain balugàt

Trestuti li altri sot remis lestat

Li siri de lur p'mer parlo auant 83**.

Li mei bar5 nori uos ai log tept

^arlo li roi li éperer de fraga 2850 No demager see noli el comad

Por tota spagna guera nefa sigrat

In dolce frà§a lu uoi aler chirat

No finarai gama amo uiuat

Tresquia nolo mort uecu orecreàt 2855 Sub son genocli feri de so destro gat

Pois chela dit no uol mai demorer No remaraue p tut lor desot cer

Que eo noi quera aciual oaper

E siapella du soi giualer 2860 Luns darifat & laltro darier

Vu sij filz alroi Etroper

Que me messages me fari uolùter

E uè comado chin saragoga allei

Al roi Ma'^silio da mia pte nucer 2865Cotra fragois lu son uignu aider

Seo li trouo molt grat batailla erer

Seli porta quest guat ador pleger

Al dextro pugno sili fai colger

Poi li done quest basto uer 2870 Si uegna amoi a reconoser son frer

In fraga andaro p garlo guirier

Se amia merge nose colga ameper

E no gerpise la loi de cristier

Eo li toro la corona del cef •

D

M. 268s.Pain respot sire dites che ber 2I75

Ist balugàt car ciualge baro

Lun porte lo gato & laltre lo bastò E li respot sire ben lo faron Tant §iualcet chin seragoga fon

Passét des portes trau'sa quatre pun aSto

Quat pueg alacite amun Sub lo pallaxio che degrat fremii Asa iest dela get pagenu Braiet & cria & demena gràt dolun

Plance soi dei triuigat & Macho z8«S

Et apolim onde il mienenò Dis lun alaltro §aitiui che firo Soura nue mala 9fusion Pdu auemo lo rei Ma^'^silio

Noa uen mia decor salle on liblu jt^

Trestuta spagne erendue alarlo E li messaci sont desis alperon Desende sot un libra du oline

[I] dui sara§i pie carne li prise

/E li messages pli matel litire 1895

Pois emiìte sus lo pallaxio uoltie 83'. Quat il entre i la ^àbra perine Vene alroi Ma'^silio salu li dixe Quel maoniet che uos ai i bailie

Triuigat & apolin nostre sire 29*0

Si salui li roi & Guardi laraine Dis braimode uos dites gra follie Questo nostro deo etuto recreetissime Che 1 rociual maluasio uertu lifie

Nostri §iualer etuti uecu isme »9»5

Quest meo signor enbataie fallie Lo destro piig aperdu nonamie Sili tréga li cot rollat lo rice Trestute spagne aura fa'^Uo i bailie

LI

D

— 86 —

2910 Que deuegnira de mi dolorosa gatiue M. 2722.

Lassa cheno o un cortei dont màcie Ist Darien dama no parler tat Messager senio alpain ballugàt

Alroi Marsilio eldis deser garàt 2915 Si lenuia sto basto & sto guat

Asemble auemo quatro .M galat

Esscipe ebuge galee corat

Dormu iest noneso dir quàt

Li omini est rice & possat 2920 In fraga adara p parilo 9quistàt

Render lo cuita o morto o recreat

No finara gamai ason uiuat

Dis briamonde no àdarai miga tat

Presso de qui poi trouer li franch 2925 In questo paese eleste set ant

Li eperer eber & 9batàt

Meio uol morir que el fuga de cap

So tol cel noe roi chel presij mat

Qarlo no dota ho che sia uiuat 2930 T Asez ester dis Ma'^'silio li roi

J yDis ai messaci signur parie amei

^a noe§ uos che amort son destrei

Eo no o filz nefiles aueir

Vn nauea Rollat la§is arseir 2935 Monsignor dites chel uegna amoi ueir

Qui tet le glaues despagne tut endrei

Illa defende 9tra li fràcei

Vers ga'^llo maino li donar o 9 sei

Coquis aura guiose fina aun mei 2940 De saragoga li claues li liurarei

Pro nauera 50 li dites sei me crei

Dis li messagi sire dites ueir

/~^0 dis Marsilio garles lìperer

V_xMort a mes hoì & mie terre gaste

l;

- 87 -

M. 2757. Emi cite fraites euilee 2945

Desur scibre lost de fra^a albergee 83^. De qui ala no e ma sete legue cotee A mo segnor dites ka soa oste amenee Trouer les poit i le nostre 9tree

Si p nos ert la bataille iiistee 2950

P li fragois no sera stratornee De serago^a li claues oit deliuree Li messager ambe dos li entedee Prede li coge aquel mot sen sot tornee

I dui messa^es a^iual sut mote 2955

Jsnellament siensi dela cite A balugat sut uenu tut esfre Dist lamire che aueg uos troue Vent Marsilio o eo uos ai made

Dist li messaies el est a mort enaure 2960

Lienperer fu er alport passe En dolge fràge sen uol reparie P grat securte sefis scharagaite Li cot rollat ie remes son ne

Et oliuer cu totes li dog be 2965

De quij de fraga .XX. M. adobe A li roi Marsilio se 9bate libe Il & rollat sul cap si sencotre De durklarda un tei colp lidone

Lo destro brag del corp Ha scure 2970

So fio a mort qui tat soleit ame E tuti soi boi & baro ciualce'" Fugàt sen uene che noli i)ote este Li roi uos mada che uos lui secore

Quide uos dame despagna lo regne 2975

E balugat si cornea apense Tel dol ella p poco quii nest desne

Sire amire §0 dis darier In ròciuals una bataia fuer

2980 Mort lifu rollat & oliuer M. 279*.

Li do§ ber che ga'^Uo auea tato cer

Dequi de fraga .XX. M. adober

Li roi Ma'^silio li pug destro pder

Li eperer lia ase I cal§er i985Desor lariua afràgois alberger

In questo paese nu sen tàt aprosmer

Se uu uoUi lo repair el ne grer

E balugat lo regarda nafer

Del faldestro sise redriga sor per 2990 En son uisago enfu ioius eler

Apres escrie barro no ne tarder

Ensi de nef mote si ciualcer

Sei no senfuge ga'^llo maino lo noi

Li roi Ma'^silio ancho sera ueger 2995 ? so pug destro li liuraro lo cef

PAin derabie enfora denef ensu Sie mote aciual & amu 84*.

Si ciualceret feremet cu apu Liamire mota desor un destrer bru 3000 E si apella Gemalfin un son dru Eo uè comàdo tuta mia ost cudù Insebla lui de soa masnea tridu Tàt giuualcét chen serago§a fu Ad un pero de marmore en desendu 3005 E quatro cèt listreue lia tenu P le degeg del palasio mote fu E braimode uè corat 9tralu Oi getil ho mo signor ai pdu ^arlo lo res emort & 9fundu 3010 Cha de li ape lamire lacolse su Entro la gabra ensut abidos uenu I roi Marsilio quat uid balugat rAsi apella dui saragi despat Prendime albrage sime drige ìestàt

l:

M. 2830. Al pug senestro lia rendu li guat 3015

Sire amire quite de spagna uos rat E saragoga elonor chia pat E ai pdu stretuta mia gat Et il respot de 50 sui plus dolàt

No posso qui tenir logo parlamàt 30J0

Esso ase che garlo no ma tàt Eo no cuitaua da uos receuer gàt P le degre§ 50S0 del palaxio desant Muta a §iual uà asoa ost coràt

Tàt ^iualgeit quii fu primerauàt 3025

Dalora auati si senua escriat Vene§ pain che ga sen fu^c li fràcht

AL Maitinet quàt par lacler albe Desueile est nostre Iperer §arle Sant Gabriel da pte deo lo garde 3030

Desoura lui ella fato son signacle Pois se redriga sia tolu ses arme Siadoba p tuta lost lialtre Si sut mote p grat iror ciual§e

Leuie loge eli §ami più alte 303$

Siua aueder loso merauelos dauma9e In rociuals laofu la bataille N rociuals sie §arlo ìtrer ^Di morti chel uede si com§a aplurer Dis ai soi hoi segnur apasso aler 3040

Che mi meesmo mestoit auàt aler P mo nef che uoraui retrouer Adasia stet aduna festa nael Lasauanto me baro §iualer

De grat bataile de fort storme papier 304^

Duna rax5 oidi roUàt uanter 84*. Jane moriraue i lestrage 9tre Nen trapassas soi eses per Enu'so pain auraue son cef trouer

F'

— go —

3osoEn9qraue se finereit liber M. 2867.

Più che ho né poit un bastonai §ether Dauat li altres eì un poi moter Li cot roUat li ardi giualer

QVat li éperer uait quiràt so neuo De tàt herbe il cap troua la flo

Ghie u'mie del sague di nostri mio

Pege en na neno postar che no pio

Desot du arbor e puegnu amo

Li colp de roUàt cognos I lepero 3060 Sor lerba uerde uit gasir so neuo

El noe meraueia se garlo na irò

Desende ape ale liest apres lo

Si prede li cot entro ses brage abedo

Sor lu si pasma sepre ne agosos 3065 T I enperer de pasmaso reni

1 >Nainies li dux & li cot encilin

Qufrei dangoi & so frer tieri

Asilu prede si drigarét soni

Carde arere uid so nef gasi 3070 Tàt dolcemét aregreter lopri

Amig rollàt deti abia deo m'ci

Oncha nesu h5 tei ciualer no ui

P gra bataile iuster &i) defini

Tut me honor atorne adesi 3075 ^arlo se pasma quii no sepo teni

QVàd leperer reuen de pasmason Naimes lo té aquatro deses baron Cora gaiardo lo uiso gét ecoUor Torbe li odi molt He tenebror 3080 ^arlo lo plàge afe & adolor

Amigo rollat deo meta toa arma i fior Inlo paradixo entro lo glorior

1) & iiber der zeile nachgetragen.

a:

— 91 —

M. 2900. Enz ì spagna uegnis amai signor

^amai no sera §orno de ti no abia dolor

Or camera mia forga eme baldor 3085

No trauaro chitegna me onor

Or posso dir cheno o amigo un sor

Seo amigo no o un ta plor

Tragesse li gauil a piene ma abe dor

So; lui sepasma si par agosor 3090

Cent &: mil fragois isot itel dolor

El noie quel che de pege no plor

Mig rollat or andaro 1 fraga

^Quat eo sero alion i mia gàbre De plusor tere uignera la get estrage 3095

Demadara uene rollat lo gatiue 84°. E li diro el est mort I spagne A grà doUor poi tiro mo rigname <^amai no sera gorno che de ti no plàge

Migo rollat por deo iouége belle 3100

.Quàdo eo staro adasia la gapelle Vignira mes hoì demadara nouelle E Udirò m'ueilles e pesme Mort est meo neuo che tàt soit 9quere In9tra moi reuellara lisasne 3' 05

Ongres & bolgres & tàt gèt au'se Roma & pullà & tuti quilli de palerme E saragl equilli de galiune Pois entrarai me peine eme sofraite

Chi guidarai mia get por tei poeste 3"°

Quàdo quilli emorti cheli altri gaelle Ay fraga dolce cu rema oi deserte De dol che la el no uoraue uiuo essere Soa blàga barba il comga adetraire

Adambe mane li gauil de soa teste 3 "5

Cento mille fràgois epasme 9tra terre

A'

— 92 —

AMigo rollàt si mare fu toa uie M. 2933.

Chi tamort dolce fràce ert honie

Del dol cheo o no uoraui mai uiure 3 120 De mia masnea che p mie oncise

Dego prego deo li filz sce Marie

Auati che uada alport grat cesarie

Lanema del cors mesia departie

Entro lor fosse salue emisse 3125 La mia carne dela soa senfuge

Soa blacha barba & sci gauilli tire

Qo dis lo dux naimo ora^arllo grat ire

Sire enperer 90 dis .Nay. li prò Questo dolor noi demeneuu tro 3130P tut li cap fa cerir li no

Che quij despagna ì bataia amo^

Ad un carner comàda cheli por

Respont li rei soneg uostro cor

/^"^Vfrei da§oi ason graille sone 3135 V_^Fragois descende ^a^llo la comàde

Tati sei amisi chela morti troue

Adun carner trestuti Ha aporte

Ase§ li sut uiscoui & abe

Cleris & chanonis preuij corone 3i4oSillia asolti & dadeo parte signe

Mira & encenso li fé alumine

Grat met tuti Ha encense

Per grat onor poi Ha entere

SilHa lasse quado ifo sepelle 3145 T I enperer fa rollat custoin

J /Et oliuer et larciuesq^ trepin

Dauanti si tuti Ha fato aurin 84*.

Chia un corpo 50 e fato recollin

Fa una fossa ^) desot lubra du pin

i) Das erste s von spaterer band iiber der zeile nach- getragen.

v:

— 93 —

M. 2966. En blàcho sacuer de mabre lia min J150

Fas aceller que des barò apri Encor de ceruo litri signur amin Bien sùt laue aplumet cauin Lora comada atibaut & gabuin

Millo li cot & oton li Marchin J155

En treis charetes les Guie al gamin Bien lia unbre dun pallio alexàdrì "Enir sen uole nostro eperer ^arle Quat de pain uede la reegarde Dauati lui auegu dui messale 3160

Dalamire nude la bataille Reis orgoios noe droit che tenuade Vei ballugat cha presso ti giualce Grat eloste chela mene de rabe

Ancho saurémo se tua uassalla^e 3165

Lienperer sia presa soa barbe Sili Tenebra del merueillos daumaie Quen rociuals re§eue i labataie Molt ferafft soura tuta soa §ét guarde Pois lur escrie a soa uox clera & alte 3170

Baru fragois agiual & ad arme I enperer tut primira sadobe /Isnellamet auestia soa brune La§ent son elmo sia §ita guiose

Chi p solei soa clarita no asconde 3175

Mist ason col son escu de girode Ten sun espleu che fu fato abladone Entenchadur son bon §iual mote Quel 9quis algue de sot Marsone

Sin §eto morto apoUin de nerbone 3180

Lassa lareine getemèt lo sperone Fas US eslas uegat .XXX. M. home Reclama deo & lapostoel de rome Apres quel mot noa paur de 9fudre

l;

— 94 —

3185 Dis li fragois tei deit portar corone M. 2999.

P tut lost qui de fraga desende

Più de cet .M. sie adobe iseble

Ga^nimeto ache molt lur ataiéte

^iual corét & les arme ben gente 3190 Pois sont mote molt esfregee mète

Seil li troua bataia cuita rendre

^il 9fallo enleaste li pende

Sone cent graille emenu esouét

Quàdo garllo ued tat belle 9tenege 3195 Asi napelle Jotiràt deproenge

Naimes li dux Antelmes de manége

En tei uasal de hom auer fianca 85*.

Ase efol chi contra lui sedeméte

Seli arabit de uenir no sepéte 3 200 La mort de rollàt cuit molt cer uedre

Respont li dug .nay. e deo neli 9sète

/'"^ Arilo apella rabels eguinimat

V_^Qo dis li roi segnur eue comàt

Sia ì logo doliuer & de rollat 3205 Lun porti la spea & laltro loliphat

Si giualceg I lo primer ceuo dauàt

Ensenbla uui .XV. Millia fràcht

De bagaler chesia tuti enfat

Apres de quij sinauri altretàt 3210 Qil guiara Geboin & loràt

Entre naimi & li cot loterat

Laltra get ben laua ordenàt

Sei troua stormo & bataia pesat

mi ferirà dele soespee trègat 3215 T~\E fragois liest doe schere p'mere

-Ly Apres le doe elstabilisse la terge

En quella sie libaru debaiuere

A Ulti millia giualer li presente

Ja deu'so lur nosera batailla lasse

T'

1 I

E;

— 95 —

M. 303i.Sotol cel noe §ent che §arlo abia tat gè 3220

Sei noe qui de fra§e che lo regno 9quere Lidux Oger li pugneor dainese Guiara quella 9pagna fire

^Res schire ait llperer §arle

Naymes li dux establis la quarte 3225

Dequilli che molt grat uassalla^e De alemaine sut & de la Marche Viti Minia e^odis tuti ialtre Ben son guarnì de ciuals & danne

(^ap morir no garpirot bataie 3230

Cil guiera berma li dux de traspe An^i muriraue chi coardia face

Ntre naimin & li cot otiràt

rLa quita cheRe afata denormat XX. Millia 50 dis tut li francht 3235

^aper morir no sera recreàt Sotol cel noe §ét tat pos durer Igap Ritardo lo ueio li guiara dauat ^il li firira desoe spee trè§at

A sexta schera efata de bertun 3240

/Quarata millia §iualer ben li sur Quilli §iualce aguisa de baron Derige lur aste ferme lur 9fallo Lesir delur lum apella bellu

^il lo domada al c5t nouellu 3245

Tebaut de res & lo Marches oton 85^. Che de mia ^et euefago li don

I eperer ases schere faite

/Naymo li dux estabilis la sete De pitain & de baru del uergne 3250

Sexata .M. §iualer poit ben estre Ben sut guarni & dubergi & delme Et illi son mote desor un alte rere Sili benei §arlo asoa ma destre

l;

l;

Li

- gó -

3*55 Quilli guiara loterat & antelme M. 3067.

A otaua schere a .Nay. estabie ^De qui de fiandre & de baru defrixe ^iualer sut plus .XL. mille (^a deuers lur nosera bataila guechie 3260^0 dis li roi quisti farà mo |)uise Entre nubaldo & Naimu degalicie Liguiara p gra §iualarie

Ntre Naimu & loterat li cote ^La nouena schera efaita de prodome 3265Deloires & de qui de bergogne Sexata .M. giualer p numere Elmi alage & auestu soibrune Espee §inte alor col tar§e dople Espleu afort ma liaste sie curte 3270 Se arabi de uenir no demore Quili firira senexu sabadone Quii Guiara teris li dux de bergogne

LA desema schera edi barù de fràge Cento .M. son dequi mior ^atanie 3275 Cor ont Gaiardi efire 9tenà§e

Auberg uestu & lur brune doplaine Elmi da§er & legeme reflabe E spee aginte li fragois de fraghe Escuz ont gét de molt recognosace 3280 Espleug afort & u'tuose aste

Malie de fero entres quia lemane Pois sut mòte que bataie domade Mongole escrie goe Hsegna garle Qufrei dangoi porta loria flame 3285 Mais deguiose sia pris une cangne I eperer de son giual descend /Sur lerba uerde sise colge gasent Reclama deo molt escrodie mete Voire pat'ne oi i questo gomo me defent

l:

— 97 —

M. 3ioi.Que guaris Jonas tut ueramete 3290

De la balena qui en son cor lu tint E spaenals lu rei de nineuent E la cite extratuta soa ^et Deniel de m'uelos tormet

Li tres enfat dela fornas ardet 3^95

p toa m'§e sei te plaxe mo 9sete 85*^. Que me neuo possa uencer Rollet Quado aore si se dri§a iestat Segna son cef dala uertu possat

Monta li roi suso giual corent 33°°

Listreue li ten naimu eiociret Gente ali cors & bel & 9sedent Cler lo uisago & de fer 9tenet Pois si ciualge molt esfiereiTt

Sona li corni ededre & dauat 35os

Soura tut li altri badis lolifat Piange fra^jois p pece derolat

MOlt get met li eperer giualge Desor sa brune fora mes soa barbe P ses amor altersi fa li altre 33»°

Cento .M. fragois lie recosiuille Passa ges pois eges roges plus alte Qiualga p for§a sie molt agosose Esse del port & de la tere guaste

Deuer spagna ealle ì le Marche 33» 5

In un pra sia preso lur estage A lamira sia reparie ala garcle Un andaor lia dit lo messale Vegu aue li rois orgoillos garle

Feresoi hol no a taleto chene falle 33^°

Adobe uos che ga aueri bataille Dis ballugàt or oidi grà uasallage Sone uostri corni chi me pain liuae

Kòlbing, La chanson de Roland. 7

- 98 -

PEr tuta loste faites li tàbur soner M. 3137.

Corni & busine & li grail molt cler

Pain desende p lor cors adober

Lia mire nose uolt demorer

Vest une brune lispans en son safrer

Laga son elmo qui est ador geme'^ 3330 Cinta una spea also senestro ler

P son argoio lioit un nom trouer

5 quella de garlo dun oil parler

En preziosa la soa fa clamar

Soi giualer tuti lifa crier 3335Qoert soa ensegna en bataia chapler

Mis ason col son escu de quarter

Doro eia borcle & de cristal listar

La guicha fo dun peson doutra mer

Ten son esple sia pella malter 3340 La asta grossa cu un fust de pomer

Desol el fer fust un uila carcher

La forchaure aseg grà leber

Grailles p le flàche & large li coster

Grosso p lespalle molt eben figurer 3345 Cler lo uisa^e li cef regercler

El est si blacho comò fior enester

De uassalago molt efort prouer 85*.

De qual uasal sei fust cristier

Su son giual balugat e moter 3350 Li stref li tint Marcelli dultra mer

Li destrer broga li sage enes tut cler

Fé un eslas si tresal un fosser

Quaràta pe li poum amesurer

Pain escrie questo de nre marche taser 3355 Noie fra§ois se alu uet a gostrer

Voia o no chel no pda li cef

^arlo est fol chel nosene aler

— 99 —

M. 3172. T Amira ben resebla abaru

J — ^Blà^a ala barba & so nìEt cumo fliim

E de^) saie loi molt sauiom 3j6o

Et ì la batailla orgoillos & fellu

So fio malprime molt est giuallaru

Grat & fort ben trage ad atesum

Dis a son pere sire ^iualgaro

Molt me meraueio senu ueiru garlu 3365

Bel filz dist il ^arlo est molt prodom

E plusor gét de lu agrat honum

Mo elge miga rollat so neuum

Noa oima uertu chel possa uer unii

Trestuti li altri no presio miga un boto 3370

BEI fis Malprimes §0 li dis ballugat Jer fu mort li bon uasal rollat Et oliuer li pro^ eli uaillat Li do5 per che ^arlo amaua tat

De quij despagna .XX. M. 9batat 3375

Trestuti li altri no presio miga un gat Mada lio meo messalo Galfàt Di soi dexe schere na fat molt grat Quello emolt prò che ben dis lolifat Dun grailles cler ses 9pagni re^atat 3380

E si ciualge el primero ceuo dauat Ensabla lui .XV. M. 9batàt De ba§aler che se clama tuti enfat Apresso de quilli si nauera altretat

Quilli ferirà molt argoiosa mat 3385

Respot Malprimes lo primer colp domat

BEI fis Malprimes ballugat lia di Eo uellotrio da que quest laui Premer 9tra fràgois fereri Si menari turlleu un roi psi 3390

i) de am rande nachgetragen.

7'

lOO

E clapa mors un altro rois de leti M. 3205.

Lo gràt argoio se amater poi

Quel olifant che no soni & no cri

Eo uè donaro grat part de mo pai 3395 De oriete tresquia ual mari

Qo dis Malprimes sire uostra merci

E passa auat lo don areceui 86'^.

Tal fé elprede che pò mai nolui

Oi ma enfu dare euesti 3400 Li amira geual^a p so merueilos os

So fio cu lui & li roi sclapamors

Tréta eschere estabilis niolt tos

De giualer che molt meraueillos efors

In la menor est .XXX. millia eos 3405 La primera equilli de butitros

Dun ^udeo fo que deo traia tors

Elaltra apres de nices al cef gros

Sur li eschine chia ì me li dos

Sia le sede altersi comò pors 3410 E la ter§a de nubles & de blos

E la quarta & deros ede sclafors

La quita e de sorbanes & desors

La sexta e de cleribaneis & de mo^s

La VIP e de qui de Jericos 3415 La VIIP e de claines & la nouena de mo^s

E la dexena e de baligera lafors

Questa e una get que deo noseruos

De plus fello no oidi parler gamos

Dur ali cor alt'si comò fors 3420 P go no darà delmi ne de ubergos

Ma ì bataia molt sefa fer & iros Amirai .X. schere a areste ^La primera e de gai^at & de malposse

Laltra e dongres & la ter^a e de bolgre 3425 La qua^^ta e de qui de ual pansé

l;

u

lOI —

M. 3256. La quita e debaldixe la I5ge E la sexta e de iole marinose E la VIP e de leus & destromone E la VIIP e de gargille & la VIIIP de clarbone E la X* e de baru deualfode 34jo

Questa e una gèt che deo no amo onche Ceste fracor tréta eschere renubre Gràt elost & le bosine sone Pain giualce aguisa de ^dome

I amire molt par sa^es ho 34 j 5

/Dauat lui fa porter so drago E lo stedart & triuigat & Macho E li emage dapoUin lo fello Dis chanineis ^iualget enuiro

A molt gràt uoxe si escrie un pmd 3440

Chi p nostro deo uol auer garixò Si pregi & aduri p grat afllicio Pain abosa lur cef & lur meto Soi elmi cler li getet gràt flàbò

Dis li frà90Ìs tut li mure5 gluto 3445

Deuos sera àcho mala 9fusio 86^. Lo nostro deo garetis garlo Questa bataia trop ben lauiciro I amire e de molt gràt saui

/E[ sina palla so fio & lidui ri 3450

Segnur baro dauàti giual^ari E me 9pagni tuti li guiari Ma di miori uoio retinir tri Lune de turcli & laltro dorchani

E la t'ga de gaigàt eclenti 3^55

Qui de ociant uegnera apres mi Si mostrare alarlo & a fràchi Li enperer selse 9bat ^nii Desoura lo busto la testa pderi Tut sie fello si altro drito ne auri 3460

l;

VJT]

I02 —

Rat eliost eie 9pagne belle ^I- 3291-

Entre lur ne ie ne poi ne ual ne t're

Silue ne boscho ascose nepo esser

Bien sen treuen p une piane uie 3465 Dis ballugat la mia get auerse

Car giualce por la bataia quere

Linsegne porti alboin doliferne

Pain escrie preciosa napelle

Dis li fragois de uos si ancho grad pde 3470 Molt alta met m5 §oia renouelle

Li eperer fa soner son graille

Elolifat che tuti loreclame

Dis li pain la gèt garlo ebelle

Bataia auremo e dura & pesine 3475 /^~^ Rat eia plaine & large la 9trea

VJTMolt e gràt ost che illi asenbla

Luxe qui elmi apeire dor gemea

E quilli escug & quelle ensegne formea

Septe minia grailli ensona ala menea 3480 Dij olifati neuos ne molt clera

Liamire ballugat si apella so frera

^oe gahrebels lo roi de florentera

Il tint la fra entresq^ ual seurea

Tut le tube de (j^arlo lamostrea 3485 Vei la gét de franco lalosea

Molt ferairit giualce Hperere

Elle arer de quella get barbea

Desoura le brune ale barbe getea

Altersi blache corno neue sorgellea 349oBatailla aura efort & adurea

Unque mai ho no uid tei aiustea

Più che ho no pò traire une u'ge pallea

Dauat li altres tuta soa géte pasea

Una raxo lia dit embrea 3495 Veez pain comò etregat mia spea

l;

— 103 —

M. 3327.Desu5 hi feir aimes astes frasca Só*^. Deuer garlo sina lamur tropea

I eperer quat uide ballugant

^Li 9fallo lensegne elistat Dequi de rabia esfor^o liasi grat 3500

Dela 9trea sia preso le cant Nema cu li eperer enatant Adalta uox si apella soi francht Baru fra^ois uu sij bon uassallat

Tante bataille aui fat ì capt 3505

Veeg pain fello sut echoat Tilt sei le un sol diner n5 ualt Sia gra segnor decui ne calt Quel uol uernu uegnir se alt

No lassaro no lasaia balugat 3510

Laxa la reine si broca lalferàt Tencha dur Ha fato quatro salt grat Deli frà§ois quest eroi uailat ^iualga roi nexu ne nos uè fallat

Cler eli gorno eli sol ert luxat 3515

Le ost ebelle elecopagne egràt lostee sut le eschere dauat Li cont rabels eli cot Guinimat Laxa la reine delur giual corat

Bro§an adrit si sut uenu al gapt 3520

Si uait aferir delur spee tregat

I cot Rabels e giualer ardi

/Lo giual broga de du sperò dor fi Si uait aferir torleus li roi psi

Escug & briiine nepot so colp teni 3525

Lesple ador en lo cors lia mi Que mort labat le§ un bosco fiori Fragois escrie domenedeo ai Qarles adroit noli doue falli

l;

l;

— 104 —

3530 I r* Guinimat ^ostra alroi deletie M. 3360.

i ■/ Tuta li fende la tar^a che florie

Apresso lia brune descosie

Lensengne ador en§eli cors lia mixe

Che mort labat chi che plor ochì rie 3535 A quest mot qui de fraga ses crie

Feri baru sino uè targe mie

^arlo adroit uers la get paganie

I ber Malprimes seit i un giual blàt rCondus son colp enla pressa difrat 3540 Dures ad altres grat colp ina donàt

Lun mort sor lautre uer tere stratornàt

Tut primira li respot ballugat

Veez mo fij che garlo uait chirat

E asoe arme tat hol ga lugàt 3545 Meior uasal noe i le gap

Seguiti lui auostre spee tregat

A quest mot pain se trage auàt 86

Duri elli colpi eli gaples molt grat

Batailla liest p lo menesiàt 3S5oUncha no fo tei ne darer ne dauàt Rade eie ost & la 9pagne efere Justee eno li primere eschere

Fràgois epain m'ueillos colp fere

Morti enaure espeseint cagere 3555 La ueisseg la tere sicergee

Lerba del cap che uerde ecolgee

Del sangue che nexe e tuta uermee

Lamire reclama soa masnee

Feri baro sor la get cristiete 3560 Batailla e fort & aduree

Uncha mai tei ho nò uide aiostee

Tresquiala mort no sera deseuree I amire la get soa apelle /Feri barù che bon uasal dij esere

G

U

I

— I05 —

M. 3398. E uè denaro fé & marche & terre 3565

Siue donare muier getil & belle Pain respode p drito le do de estre Alcolp primer tute le lace li pde Più de cèt minia sina lespee traile

Gràt eli colpi emeraueillos & pesme 3570

Bataia troua cjui che inagi uol estre I eperer reclama soi fra^i ^Segnur baru p deo si maidari Tante bataille aui faite p mi

Regni 9quis edes ordine ri 3575

^asaui uu ben che guierdo uefi E de mo cor de diner & daui Vei uostri fij uostri frer & uostri ami Que rociual uidi plurer er si

Vos saui ben 9tra pain odri 3580

E li respond sire uos dites ui Ne noue falaré ne p mort ne p destri Elnoie quel cha sa laga no enpli Comunalmet li promere lor fi

Bataia troua q. che inagi satri 3585

I ber Malprimes p me li càp giualge /De qui de fraga il molt grat domale Chi lui ueisti geter lu mort su lautre Naimes li dux feramet lo regarde

Vailu ferir cu home uirtuable 3590

Del son escuz trega la pene dealte Lo blacho obergo li derope & desaure Al cor li met tuta lìsegna garle Che mort labat entro set .C. dialtre Fràgois escrie alle a mil diable 3595

REis chanabels frere delamiral _, . Deli spero ben broga lo giual

Traita laspea ali pom del cristal . Si fer Naymo i lelmo pricipal

l;

N

— io6 —

3600 Luna mite li trege cotra ual M. 3433-

Albrado dacer li rope & desiai

Lo gapiller un sol diner noli ual

Tré^a la cofia §asq5 alos del cai

Desor le rolle piene palme nabal 3605 Grat fu li colp li dux senestornal

Sepre caist se deo noli aidal

Soura lo col del destrer enbrogal

Sei pain un altro colp recoural

Sepre fust mort li nobel uasal 3610 ^arle li uede ben lu secoreal

Aimes li dux molt par agose Li pain chel feri molt la adaste

Qo dis li roi culuert mal li toce

Vait lu ferir p soa grat poeste 3615 In lescu dal col aroto efrasse

Li blàcho oberg li rope & desmaie

So grat espleug p me li cors apasse

Mort labat la sella roma gaste

MOlt agra dol §arlo maino liri Quat .Nay. eluede Inaure dauat si ¥ lelmo bru li sangue cler chai Li eperer lia dit insi Bel sire dux car giual^e ami Mort ai liglot che 1 cef uos feri 3625 Al cors li mist mo espleug forbi Respond li dux sire ben uos cri Se uiuo alquat molt grat prò nauri Poi sùt iuste per amor & per fi Elsenble alui tei .XX. M. fragi 3630 El noie quel che fira mainesi lamire giualga p lo cap Jn ma il tint so gra espleu tregàt Si uait aferir li cot Guinimat Cotra li cors li fròsse lisca blancht

l;

e

m;

— 107 —

M. 3466. Del negro oberg le maie li uait ropat 3635

Tut li coste li deseura del flant

Che mort labat delso ^iual coràt

Pois a mort Giboin eloterat

Ricardo lineuo lo segnor denormat

Pain escrie preciose uaiat 3640

Ferez pain ben fer nre garat

'Hi doncha ueist li sara§ì derabie ^'Qui dociat edargoio & deblàdie

Delur spee ferir corno fer e§aple

E li fragois niet no lisparmie 3645

Aseg edi morti edalun &: di altre 87^. Enqui aluespre molt efira bataie

Di barù fragois molt gè grà damaie

Dol en aura inagi chin sen parte

"Olt ben lifer fràgois & arabi 3650

-Frosse ces lances & ces espleuz forbi

Chi donec ueist li blàchi obergi fremi

E quelle espee su qui elmi cruisi

Li giualer chi donca ueis mori

Et hoi braire 9tra t'ra chai 3655

De grà dolor li poreit reiribri

Questa bataia emolt fort asofri

Liamire reclama apoli

Tiuigàt Machomet alt' si

Meo domenedeo eouo molto serui 3660

Tut nostre ymagine neafro dor fi

Centra Karlo daime gareti

Qui allo dauàti un so dru gemalfi

Male nouelle iaporte edi

Ballugàt sire uos estes mal baili 3665

Pdu aueg Malprimes nostre fi

E uostro frere chanables emort alt'si

Vers u fràgois bellamet senui

Li éperer molt ebel go meni

D

— io8 —

3670 E ballugàt si ste§ so elmo encli M. 3504.

Tel dol eia chel cuita ben mori

E si napella Glancel ultre mari Ist lamire Glancel veni auat Vos estes por nostro sauir gràt 3675 Vostro 9sei otrie tute tip

Che uè resebla darabi & de frach

Senu auesem la uitoria del cap

Et illi respod mort sia ballugàt

Qanostro deo no pò eser garant 368ogarlo ert fer & ses ho! efirat

Noni mai gét chesi fos 9batat

Ballugàt Ioide mai no fu si dolat

A si reclama li barù dociat

Turcles eunces & tuti qui de psat 3685 Ma domenedeo uos enprego ueremat

Quel chen de esser nosia endemoràt I amire asoa barba fora mise ^Esie blàcha comò fior despine

De 1) euelle nose uol ecler mie 3690 Mais a son col porta una bosine

Sonala clera si che pain loldie

P tut lo càp soi 9pagnu rellie ,

Qui dociat ebraiet eglacie

Orgoio establet ei guisie 3695 Regnerà gerera p si grat estoltie

Tut lor espleg erupeg epartie

A quest mot §eta morti sgre millie 87*.

Li cot Oger coardie no amo unche

Meltre uassal delu no laga brune 3700 Quàd de fràgois uid leschere ropre

A si apella teris li dux de bergogne

^ufroi dangoi & io tirat lo cote

A ^arlo Maino ferante lo raxone

i) D oder Q ist verklext und schwer lesbar.

l;

m;

P;

M. 3537- Vee§ paiès corno a mort nostri cote

No plaga deo chel ceuo porti corone 3705

Che no giualci p reueger quest onte Noie fragois che un sol mot li risp5de Lassa lor redane feramt li giiial sperone Si uot aferir la o els sen9tre

Olt ben li fer garlo maino Uri 3' io

-Naymes li dux & Oger li dainisi ^ufroi dangoi qui soa ensigna teni Albois doliferne get mort dauat si Ballugat sire uid ses Isigna chai

E lostendart triuigat remani 3:15

Liamire alquat sen pceui Que ila tort & parilo Maino aldri Pains derabie suz cutet li più qui Li èperer reclama sci franci

Segnur baru dites se maidari 3720

Illi respont géte met p nostra fi Tut sia fel qui gerpira to uoli E tei .C. Minia lore na apres si Noie celui cheno fera maine sei

>Assa li gorno si cline lauespree 3725

Fragois epain ifirèt delor spee Cil furet prò qui alost aiustee Malur ensigne noa miga obliee Lioireg lesigna pelosa clamee

Qarlo mo gole linsegna renomee 3730

Lu cognos lautro asa uox alta eleoee Enme lo capo àbi dui sen còtree Vase aferir molt gra colp sadonee Desoi esplee I lor targe roee

Que tut li frosse desor le borcle lee 3-35

E di obergi no spade ne deropee E detro li cor miga nose deseree Rope le cigle & le selle torneree

I IO —

Cade lore p tera se trouee M. 3574.

374oIsnella mète ia trete la spee

Questa bataille no pò esser finee Se§a ho! morti no sera deseuiee

MOlt eprodom cario de fra^a dol§e Ma ballugat no treme ne no dote 3 745 Lur bone espee tut nue li mostre

Suso soi escuz molt gràt colpi sedone

Tre§a li fusti elicer He dople 87*^.

Che et les claus si despe^a le bocle

Pois se fere un aun sule brune 3 750 Dielmi cler fou en escarbocle

Questa bataia no remara onche

Jusqua lo drito dal tort no se cognose

DIst ballugat garlo orte por pète Sipredi 9seio chi uer mi te repete 3755 Mort amo fio p lo menesiete

A molt grat torto me paies me tient

Deuen me homo grat feu uenorèt

Aime seruire tresquia I oriète

^arlo respot tro grat uilte erent 3 760 Pax ne amor apain no do rend

Macri ì la lei che deu nos apset

Crestiente & eo tamaro sèpre

Semi & cri al roi oipotès

Dist ballugat maluaxio serm5 comet 3765 Pois si se fer delur espee tregat lamire sie de molt grat uertu /Fer cario Maine i lelmo a grat utu

Desuso la testa lia roto & fendu

Mis la spea ì lo gauel menu 377oPrèdel dela carne piena palma & più

Liano idrito remas lios tut nu

^arlo gantelle por pocho noe cahu

Ma deo noi uol chelsia mort ne uecu

l;

Oi

p;

M. 3610. Sato Gabriel é reparie alu

,Vad §arlo oidi la uox delàgle 3775

Noa paura demort ne de dotale Repario alui el uigor & la fnbra^e Fer la mira dela spea de fra^e Lelmo li fende & le geme reflàbe

Tré§a la testa chele ceruelle spade 3 -So

E tut lo uiso tresqua la carne blache Che morto labat sen^a nul recourà^e Mo goia escrie p la reconosa^e A quest mot uenu est li dux Naime Intécadur e mote li roi ^arle 3785

Paien senfu§ noie quel che romagne Or a fragois §0 che illi domade >Ain sen fu^e si comò deo uol Frà^ois lincal§a & liperer aprol Qo dis li roi segnur uege uos dol 3790

Siesclareg uos talet & uos cori Que ancho maitì uè uid plurer desol Respond fra^ois sire parlez neue stol ^ascù li fert corno elpo grat dol Poi senestort de qui che li'' ol 3-95

Rat e la nobla cheleua la poldete

Pain sen fuge & li frà^ois da arere E si encal^e trosquie in sarago^e Sulalta tor emote braimude

Ensebla lei soi clercs & so canoine 3800

De falsa le che deo no amo onche Ordene noa ne in son ceuo corone Quàdo saragi uede anciere & 9fÙdre Vene a Ma'^xillio & silia lui renu§e

Hay §etil ho ^ae uécu nostri home 3805

Li amire retorne amolt grat ote Quado Ioide Ma'^'xillio uers la pare se tome Plura des odi tuta la testa enbroge

r

112

Mort e de dol si corno pege li egobre M. 3646.

jgioLanima de lui ad un diable done

PAin son morti alquat torni enfuge E garlo maino a soa batailla uecue

De saragoga elaporta abatue

Or sai ben che no sera defendue 3815 Prende la cite soa gete ie dentro uenue

Ber eli roi alabarba §anue

E braimude le tore ia rendue

Le dexe egrat eie ciquata menue

En quella noit p poeste licure 3820 Molt li uait ben qui domenede aiue

PAssa lo gorno la neit easerie Cler luxe la luna & le stelle flàbie

Liéperer garle asaragoga prise

A mille fragois si fa cercher lauille 3815 De sinagoges elle daumerie

Alma de fer e cugnecles quii tire

Frossa li mur lo pallasio eìleidie

No romaira nesor nefalsarie

Li rei cree I deo far uol so ffìuisie 3830 Li preujj & li ueschoui li loe e benedixe

Ven pain trequi albatistire

Noie quel che parilo cotradie

El fa§a predre uà dreu o oncire

Batige son più de ceto mille 3835 Ven Cristian ageto la raine

In dolge fraga siila mena gatiue

Qo uol li roi p amor 9u'tirle

>Assa la noit & siapar lo cler gor De saragoge garlo gami la tor 3840 Mil giualer lì laissa pugneor

Qui guarda la tore aonor delìpereor

Mota li roi etrosti soi baror

Poi sen reparia adol & a tristor

PS

N'

— 113 —

M. 3680. E braimode mena I soa presor

El noa talet che fa§a se benor 3845

Li roi ^iualga p molt grat 9tenor 88^- /''^^Arlo §iual§a ala barba florie

>v-^ Guarda sor dextra oit nerbona scosie Deo dist li roi dama sce Marie

Co anom §ella uilla . i) che si ben stablie 3850

Respont li dux Naimo no uel §ellarai mie Nerbona a nom pain late I bailie Li roi alfarise cui domenede mal die "Ostro eperer amolt lo cor dolat

Jesu ditel pere olpotat 3855

Che douera faire nostra fracesca §at Se sta cite doura remanire atat Droit eperer 50 li dis li dux naim Se fari p me sen sera siance grat

Fai uostro prego cu la fracesca gàt 3860

De bo corano aiesu terarat Forsi plaira adeo oipotat P lo dalma^o cham receuu tat In rociual uer lapaina gat

Che fellu tornaraue aniat . 3865

Chi uer fràgois no sepora defat

Ostre eperer se mis uer tere ì din

Eli uecli hoi & li §ouini meschi Dauàt t're li cot pallati

Soura tuti li altri ora li fil pipi 3870

Jesu ditel cu tue uoire deuin La noit feis lo ciel elo seri E mer & terra iusq^ amarmorl E cou'tis san poi & san fermin

Et eo sum uestre sire iusq;^ alafin 3875

Rendi daumage soura la get de putlin

n;

i) Der buchstabe ist ziemlich verloschen ; ich lese f. Kolbing, La chanson de Roland. "»

— 114 —

Che nostri fragois no tornet adeclin Jesu li mada li angle cherubin Droit èperer no te doter derin

3880 Che deo farà alquat de to plaxin /^"^Arle li rois retorna i oraison V-^Eprega deo li rois de tot li mo Ber qui uenist au seicle p durer passio Del muniinto susitas san labaro

3885 Sàto daniel garisti daulion

E santo Jonas del uetre del peison Saita susana garisti del fals nom Les trois enfant del fou edal callo Filz isrl'. demais de faraon

3890 La mer uargast aguisa de peon Cheno iauist barge ne dormo A login feist ueras pdon Dal dextro la chel uols ferir abadon Dela laga el coste qua deuoir la sauo

3895 Sangue & aqua li uit sor li raèto n sen tocha les oilz si oit luminaxo Il clama soa colpa tuli fis ueres pdon Siueraint cu tu fus deo & hom Si me madai dal cel & aer & sulipio

3900 Soura nerbona descenda atei bado Chaura le porte faga runer li mur Francois la preda senga demoirason Che noli pda giualer ne peon

DEo ama cario eolde lesoe uoxe ^.^ Quel gorno li mada aher & solibione

E un aure & un si fort deluuione Che da mille parte faxea runer le mure Quad li teps est remes fracois predèt li arme Vient an'rbona entra p me le porte 39ioOcient les homes alorespee nue

Brusa les femes les enfant ont trege

— 115 —

Presa fo nerbona senga plus delae Lieperer noli perde peon ne ^inaile

Nostro eperer mòta il palais maior Inlasala grat dal téps ancienor 3915

Apres lui de fraga li còtor De fraga dolce lo bernago eia fior Nostro enperer ia apella por amor Frachi giualer dist li nostro epereor

Entro nos giualer un dux ou 9tor 39*0

Dux ni chatanio ni ho detel uigor Che noia nerbona tenir «S: tut lonor Seruir gena dexe milìia bara Deo no fé quel cha lìperer respon

Tut ì lo palais itet li cef inbron 3915

Tuti laguna afou & acarbon Mal fou arda nerbona

QVat liperer uid soa baronia Ni ben ni mal nus ho li respòdia Lieperer parla alegeres ardia 3930

Trai uos auati Ritardo de nor madia Prendi nerbona uoluter uelotria Seruir uena giualer .XX. Millia Bon rois dist il uos parie de folla

XVII. anni est che nofu i lonnadia 3935

Guera mefa una gét de saracinia Tolme mie tre mie pastelle & mauilla Adaltri la dona bon roi che noia uo mia Mal fou arda nerbona

Nostro eperer cuita de dol racer 3940

Auàgi guarda si cornea aparler Veneg auat sire Dainois uger Vos estes molt prò & uaillat giualer Meior de uos no pò armes porter

De grat domale no sede ho trop trister 3945

Ne dela grat alegrega nose de trop exalter

— ii6 —

Fetes les somers aialbergi chacer Poi doncQ nerbona aun disti giualer In dol§e fraga pois peson delaler 3950 Deo dist li rois a cui la doe doner A fou & agarbS la oldo tutor §u§er Ben conos chele mort de fraga lo berner Rollat li cot & li Marchis Oliuer

ATant iiit Gaine ilculuert licer Vint al roi silprist a apeller Salissimo roi ìuer mi enteder Faites moi 9dur ì fraga la 9trer Tutol bernago uos fareg asèbler Dous cauas braui uus fareg atrouer

3960 Dous damoseus fareg desor moter Alun & alaltro me fareg ben liger P tuta cristete puis me fareg trainer Quat lages me uerot si aura demader Lesen fragi respodra elest Caino li licer

3965 Che uende al roi Ma^xillio Rollat & oUuer Trepin de raina & tuti li dog per E li .XX. M. chau port furét lasser Quat me uera eo oiro mo arma blastemer A fou & acarbò tuti maura guger

3970 E itel guisa siuos poreg uenger

Porgo dist li traite chel uoria li roi igigner Deus dist li roi ne uos 9uen parler Cil mal e altro uos 9uedra ìdurer

LI enperer sus el palaxio motaua Apresso lui lo bernago de fraga Lieperer aparle sens dotaga Traeg uos auati arnaldo de bellada Prendi nerbona che uos lado enguarda

BOn rois dist il uos parie deniàt Deseset anz e che no fu en belant Cuera mefa una paina gat

D

— 117 —

Prédét mes teres nies uilles u5t ardat

Altrui ladone bon roi miga noia domat

Fous gresses arda nerbona el paesat

Quat sioit dit porpense fu atat 3985

Roit eperer dis li cons Arnald

El me renebra li §orni & li tap Quat eme parti da ma cite debellàt E li lassai un mo petit enfat

Aimeriget oit nom ason bapti^amat 3990

Tres ani auea & du mois plus auat Sii fust uif por deo oipotat Oroit .XX. anz & 9pli & passàt Huimes puet ilben honor de t"ra prat Por lui la predo droit eperer poissat 3995

Prédeg 90 dist li roi p un tei 9uenàt 89*. Seruir lina .X.'* cobatat

lusqua set anz & 9pli & passat

Guarnirolla depans & deprouàt

No ert mais ior trestuti mo uiuat 4000

Se delui uederai giualer ne seriant

Por nul besogno che mester lisoit gràt

Chel noi secora aceto millia 9batat

El ber arnaldo sioit por pris logàt

Ist leperer chialira por lenfant 4005

Jeo alirai 50 dis liber arnalt Si fareg §0 dit li roi p un tei 9uenat No menari auec uos ^iualer ne ^)uat Più duna noit no fari albergat

O mort ouif qui neuere§ Ipresat 4010

O gètil cot dist li eperer puissat Quat ire§ por paris la grat Le dames & le pol^eles uos alira domàdàt Demadra uos por deo olpotàte

O est cario li eperer puisat 4015

Et oliuer li palati roUat

D

— ii8 —

Trepin de raina eialtri 9batàt

O bel cot metili noli dites uoirmat

Dites che grat goia aliperer pussàt 4020 A petecoste nos sereg tut achaxa retornat

Dist li cons uos parie de niat

Megoner no fu du Garim li 9batat

Nosera le fil por deo olpotàt

Sei me domàdara les dames de fraga 4025 E li diro bel sire tot le destorbamàt

Mort e oliuer & li pallati roUàt

Trepin de raine & ialtri 9batat

No fu tei dol el rigname de fraga

Bel cot dit li roi fari nostro talàt 4030 Pur giualge aiesu uos comat

Por tei bel fiz querere

'Onge pur prede humes liber Arnalt 'Esse de nerbona nose oblia niet

Passa san mois & oblio eastat 4035 Jusqua parise no fé demoramàt

^alie asenble ben .111.^^ dame possat

Dele mior de riame de fraga

P le nouelle sauer de tot part

Sauoir nouelles deliperer puissat 4040 Las dames uid li cot ciualger bellamat

Tut chamufe de porter lo garnimat

Cotra lui uenet arasoner li primàt

Por mi la reine pur prede lalferat

Oi gétil cot giualge bellamat 4045 Dites nos nouelles deliperer puissat

O est oliuer & li cot roUant

Trepin de raina eialtri 9batat 89^

Dis qui en mort nos ni saueg quàt

Dites bel sire no meteg de niat 4osoJelle uos dirai go dit li cot arnalt

Mort est Oliuer eie palati rollàt

G

— iig —
Trepin de raina & li doge 9batàt
E XX^^ che fo alport passat
Gaino les uende por or & por argat
Auroi Ma^'sillio a rociual alcap	40SS

Les dames quat lintedet font li dol si gràt

Tel mai no fu ile seigle uiuat

Trahent lor cauelis & batet lor pai

In terra chaet lor pelle de mar

Les bindes dela sea deropet & destàt 4060

Demes pasmer cair I tut part

Li cot esguarda uid le dolor si grat

Ne pò muer dabe dous les oilz no plag

Il est de paris que il ni beit ne mang

Huimes giualga tot sol li cot arnald 4065

P le gamin uer la cite de bellat

Por son bel filz querere

LI cot Arnald giualga tut sol p lastree Tut leior ella noit aduree Degi qual ior & la noit aduree 4070

Pres de bellada alacite loxee Au uerger auna selua ramee Aimeriget fu p maiti leuee Ses damoseus oit asei amanee

Vint apaicer au grat uerger ramee 4075

Alchief dou bois aun cerf trouee Prende la caga & molt ben la sequee Li cerf fuge alatesta leuee Brachi & seus li feit tei resonee

Rota ne uiola no uoris escoltee 4080

Li cerf uit uenir li cot p la garee Quat li cerf uit sia la uoia lasee P un senter tient la silua ramee Aimeriget no la pas obliee

An leseguit sor le mul àfeltree 4085

Tint la busine almeto latornee

I20

Segue sa caga ali chien 9fortee

Vitel Arnaldo dalugi la regardee

Deus dist Arnald pere che me feìst nee

4090 Cu beus enfat e eoe ben formee

E ben segue sa chaga & ben la 9fortee Char plaist aiesu li roi de maiestee Chel fos aimerig li dolce fiol mee Chi chel sesia adeo soit comade

4095 Sei aura uita elsera prò asee

VAit sen li cot eli ìfant lasse El no refina dequi alacite P me la mastra porta il est deng itre Passa le rue passa li burgi eie 9tre

4iooAugrat pero il ert desendu ape

Dames & polceles li sont ìuiron ale Dama ysabella au baucho est apoge Vit son signor silo cognos asse Ella desende aual del degre

4105 Vient a son sire & siila enbrage

Molt estoit grà teps que no sut aprosme

Ambe dus sensut acolle & baise

? tei amor il sut asenble

Pou fo demeìs chi no chaèt pasme

4110 Pois sut mute amot ìlesolle E soa gent apres lui

Vàt liber arnald fo mote ìlesoler, Dames & pugelles le prist adomàder Cont me sire molt se possem merueiller

4ii5Tuen menasti .X. millia giualer Si pouera met uè uego retorner O sut nostri hoì ne mei doueg celler O est rollat & li dux oliuer O ert de fraga li fort roi droiturer

4i2oDient chi sut morti ne no sane quati rer Dites nos sire tuta la ueriter

Q

121 —

Voir dist Arnald ie uos dirai aser

Mort est roUat & li dus oliuer

Trepin de raina & tuti li do^ per

E li .XX. M. che furét auport laser 41^5

Caino les uendi por or & por diner

Mes homes sut uif ancor li reuerer

Je les ai lasse a nerbona sor mer

Quat li entedet li domaie morter

Grat dol emena si coinga aplurer 413°

Mais delor signur isut §oiat aller

Che deus li agari de mas des ascher

DAme §0 dist li cot i uer mi iten . . ^) El me remebra li §orn & la noe Quat meparti qui allo da mo terre 4135

E li lassai una piteta rie O est il ma dame ne mei doue§ celle Voir dist la dame uos dirai ase Hoi p maiti elifate leue

Alle a paicer ladauat aluerge 4140

Oit il Arnalt deus enprist aregracie Ay deus de gloria uos i)ois mercie Cellui fu dis che por malti troue Laigua domada si sasist alma§e

Aseg leut de pluxor dignite 4 MS

Qarne de porch & paons Ipeure )'^.Apres macer quat il sut leue Veint aim'ig li noble bagalle Mort aporte li cerf sor li col del destre Les dames & les pul§eles li dist dela cite 4150

Quii est uenu arnald li guere

QVàt il itende si fo §uàt & ler Il no refina si uìt alo soUer Voit sepre apres de soa muer

Vers lui seprosma sili chai aiper 4155

i) Der rest des wortes ist unlesbar.

122

Basa le gabe apres li seller Pois se redriga si coiTiga aparler Damenedeo de gloria li uoir iustisier Si salui mo per che tàt ai desirer

41 60 Pere dist aim'ig molt me pois m'ueiller O aui lassa uostri baru giualer O est Carlo de fraga léperer El cot rollat & li dux oliuer La fracha gesta cheo tàt desirer

4165 Menarne allor §ent cot meser Che Hperer me farà giualer Cum el cot rollat oe uignir & aler P grat proega & p sen liperer Beu filz dit li cot no uè 9ue parler

4170 1\ /TOrt est rollat & \i dux oliuer

iViTrepin de raina cu tot li dog per E .XX. M. che furet alport paser Gainoles uendi por or & por diner Au roi Ma'^xillio aronciual aprer

4175 Oit il aim'ig p lo peito sefer Ay bon uasal goit dux oliuer Mon cusin eri si comò dist ma mer P uos desfio saragi & ascher Daora auàt eo uoio arme porter

4180 Sor saragi eo me uorai proer La uostra mort eo uorai ueger No sera senga guera tat cu auro durer Filz §0 dist li cot no uè 9ue parler Poruos me màda garlo leperer

4i8sHonor de tera uos uolt li roi doner Per dist aimerig noue stuet parler No predro tera tato cu auro durer Sella noe quella che me uit èpenser

LA noit quat eo dormo ì uixio meue Ne noit ne ior no me lassa polse

— 123 —

^o est nerbona cheseit sor regoi del me Alfaris la tit un fol roi desfae Jel ui ìlesolg silai oldu nome Oitel arnaldo leua le mas uers ce

Bel filz ^e dist li cot no uè coue dote 4195

Cella e dessa chel roi uos uoit done 90*. Per dist aim'ig no mei doue^ celle Auroe guera sella dont pie Bel filz dist il ia oiri parie

Quàt serai ì nerbona toa cite 4200

E tu starai ato mager piene Et i uirò toi to fant & toa muie Tu guardaras p lalta aigua delme Verai uignir sara^ì & asole

Predre lo port no gelpora uede 4*05

Del fou greotis tu uederai lange Preder p forga le tor & li solle Bie seri prò sella porei tanse Dist Aimerig deus poes m'cie

Vna tei terra al me cor desire 4210

A mer lentéde si coiTiga aparle'^ /Filz dist ella uos no gareg aller Chel fredo gladio uos aureit tuer Lasso elme cors no uà mes ueer

Mere dist il de niete uos parie" 4215

No romaraue por tut lor depiter Que eo no preda nerbona & li soUer Filz dist li cot ne uos 9uit parler Al maitinet couét uos giualcer

Pere dist il cu uos uit Tpenser 4220

A màtenat seuoUi §eualcer Demain alaube uos 9uedra aller Et Aimerig desende del soUer Do§es damoseus il ala demader Conge porprede gaschu dala mer 4225

l;

124 —

Al maitìnet doura ^euauger

La noit se§orna de qui alauba cler

Gràt goia mena li cot & soa ?nulier

Inla cite debellada 4230 A Imerig fu p malti leue

./A-Et emota p desor liscile

Sépre arnald cometa aparle

Pere dist il trop poeg demore

Li ior e cler bora est de geuage 43^35 Arnald li tede Ior se prist aleue

Dama Isabella al son filz base

Noue uederai enstretut mo aide

Mer dist il neuos estoit parie

Noremaraue por tut Ior eh efede 4240 Che no preda nerbona chiseit sorme

Quàt ueit la mer chenol poit destorbe

Segna gel uiso si coinga aparle

Bel filz dist ella aiesu si comade

Cil te 9duga chese lasse pene 4245 Baisa son filz si lassa uia ale

Infate mota & arnald son per ^E ses damoseus il afait demàder 90^

Ist dela uilla senga plus demorer

Noit ne ior no fina delaler 4250 Dun ior ìaltre ilont tat esploiter

Qui ueent Nerbona letor & lesoler

Aimerig guarda uers la selua del mer

Veit ursi & daini & lion e glcler

Ben plus de cet tat li pò ho esmer 4255 Quàt elles ueit si domàda so per

De chi sut celle bestes que uoit tat asenbler

Bel filz dist il co ne uel uoi geler

O le gouerna li ueras iustisier

Dist Aimerig deo pos mercier 4260 Vna tei tera mauea grat mester

l;

— 1-5 —

Auati un ano 9pli & paser Eo cu mia get lauro si deserter Asa nauero de plusor digniter Al mò ma§er 50 emes ^iualer

FIlz dist li cot Tuer mi intede 4*65

Veez de nerbona letor & lisolle La est cario de fraga lipere Or sie§ por & sago allacuite Dauat li roi ieuos uoi presete

Oit il Aimerig sii prist arapoge 4270

Pere dist il no uè 9ue parler Ja ho ueiardo no maura psenter Tut p mi sol euoi alroi parler Sedauat li roi nome so apsenter

Deo nome lassi mes corona porter 4*75

Se de soa tera me donara abaille Oit il Arnald si se prise adire Gloto dist il or uos 9uera fé Se uos no faites cu eo uos ai uàte

Deus I bellada no me lassi tome 4280

Se desor lespalle none faro li cef colpe

VAit sen li cot p desor son destrer Et aimerig remist eses giualer Ben doe grat leugues il est auati aler Jusqua anerbona uiet Arnald liber 428S

Cotra lui ueit cario llperer Quat ile Oit sii prist a apeler Oi gètil cot o est la toa riter P foi dist il ga p main liuerer

Jeo les ai lasse la fora i cel uerger 4290

Pur nostro seres uos 9uedra guier Dela nostra get uos fareg .X. escher Defor nerbona fareg il pre aller Corona dor uos il cef porter A la dreana schera uu uaueri aseter 4295

l;

— 126 —

Se el no uè auos nosesa pséter

Deo no uos lassi mes corona porter 90'

Se uos de uostra terra li donari abailler

E deus in bellada no me lassi retorner 4300 Seo amaspea nolai li cef colper I éperer fa soa get aparecle ^Defor nerbona lifa aler alpre

In dexe schere fa soa get asete

A la dreana sasist nostro épere 4305 Apres lui est li bon dainois oge

Dalai tro las est Naimo li baiue

Apres lui Arnaldo li grere

Atant ùit aimerig libe

Guarda auàt uid li frachi asete 43ioEnc5tra oriete ason uiso tome

Deus dist linfat acuri uerasde

Gareg mo cors chelno sia uergogne

QVest ma fat Arnaldo che mo per Aseg ai ou acuiter amia mer 4315 Fer ho est carles de fraga léperer

Vn plus beus ueilz nipoit ho esguarder

Soa guardaura nul ho poit endurer

A tei mesura conosero leperer

Soura li fraci coiSga aregarder 4320 A la dreana schera uid li dainois uger

Sor tut les altres tint lespalles elter

Apres lui sist de fraga liperer

Dalai tro lao est Naimo debaiuer

Pres li dux Nay. uid Arnald son per 4325 Vers li fragois il cometa aparler

Damenedeo de gloria li uoir iustisier

Si salui & gardi de fraga li gra berner

E desor tuti carles nostro eperer

Poi sor tut homes Arnaldo che mo per 433oIncella part oueit li dainois uger

S-

— 127 —

A pe desende icella pte caler Dauat cario ilsa metu ester

Or tut les autres lacoisi debeure 'Por mei uisage il prist areguarde Il roi guarda lui no se poit atarde 4335

Pitet fait aymerigo de demore Chel cor del uetre li cometa atràbelle Li sant u'meil li cometa abrune Dist Aim'ig acuri ueras de

Questo el diable che disait or ^) ame 4340

Como il est lugo si se li mist aipe Basa gelegabe apres lisole Pois se redriga si coirla aparle Sitissimo roi dist aim'ig libe

Un poure damoisel matenat uos reche 4345

Arme & onor domada de^iualle 90^. Honor de tera uos domada abaille In ma 9pagna di frachi giualle Daora auat cuoi mo cors aproe

Sor sara§i aun brat forbi dace 4350

Venger la mort de roUàt & de mo cusin Oliue No ert pain sega guera tat cu eo dure Voir dist li roi molt saueg ben parie Pro estes & sages cortois & isene

Honor quereg leo uel doi ben done 4355

Lor fist le roi les armes aporte /"^Arle fist aporter un auberg ualaron V-^No fu false ancora per nul ho Inrociual gerpi rollat li pron

^arle lo 9quis sot car farnao 4360

Chauces de fero igabe li meto Li eperer li cauga li espero Al fil de ber arnaldo

r unvollstfindig ; oder ist m zu lesen ?

— 128 —

/^^Arles fest aporter una spea trè§at 4365 V_-/Nostro eperer laporta mat cap

Jafui ella un ior 1 lo regnam de fraga

E fu proea cu duridarda el brat

Mior fu prisiea cét soldi de besat

Por la rega dorea elgela gis alflat 4370 Pois lioit aporte un escu dolifat

^il adone aimerig lenfat

Pois lioit aporte un eume luxat

^arles lo 9quis quàt el ancis braibàt

A rollat lo gerpi quàt el mori alcap 4375 Li osse del cu fo du bel yuorie blant

Li cor desors siest du olifat

La gulcha fu du orfris doriat

Entro la borda curelli IIII uàt

E cel ete^ra i e por encatemàt 4380 Li sol & la luna lisut p 9pesamat

E le stelle tute menuemat

No fo false p nul home uiuat

Cel adone ad aim'ig lenfat

Al filz darnaldo li cote 4385 "NT Ostro eperer alefate adobe

I ^ E son giual lia dauàt amene

II mota 1 la sella chestref no baille Per son amor elna cet adobe

E les enfat quii auoit amene 4390 Gràt gola oit li ior demene A tuti dona auer & bo core Pois entretet I la bona cite In lo palais de ueilz antiguite

SOr li palais fu léperer de roma _,_,^j Li filz del cot si plaina ecu dona Sire aimerig cu tereg uos nerbona

Aueg uos soster de fen & de nona oi^

Nò ai bel sire se deo & uos no medona

129 —

E uos donarai dis liperer de roma

N Ostro enperer siapella lenfat 4400

Prende^ nerbona p un tei 9uenat Seruir uos na .X. millia 9l)atat Jusqua set anz e copli & passàt Vos lai guarnir de pans &: de prouàt Nosera mais ior trestut mò uiuat 4405

Se deo nos ueit §iualer nescriant Que no uos achora a cet .M. 9batat Et ainVig sioit porpris legat

OR oit lenfat porprisa la cite In dol^e fra§a oit li roi màde 4410

Pans & uitailla fa career ase Ben fu gamia nerbona la cite Tuit li poi le uals elecotre In dolge frage reparia lèperer

Jaleson cors no sera repolse 4415

Tant chel nosia de gainelo uege Et aim'ig remist i la cite

CArle marne por maiti suleuer Licont nu uoUu asia domàder Girardo de bois e Guio de sait omer 4420

^ufroi dangoi che elpo tàt amar Baru dist cario pur deo uos uoil pregar En mo message uos uoil enuoier Cento §iualer me faites aparecler

Sialleri dreit auienne che tint ,G. liber 4425

Dites au due chil uegne amoi parler Siamoine aude che tat alo uis cler Jeo la cuitoi a mo nef rollat doner Mes fel Gaine les afait deseurer

Apres ces mot li couet pasmer 4430

Nainies lifeit deuat lui acliner En sum gren un petit repouser E li rois de pasmaso fu retorner

Kólbing, La chaiisoii de Roland. 9

— I30 —

Baru dist il mepos iuos fier 4435 Chi uos cest grà dol auri celer

Tant che posse au due .G. parler

E la belle aude chitat aleuis cler

Seo li pos cest gra dol celer

Plus en aura li cors si eslaer 4440 Se si no feit iano liporai parler

Ase§ li uerai li cors creuer

Lor fist li rois reliquie aporter

Quat ont iure sisen u5t adober

A giual motèt nioit put demorer 4445 Inuer deuiena furet agaminer

Lor sepasme li rois chi tàt fo ber

QVàt li enperer uiet de pasmaso 91

Carles apella basins lo bergognò

Ganer de n'rbona eMilles de doum 4450 Gui de naurs & Richer li baro

Baro dist cario itende§ ma raxon

Vos uenireg alacite de mascu

5 ma sor berte ala cleire fago

Ella fu femene au ri§e due Millo 4455 Pois ella donai al cont Gainello

Rendu mena maluais guierdò

E cel respot falir ne uos douo ^Ranc giualer ancor uos dirai al Ingascù lou o uos predeg ostai 446oCele5 molt bien lido maie mortai

Dites ama sor che tat est lial

Del bon corale uncha no pensa mal

E la donai ale traitor mortai

Che ma tollu màt nobel uasal 4465 En uergogne ma corona real

Jesu de gloria li renda batistal

Che tote li pople liresgard p ingal

E

E

— 131 —

^Inque baru che li rois asemut

'Coge domadet dal bon roi sisemut Grà dol ait cario adeu li comaderut 44-0

Gii geualcet quàt dalost parti sut Il ne dotet ni poi ni ual ni mut Procenamèt areire reuédrut La sor cario auecel menerut

E deus gra dol quat ilsasenblerut 44' s

Quàt Ande & berte enseble serut Tel dol en orent unche tei ni uerut Li rois geuauge chin uer blauia sen uot P la gaudine feramete giualcerùt

^Ràgois regretet duremèt lor segnor 44*0

Hai cario sire qual dol & qual doUor Qui donrai ni caste! ni honor E bone armes & destrer coreor Virèt aunsloges albergeret le ior

Sor la riuere chiesi de gra uallor 4485

Lacroist al roi forteire & grat tristor Scapalie sum fello boiscor Ghe fu fel Gaine p cui oto la dolor Ghe dolce frage a mis agrat iror

Gaines sadobe cu ho de gra uigor 4490

In destrer mote li culuert de corsior En fue tome noa cura deseior Quad la nouelle uit alepereor A deus dist cario se pdo m5 traitor James nenauerai ni ben ni honor 4495

Or il parerà sege ai nul pugneor 91 e. Chi mei rendra co li acreserai honor Francois entedet lo plait delor signor Mil isalet Iselle p forge & p uigor E prist I caucer li culuert traitor 450°

'Vit sen fel Gaine sor su destrer morois

Aller sen uolt li culuert traitoris

f;

— 132 —

Por gràt uertu lencal§et fràgois Plus de dous .M. lencaugeret le dis 4505 Dan9 otes sist sur un destrer noris

Tot aspero li encau§e p me laual da ris Pugét si sen uen dauat fragis

PVr le gaudine uà gainelons fuàt Ver sarago§e la tor de lamiràt 4510 p saluaigine en la tere pendàt In un chemis uit uenir set ni'geàt Mer§eàt sont qui uont gadagnat Gaines demadet dequal paies erat Li mergeàt sioit paura gràt 45i5Segnur dis .Gay. ne uos dote niat Nia ho al mode cheuos tolla un gàt Les carni garda oliuer & rollàt Mes une get me ueus dega encaugat Che gè ai mort un §iualer uaillàt 452oJeo lancis amo cors defendàt Leuos mer§i orie ale digàt Ben puis ia estre .V. leues §a dauàt E il respodet tut al uestre talàt Gaines pas ultre sor son destrer coràt 4525 E li m'geàt uà oltre passàt

Otes liencotre chi sen uet speronai Illor demàde bians segnur m'§eàt Veistes uos un §iualer aler fuàt E cillidiet follie ale§ chiràt 4530 Sii setent cu el fait lo seblàt Niert mes igobre p nul ho uiuàt Cique leugues larges polestre §a auàt E sia passe la gràt aigue coràt E deus dist oetes quefust enbiliàt 4535 Chepora dir lieperer puisàt

Lesol base & li ior uà declinàt Aieres torna otes cu tuta lautre gàt

E si uét alìpereor de fraga la grat

E sile cote diche dis li mergeat

Che Gainello sut alle fuat 45 40

LI sentornet queont lencaulg lase Tot droit alast sut fràcis retorne Dauat li roi retornet tut ire Carilo les uit si prét adomade

O est bel gaines aueg leuos lige 4545

Sire feite otes molt les auu encauge gi^.Semait deus ne poit estre baille Anchoi les auu formet encauge Nu encotresmo mergaet che uignia da m'ge Che ne dis che Gaine aliaigue passe 455°

Che bien pò estre .V. leugues esloge E deus dist cario qual dol & qual pege Scé Marie cu ai li cuer greue Otes dist cario uer moi aueg boisse

Cu me coardo aueg lencauge lasse 455 5

Ne deue§ estre arige cort prisie Aleg aues de moi che uos du 9ge James ne deueg estre honore

DOUét est carilo ireg & abosmeg Pur gaine chiliest escapeg 4560

De 50 fist otes cu giualer mbreg Ist de la cort na 9ge demadeg Tresq^asatede neset asegureg Dauàt lui uirèt gasez & tolome§

Dui baru rice che su delui priueg 4565

Segnur dist otes molt ai li cors ireg James ifraga neserai honoreg A rice cort serui ni apeleg Por gaine chesont uie escapeg

Aleg segnur andui siuos armeg 4S7o

Li cor me dist che il sera troueg Il le respodet sicu uos comadeg

— 134 —

Isnellamèt etost il se cors adober

Otes meisme fui tost coreez 4575 E salliin morel que fu alamirez

Eisent delost coiemet aeelleg

La luna lust que done grà clarteg

Lor ciualce esperone deli speru dore§

Passaret laigue & lepot elegueg 458oIndos parsat uit otes icotre§

Li paissat uit otes chefu armeg

Molt bonemét lisut ì9tre alleg

Sere feit il poure ho sui uos aseg

Nos no atie auoir ne diner moene§ 4585 Amis dist otes oncha no uos doteg

Mes dune cose me dites ueriteg

Siuos auez nul home IQtreg

Et il ledit or gardeg sor cil arbre ramef

Ilueg se dorme un ciualer armeg 4590 Ses scuz est sot son cef atorneg

E son destrer est ben arame^

La crop ot falue sia blas li coste§

E deus dist otes p la toa boteg

Ce est li traites iel sai deueriteg 4595Bro9e morel deli speru dore§

Deus ne fist bestes ni §iual efraeg

Che se tenist alui plen arpat mesurez ' 92*.

Tes sperone lo pendat dun costai Car molt redote li traites mortai 4600 Car siseleue ese prende al ciual

Niert mes atat p nul ho mortai

Car de ses ames ilest prò euasal

Se il fust cu altres ho lial

Na si bo ciualer en frage larial 4605 Li destrer .Gay. uit uinir li uasal

Sionist cler chi fist titinir laual

? gràt uigor sai sus li deslial

o:

— 135 —

E saiet ì le destrer naturai

Les lances dricet & lescug comunal

GRat fierte^) metnet li destrer niel soldor 4610

Gay. salt ipe^ che de mort agrat paor Liscuz ebrace cu ho de grat ualor A traites dist Otes li pugnaor Vos no aleg mie cu ho de gra ualor Si uos digo dapart de lepereor 4615

TorneQ ariere si a croistra uestre honor Molt se fiet iuostre ìuostro grat baudor Quat I mesage uos tramist lautre ior Al roi Ma"^silie feistes tei ifallor

Don tote frace est tome atristor 4620

E la raine uos en dona so amor Chen uos enpendrai ensui cil poi alcor

OTes dist .Gay. ni oit che moi & uos De moi laidir molt estes agosos Car la farai cu ho ciualaros 4625

Chesor armeg emote sor mo ros Cobateros acors acors abe dos E mostraros de nos lanes lestras Respot otes trop estes Tcignos

Siuos moteg il destrer rabinos 4630

Jauen fuisez p cil ual erbos Enuer li roi en sera uergognjos Maldeait che ia en sera dotes Prendeg les armes si mote§ aestors

Seuos fuirez trop ferez que boisos 4635

Del incau^er serai mal taletos Dauat morel no pò garir liros Quat .Gay. litend molt fo esbaudis Il sayxi la lage en le destrier salis Car delescuz fu ben amonois 4640

i) Das letzte e von spriterer band nachgetragen.

— 136 —

Seil no fust si traites cu illis Nia si bo ciualer ì fràge la gétils Otes bro§e morel & desperos lo feris En son fort escuz oit ibrage ademis

4645 Pois a dit a .Gay. io uos desfis E gaino respot da mi ben uegardis Otes dist .Gay. li trais molt maueg laidis Ai ciualer fu abedos molt ardis Li destrier broge de li speros tregis

465oVensa ferìs sor lescuz ador brumis Liscuz sepasét fina sor li uberg terlis Le aste fu grosse ni frait ne plis Otes trabuce efel Gaine chais Del redriger ne furet mie tardis

4655 T I dos baros pesent dereleuer

J >Traite lespee che furet dacer

Grat cohos se done desor borcler Quàt tut li altres coméget acrier Culuers traites no poeg uos aller

4660 Quat ueit fel .Gay. chil no poit scàper Niason destrer ne poit retorner Il rend sa spea m'ci prist ademàder Otes li feit dauat lui desarmer E poi le fist desor un rogi moter

4665 Sor lo più laide cheil poret trouer E dous aubergi li font alcol porter E dous escuz li font desus oster Tot droit alost pesent del retorner E lepereres le prist aregarder

4670 Quat .Gay. uid si comége aplurer Otes dist il uos estes gentil & ber O poistes uos le traites trouer A molt gràt tort uos fis arsoir blasmer Teneg mo gaies por le droit presenter

4675 Sire dist otes dego laseg ester

92'

D

— 137 —

Vos estes roi iesui un ba^alcr Quàt uos plaira he me pore§ guierdoner Roit enperer §0 lia dit Oton Jeuos rend pris le cot Gainelò Por lui aurai màt inimis fello 4*580

Otes dist cario cor aue§ de baro Carle apella Oger & li cot sanso E folchug del maus & de stapes oton E tibalt de rains & rubert de breon E si cherame que fu de castello 4685

Segnar ie uos rend pris li cot Gainello Che uos mei gardeg p tei diuision Siuos escàpe ia ma si aut baro Atàt cu porai calcer mo espero

Cheie no preda de son cors uegesò 4Ó90

Che no lapeda enaut come fello Quat uignira ^iraldo li baro E la belle aude ala clere fago Fiere iustisie ert prise del goto

Siuirot tuti li meilur baru 4^95

E 5ÌI respodet ben les gardero 92*.Tres que atat che nulle renderò Carilo sapoia au rige dux naimo Est uos li rois depasmeson

lAron petit che li cors nai pdu^ 4700

*Rollat regarde sot lepaille desug Bel nies dist il cu ie uos ai pdug Ella belle aude queuos fist ses dru§ De no§es fere nos suz trop atedu§

Ai fel gaine cu grat dol ai mouz 4705

De mo nef rollat ca ma^'xillio as uendu§ Las cu enai li cors doUat & irascug Or ciual^e li roi aforge eauertug Vint droit ablauie ileses drug

1

4710 A Blauie fu li roi nostre sire

,ZA.Larciuesq5 sant font Ics meses dire Chi la ueises tei dol & tei ire Plura li roi & soa blaga barba tire So bon bliaud derope & destire

4715 Deli messaies mestoue 9tar & dire Il fu .C. ciualer giualge plen dire Del due rollàt edoliuer li nobille E di doges pires que liure sut amartire A rógiuals les descofig Marsillie

4720 James ni ere Jor che fragois nò suspire Li cet baru ont bien esploite Le tere passet molt sut trauaille Jiuet a uiena cella bona cite Monte el pallais sia Qirald sallue

4725 lUe respont ben uigna giualle

Chefa mo sire cario gardeg no mei celle Molt ben bel sire la mergi domenede Ire ^iraldo diet li messager 'Bien fait li rois chelle prò eler

4730 Fier est & ardi§ & maten gràt berner Tote spagne a9quis por aer Li roi Marxilie p soa grat foliter Sor lui tornerei li duel & li ferter Ongis i sut li saragis lamer

4735 Detot espagne auus le tabuter Ber est li rois ellui & son berner Sire giraldo diet li messager Sallui uos màda li eperer aluis fier Fortemét uos ame & uos tient cier

4740 Sa gent a fait despagne repairer De sorgiroda ablauie est alberger Lase fait signer & uetoser E il amala des repolser & bagner El cot rollat & li dux oliuer

s;

— 139 —

E §il nont es bois souet as baldier ^•'45

P uos nos macie li eperer aluis fer 92^. Que uene§ alui tut ore aparler E la belle aude la seror doliuer Alduc rollat la uolt doner

Vos ueroit ablauie nogoier 4750

Molt fer doaire les uora otrier Tres tut spagne li uoldra laser A son nef rollat eal còt oliuer

QVat gioit que cario oit made Ambe ses mas atendu uer ce 47 SS

Li rois de frà^e en na molt m'cie Biaus sire deus que mauez espire Quat mes droit sire afait sa uolute Ceest p belle aude au get cors honore Li cons rollat laura ason coste 4t6o

A tot iors ensere§ honore Respont Giborga en bon ora fu ne ^Ama Giborga ala parola oldie Vint ala gabra miga nose oblie Belle nege aude or uos croist segnorie 4765

Del mior cot que oncha seit mie Cest rollat decui uos estes amie Cest mariaie nepoi remagnir mie Lors la Giborga richamet uestie

Chelle plus bla§e quene flor daubespine 4770

Indos li uest un pallie dau marie Cefu oure§ in lislie de nubie E per de soure une porpre deporfanie Li due Giraldo lacato apauie

Aide la belle fu de mat collor uestie 4775

Belle fu Aude quat elle fu adornie lEn p maiti quat lalbe est claria •giraldo mote a^iuals cu sa 9pagnia A cent giualer quesut de gràt aia

D

b:

— 140 —

478oEt eisu de uiena lantia

Aude sist sor un mul desoria

Bien fu cuuert dun pallio domeria

Plus bella dama nia iusq^ longaria

Ala ma destra chela oit blanda 4785Tient un anel de grat manetia

Celli dona rollat p drueria

A cel iors quat safe iot plenia

Chella prendra se deus li doni uia

Molt auist rollat gét 9pagnia 4790 Mes la mort sillia departia

A rociuals entre la get pagania

Mes la bella aude nel sauoit achor mia

Quella litédra molt lial 9pagnia

Glrardo giualce li prò eli uaillat Inuer cario li rige roi poissat

La trouara li domaie si grat

Aude ciualge le mulet ablàt 93^

Girardo la baise molt bellamat

La bella aude molt souens uà suspirat 4800 Ella apella .G. sile dist enplurat

Oncles feit ella molt ai li cors dollat

En cest m5 cor tresue duremat

Li mastre amagin mameneg dauàt

Li capella de gramacie lisant 4805 Sta noit me sonia sonie molt meruellat

Nul nel uid matel ìcest segle uiuat

Li capella uit sor un mulet ablàt

Bel sire clers dist aude la uaillat

Ore escotez un poi demo tallat 4810 Clichè mault sta noit enmo dormàt

Primer me uit un faucho dauat

Chefu plus blache chenoe flors destàt

Siestoit asis moi amo dauat

A poi de tere fo meruel & pesant

— 141 —

Entre ses pei me prist amatenàt 4815

Si me porta desor un arbre uollat

Lame garpisi senallaatat

Apres me uit un altre plus grat

Che tote spagne ert amoi declinàt

De saragoga uit reuenir roUàt 4820

E oliuer mo frer al cors auenat

Eie raalle§ ì un bois forest grat

E dos pors cingler insi dun forestàt

lUe ca^eret 9tra un pendat

Le§ une roche ala preg uerdoàt 4825

Lase trestorne molt aireamat

Plus de uit ors lifu dauat

Chetut le camis aleret destorbat

Detut gii no escaparét noma un fugat

Lora uid treger duredal la grat 4830

Le destre pe li trege ecel alle fugat

Ben laust mort ma el sen alla atàt

E me crego lasa che auro pcea grat

Grat paura ai de gainello le seduat

Chele messale porte ireemat 4835

Al roi ma'^silie chen deus noe creat

Vendug les aurai p lomenesiat

Ellauera pris son or & son argàt

Atàt cheno uerai li barùs naurai ioiamat

Irard §iualce esagèt onoree 4840

'Aude sist enle mul chelli agree Sor li argons fu un petit apoiee Inuer li clers fu aude aclinee Sire feit elle iesui molt m'ueillee

E por li sonie trauaille epenee 4845

Sino fu femena de mer nee 93^. Si cu iesu ason col prometee E li fauchos me gerpi elassee Pois me uit une aigle enpenee

KJJ.

— 142 —

4^5° Sor moi sasist si moit achonotee Con seie fos enbime entree Corat me gerpi & si ma fort grane- Chema destre mamelle ena portee E remas lasse doUat & escaree

4*^55 Quat cario uìt alabarba meslee n uit pugat ilnoema trouee Entre ses bra^e simait recouree Apres me dist chene fust espauètee Ha sa gét i frà^a retornee

486oDeuer espagne salii une nuee

Che plus fo uoire che stoit lasumet A ròciuals nostre tere esfra^ee La get asi formet acouatee Cu sele fust entremer entree

4865Desot li pei uit la tere creuee

La ui tei pergee iamais nert recouje A fou ardàt ui la tere creuee Que tot ardoit iusq5 la mer bitee Lespaulle destre de cario leuit del ors ostee

48 70 E tot le braug arere estroee

Jecuite lase que il naient engobree Grant paur oit pur celle rembree Que Gaines porte ala mire làbasee Parolle aura dite che mal fu porp<ee

4875 Li do9 per lot molt cer 9pree Laisonie uerite ert prouee Na traison nepoit estre celee

Vde la belle sist formet aprijr .Molt por fu belle ni oit que signer

4880 Mes li fier sonie lafist format esrder Grant paur oit ia nestoit ploider Pur son bel frer che il auoit tat iier E por rollàt son amis droiturer Que enspagne alerét osteier

A'

Que mestoit : De tot mo di\ Aleg une roch Fors ma §ar^ Lors uit un Il me atent; Da tot part 93«. Atat ùit pugàt Chel meporta

— 143 —

Li clers apell. lui ni oit che isigner Aude parolle t nose uolt atarder Biel sire cleih lolt mepos m'ueiller Jeo pens trasir henó pois mes escaper Ancor mauit • altre engobrer

inun gald plener meuit desnuer luz moit plener -heno uos desploier heme uolist ma§er auat & darer ist ensàgleter

uaillàt giualer o\ de son destrer Lor enporta la Ila al due rainer Sire Girard disi lude aleuis fier Nul ho de can ^ ne sen doit esm ueiller Seo mes mage a li sonie est molt fier Del fier sonie acor ueuoi parler Nostre éperer ciò maine auis fier Mauoit mornio no frer oliuer E rollàt li cot d tat ert ber A un uer§er cr alla achacer Un cerf le uereim'uilos & fer E il laiseret aledor liurer Lame gerpi li épres aluis cler Ai oliuer bel fn char me ueneg aider Sire rollàt uolez neuos laser E il paserit oltn apres lor liurer Mes unques no leuos remparler Desot rollàt ni ar son destrer E desot oliuer ul rodel trabucer E uid fender va sor lor destrer Que luns alauLu .0 sepoit^aider Qua meregait si ne uit enu mostrer

4885

4890

4895

4900

4905

4910

491S

— 142 —

4^5° Sor moi sasist si moit achonotee

Con seie fos enbime entree

Corat me gerpi & si ma fovt grauee

Chema destre mamelle ena portee

E remas lasse doUàt & escaree 4855 Quat cario ùit alabarba meslee

n uit pugat ilnoema trouee

Entre ses bra§e simait recouree

Apres me dist chene fust espauetee

Ila sa get ì fraga retornee 486oDeuer espagne salii une nuee

Che plus fo uoire che stoit lasumee

A rociuals nostre tere esfràgee

La gèt asi formet acouatee

Cu sele fust entremer entree 4865Desot li pei uit la tere creuee

La ui tei pergee iamais nert recouree

A fou ardat ui la tere creuee

Que tot ardoit iusq^ la mer bitee

Lespaulle destre de cario leuit del cors ostee 48 70 E tot le braug arere estroee

Jecuite lase que il naient engobree

Grant paur oit pur celle rembree

Que Gaines porte ala mire làbasee

Parolle aura dite che mal fu porpesee 4875 Li dog per lot molt cer 9pree

Laisonie uerite ert prouee

Na traison népoit estre celee

Vde la belle sist formet apriser .Molt por fu belle ni oit que ìsigner 4880 Mes li fier sonie lafist format esmaier

Grant paur oit ia nestoit ploider

Pur son bel frer che il auoit tat cher

E por rollat son amis droiturer

Que enspagne aleret osteier

A'

— M3 —

Li clers apelle olui ni oit che ìsigner 4885

Aude paroUe que nose uolt atarder Biel sire clers molt mepos m'ueiller Jeo pens trasir chenò pois mes escaper Ancor mauit un altre engobrer

Que mestoit alez inun gald plener 4890

De tot mo draps meuit desnuer Ale^ une roche duz moit plener Fors ma §amise cheno uos desploier Lors uit un ors cheme uolist mager

Il me atenta & dauàt & darer 4895

Da tot part me fist ensàgleter 93*. Atat ùit pugàt .1. uaillàt §iualer Chel meporta i col de son destrer Lor enporta la filla al due rainer

Sire Girard dist aude aleuis fier 4900

Nul ho de carnes ne sen doit esm'ueiller Seo mes mage car li sonie est molt fier Del fier sonie ancor ueuoi parler Nostre eperer cario maine auis fier

Mauoit momia amo frer oliuer 4905

E rollat li cot chi tat ert ber A un uerger creu alla achacer Un cerf le ueret m'uilos & fer E il laiseret aler lor liurer

Lame gerpi li èperes aluis cler 4910

Ai oliuer bel frer char me uene§ aider Sire rollat uolez nieuos laser E il paserit oltre apres lor liurer Mes unques no meuos remparler

Desot rollat ni cair son destrer 49 >S

E desot oliuer uid rodel trabucer E uid fender la tera sor lor destrer Que luns alautre no sepoit aider Qua meregait si me uit enu mostrer

— 144 —

492oLauit rollàt sor un piler coulter

De iost lui mo cher frer oliuer

Ambe dous les cotes ui enbraser

Apres iceuit un senblat fier

P mi la boce si mesi un esperuer 4925 Tot droit uoUa sor mò frer oliuer

Qua mas ueillai si lasse li soriier

Je me crei lase che aurai engSbrer

DEus dist .G. §i amale domage Dient li clers sia male séblà^e 4930 Li clers fu saie desq^ ensi defrage E fu normas de deuer uasalage n prist un libre sii uit sen^ dotale La mort des cotes el uit senge fallàge Como fel .Gay. letrai en ballante 4935 Al roi Ma^silie chi deo noit citange

De .XX. M. homes no reuit pez en fraga Ce fu Godelboes de bergogne en auage Li clers fu sage del cor ensi defràce De nos baros saiez la certàge 4940 Ang dama none enuereg tei seblàce Dont sera dol ogràt domage en frace I clers fu sage chili dolor cella /Più tost chel poit son libre estora De dens son cors duramet agossa 4945 Meis p belle aude lètemet si cella Inaltre part lo sonie restorna

Dame dist il neuos esmaieg ga 93 •

Char p losonie nul mal ne uos uera Or escolteg neuos demàtoia 4950 La fauchons chepoi uos porta Cil fu li rois che p uos màda La esparuer che del cors uos uolla S* est un anfas che del cors uesira E la fiera agoie queuos achouota

L'

— 145 —

Quele mamella del cors iios osta 49Sy

Si est una dame qiie rollat amera

Molt grat bataille por lei durerà

E poi lai lasera si uos prederà

Che olliuer pas noUi sofrira

Girardo nostre oncles sile norira 4960

E carilo Maine grat honor li farà

Respont belle aude siert cu deo plaira

Girard lented ferairt sospira

De cil quel oit li cors li agreua

E lui & aude feraìTit ^iual^a 4965

De si que ablauia noa rens seiorna

OVat carilo maine Ioidi parler ^^ Asi demade li dux naimes de baiuer Coseiame bel sire chel me fai mester Alle por cel ost faites lo band crier 4970

Pitet & grat si lassi li duol ester Le dames faites caroler & daser E les enfat p les rues iuer E li ^iualer por le cap baorder

Et eo irai al due §iraldo parler 497-5

Por le belle aude che uorai 9forter Che si grat dol ne pora adurer Che ai perdu la fior de mo berner Frà§a ert pire e beni pora iurer

Naimes afait p lost li duol lasser 4980

Les dames fait caroler edaser E les enfat par tot lost esbailler E leperer sen uait aparecler Il est mote§ sor un corat destrer

Auec lui naime & li daines Oger 4985

E daspremot li pros cot Ricer E tàt des autres que soiet .C. giualer Delost ensiret ne fina daller Dauat girald se prist abaorder

Kòlbing, La chanson de Roland. *0

— 146 —

499° Por ce que ne uolt ^i. 9trister

Li éperer sen uet aucef primer

Gràt chater leuet ellasse li plurer

An^i chel 1 9trast dà .Q. li ber

Leg une ro§e delle§ un piller 4995 La descenderet arefrescher

Girald & alde uiet tut primer

Girard descend si uait li roi abaiser 94'

Apres lui e Oger & ri§her

Carilo uit aude si lauait enbrager 5000 Et elle lui si comete abaiser

Plus de cét foi ang chel uolist lasser

Sire feit elle o est mo frer oliuier

Li c5t rollàt che me deit nogoier

Quat eo nel uei molt me pos nueiller 5005 Molt me croie lasse que ia urai égobrer

Carles sestoit si eschaurde Oger

Vn poc plure che ne se poit durer I roi oit duol ne me iTueil mie /P foi belle aude ben est che uos die 5010 1 sont da moi parti p fellonie

Eo les ai lasse il regne daumarie

O il estoiet 9tre la gent aie

Li cot rollat afemene retollie

Fille florét un roi de ual sorie 5015 Pur sa belte ala uestra gerpie

E oliuer est I sa 9pagnie

Chella pris una dame de paganie

Filla la miray de psia la gamie

Dis cheno i fallirà entrestute sanie 5oaoPor deo bella aude no uos esmaieg mie

Eo uos donrai un due de normàdie

Riches ho est de gràt manetie

Dal roi de frà§e uos auri gràt aie

Sire dist aude cest ne uè 9ùit mie

l:

D

— 147 —

Se un autres ho dist tei follie 5025

lUi tornasi a molt grat uillanie

Sire eperer ne mei cele^ uos mie

O est oliuer mò frer alaceres ardie

Li còt roUat che de moi fist samie

Se eo nel uei enperderai lauie 5030

Li pessat sonio che met espauetie

Me dira uoir an§i lore de 9plie

Dun plurara cario elabarba florie

E cent des altres la bel aude nel ui mie

^Amixelle aude dist .K. li uaillàt 5035

Lase§ ester les amor de rollàt E doliuer li ardi 9batàt Il sont da moi parti p mal tallàt Eo les ai laseg in espagne la grat

In almaria une cite de psant 50-10

O il estoiet 9lra la gét mescreat Primo Qor de mai alaube parat In babilonie irot esteiat Dux oliuer ensira amurat

Prendra femena la seror ballugàt 5045

Vna polcella apris li cot roUant 94^. Filla florèt un roi del ual dormàt Per soa balte na lauostra laissa isant Merci bel sire dist aude lauailat

Por amor deo ne malez delaiàt 5050

Nea femene ìtere ì le segle uiuat Che partir poes me amor da roUat Pdu^ lai sire io el sai uoire mat Qui que ait ioie enai li cor dolat

QVàt cario uoit che^a nel cellara 5055

Nella belle aude 9forter ni pora Del cor sospire emolt sen grossa Albon dainois la polcella liura Vint a Girardo iuers lui senclina

5o6oVn sol pitet des autres sen longa Ne poit parler li rois anci se pasma Lor soit .Gì. che gràt dolor aura Li rois reùit alduc m'ci cria Tot li damaie eli duol li cota

5065 La traison que Gaines fato lia Girard lintend apoi né forsena P uassallage son coraie cela E son signor molt ben recoforta

GRant fu li dol apres saséblee Or noit li rois nia mester celee Gui de naures oit soa raxo 9tee lei uiét berte uestre sor lensenee Li rois la entend li collor amuee Albon dainois la belle aude liuree

5075 Vait li encotre aual p mi lapree Sor un mulet que formet lia gree Quat il auit sila ben saluee Belle sor berte saueg uos la delee Mo^lt est rollat nia mester celee

5080 Trai la gaino unde fustes sposee Si ma tolu lo mior de sa 9tree Berta linted de sor est pasmee Mes Carlo Maine lasu redricee Molt douce mét sila recofortee

5085 T)Erta se pasma apres se deméga -De léperes ben la recoforta E poi torna arere o bella aude troua Poi sentrabaset mes caschuna plora Jamais nuls ho sigrà dol no aura

5090 Aude sen uit aberte & si la demada Ma dama berte p deo entede§ ga O est rollat che so amor me dona Sello saueg por deo no meti ia Berta respot aude tre uos I ga

l;

— 149 —

RoUat mes filz que tat iors uos ama 5095

Por uoir sage que laseg uos a 94*^. Jamas del cor li duol no mesira

I due Girard fu formet abosme /Pur uasalaie ason cors recoforte Vient a blaues si sut deden^ itre 5100

Grant ioie ietrouet mot pas dol mene Les dames ont garoUe & dase E les enfat p le rues iue E li baru p lencapo baorde

Si corno cario loit anaimo ^) comade 5105

Li rois desent del mulet aufeltre Il & (Jlirald sont el palais mote E li baru si sut i9tre alle Viret Icotre Girald ont salue

E la belle aude alient cors honore 5110

Mes oliuer ni oit mie troue Ne de rollat li uasal adure Plura bella aude li roi a regarde Droit eperer m'ci por amor dede

Car plus uos amo cha ho de mere ne 5115

De cest lasse uos preda piete De li due rollat me dites uerite E doliuer mo frer li ensene Belle dist cario tot iaueg falle

Andui sut morti li uasal adure 5120

Il mot grepÌ5 dollat & esgare E moi & uos ont del tot oblie

,Amoixelle aude se uos osast dire Rollat est mort li eot uestre sire E li dux oliuer dont dol§e frage épire 5125

Li do§ per adol & amartire

D;

i) Ein nun folgendes cote hat der schreiber selbst durch unterpunkten fiir ungiiltig erklart.

_ I50 —

Chi la ueise^ si fort dol etel ire

Sot el cel mait ho che ait talet derire

Aude se pasme & duraint suspire 5130 Quat ella reuit plus fo gane chacire

Deo reclame li filz sce Marie

Che li duni mort angi che la uiue

Oncles Giraldo già molt fort remire

Tel snt mes uoces & uos naureg grat ire 5135 T~^Amoixelle aude go dis li roi cario

J-^'Tuit sùt morti li dog 9pagnu

A rociuals li trai Gainelo

Chi les uéde au roi Marsilio

Mol grat auoir cu encresme fello 5140 Auda lintend ne dist nesi neno

Souat se pasma entre li baro

Li cors li tràble li meto & la fagò

Molt fo belle aude en soa pasmeso

Nuls ho de carne no poi 9ter raiso 5145 Ni clers ni preste doner 9fexion

CArles tint aude entre ses brag ensi Ella no parilo nili oilz ne auri 94

Sire eperer por amor deo m'ci

Car me mostreg li cors de mo ami 5150 E doliuer mo frer li ardi

Liber rollàt que sa foi ma pieni

Chel me predoit afeme elu a mari

Elas cast amor eseura ensi

Angi mert anchois li cors parti 5155 Si men irai enseble mo ami

E a mo frer chella dolor senti

Belle dist carilo tot iaueg falli

E moi & uos ont mes i obli

CArles prist aude que tat aleuis cler Ella & Giraldo fist el moster entrar Aude regarde p deleg un piller

— 151 —

Ase§ uit chadoiles ardoir cler

E uit le beires dauat enle moster

Qe fu roUat & oliuer liber

Aude iuet si comege a plure 5165

Prist aleuer p desus li cendel cler

E uid la dolor ([ui est morter

Soa tendre fa^e se ])rist asangler

P traita lous se fist lo sang uoler

Vers oliuer se prist aude agarder Si"o

Trestotes les drapes prist aleuer

E uit se cors enmati lous sagler

E chamoise^ delur oberg porter

Desor la boche se prist ad acliner

Aude lo base si comète acoter 5175

Frer oliuer quat eo uè poi amer

Ne uè pois ueir uos oilz ne escarder

Ne uestre boge ala moi parler

Lor pasme li rois che tot ert ber

E le redrice ses baros §iualer 5180

Li rois uit aude p les bra§ leuer

E a fait li cors audui courir & tomer

AVde reuit molt fereiTit escrie Deusus roUat a soa §ere gerpie Leua sus lo palile che fu de nubie 5185

E lo sudorie de telle derusie Vit la cor nair ella lo color mule E la belle boge dont lamie estoit alie Nest pas m'ueille car grat soit asofrie A rociuals entre la get aie S'90

Aude lo baise & duraiTit sescrie Sire rollat iasuie uestre amie Franchi giualer auez mes uos g'pie Jeo me fij ben elfilz sate Marie

Que uos tendrai bone 9pagnie 5195

Lor serepasme si ert esmarie

r

VJT]

— 152 —

Niest pas m'ueille sei est espaurie 95

Desor rollàt se uit belle aude ecliiie

Plure des oilz esa face gartine 5200 Li sane li cheit sor soa petrine

Chiest plus blance che fior despine

Sire oliuer dit aude la meschine

Parle§ amoi franch §iualer nobile

Car meo amor auer lo uestre encline 5205 Ne doit auer inter nos mille haitine

Oliaer frer cu ore sui fraine

Cu mal ueist cest get saracine

Qui que ait ioie ie sui orfanine

A cest mot est caue souine 5210 Li dol des cotes ecil dela meschine

Firent plurer mat filz de palatine

Rant dol oit aude li cors prist acàger Entre ses bra§ la prist li due Oger

Aude se drice si comete aparler S^islnuer li roi molt oit li cor fer

Oeg che dist la fiUe au due rainer

Sire eperes por deo uè noi preier

Che faites decliner cest monuster

Cheno remagne ni clers ni §iualier 5220 Sola uoio estre por damenedeo preger

Si parlerai amo frer Oliuer

E a rollat li cot que ai tat cer

James dalor ne me pora tocer

Deus me farà mo cors esclarer 53^-5 E respond cario §0 mestuet otrier

Carles apelle e Naimo & Oger

Feites me tost decliners cest monuster

E cil firet che mol nodrèt

GRant ioie oit aude quàt oit li to^ imet Enuer li roi senclina bonemet Sire fait ellere gràt pos enrent

— 153 —

Li roi de fra§e sen isi primamet E totes les altri firet tot enseirit Aude remist il mostre solamet

Ferma lesus ebara duramt 5x35

Onques mes fé feme ne fist tei ardimet E uent as beres andous les còtes prèt E afaita pur tei deuisemt Che nus encline ni pat nitat niquat

A oreson la belle aude sestet 5240

E poi bate sa colpe & aiesu seret Souet reclama liuoir oipotet Glorios pere que formas tota gèt E mer etote lasus li fermant

Dij quatre abisme feis ensir louet 5245

Chi por lo mode cor p deuisemét 95''. Tutens lo §iel aton ordenemt Tota belteg de lasus si resplent Qali trator no iaura caxemet

Ne li fellu goe algu eubergenit 5150

Que de uos sire firét tei traimét Enz la croig sen§a poit deuestimet Longis i fist molt frer afirmamet Quat de la la§e uos feri duramét

Eot auogles sega polt desguadaiTt 5255

n senti laigue & li sang che desend Il ters ses oilz si oit aluminaìnt Sant Josep fist rige domadaraet Fors sol ton cors ni uolt ') autre preset Fors sol to cors que recuit dignemt 5260

E il sepulcre auis repolsamet Li treis marie uos querét logeiTt Che aportaret bons unguet Apres tenis un grat parlemt

I) Ms. : muolt.

r

— 154 -

5265 Quat aiapostres feist recofortamt

gascù auoit p toi li cor dolét

Des qui te J3ue fier guierdo atet

In paradis la osùt li ine^ent

El croi lasse senz poit descardant S27oFaites uoire deus achoi demostrafrit

A la gaitiue che al moister tatet

Che oliuer medie son talét

A cest parole li sant sangle desèt

Que nostre sire il tramist dolcefht 5275 Dela clarte tot li mostrer resplet

Rant ioie ait aude la clarte oit gausie Ancor na pas soa orax5 finie

E deus ga croie che fustes filz Marie

E susitas lagaro T betanie 5280 Che de qua'^to ior auoit la car porie

La peccaris tornasti a toa partie

Que tas roxa tes pei deses grage plenie

Judas estoit de uestre 9pagnie

Treta diners uos uendi fist gràt follie 5285 De ton cler sang fuiz la croit esclarie

Quàt cil uindreit la toa partie

Toa sata car fu morte esepelie

A paradis elialmet senz bosdie

Eolicrei lase senz polt de trecharie 5290 Metez bel sire i oliuer lauie

Tàt che sauolote ma parlie

Li ueraz deo sapolcella no oblie

Char li sàti angles asauoz est audie

Oliuer parloe si cu il fust uie 5295 Bella sor aude ne uos esmaiez mie

A moi uerez ì la deo 9pagnie

Tota beute uos ert amanuie 95"

Tot ces mod no ualt una pome poi^e

Chil chi serue adeo cuquert grat menatie

— 155 —

Ensenbla angles eo naura bosdie 5300

Leuez ermos si soiez estaudie

Eo nai coge che plus raxo uos die

Langle sen uait & aude est sus sallie

Or deo fait elle cu ore sui garie

(^amai por dol nosera esbaie 5 3° 5

AVde seleua & soa oraxo fina Euet as beres li cotes reseta E del moster tot les us desera E carie cii sua get gintra

Girard le due sua nega apella 53 'o

Bella nìege aude ne uos esmaiez ia Che carles gràt honor uos donra Respont belle aude siert cu deo plaira Jamais un ior nul segnor no aura

Questa gaitiua che de dol semora 5315

Confexion belle aude domada Vn arciuesq^ la bella apella Cil prist aude dauati si la mena Aude la belle ses pecez li cota

Li arciuesq^ penitecia li dona SS^o

Ella bate soa colpa eiesu reclama Losignor preie que tot li mudo forma Che mort li duni que molt la desira Auec oliuer son frer sen ira

E arollat que molt les ama 53^5

Aude se signe & soa rax5 fina Pois torna arere son dol recomga

AVde seleue soa raxo afinee Pois toma arere cu feme adolee Frer oliuer cu malie deseuree 533°

Sire rollàt uos maueg iuree Se deo plaist que fiase mariee Sor tut dames fus p uos prisee Oncles ^iraldo nia mester cellee

- 156 -

5335Lamort me uit che tat ai desiree

Sor tut dames Giborga soit saluee

Qua me nuri en soa gabra celee

Tat dolcemet cuse maust i so corp portie

A cest mot est bel aude enclinee 5340 Carlo la prede ì ses bra§ la recouree

Li cors senpart nia Ioga duree

Entre ses bra§ sen est larme allee

Langel si la oit i cel portee

Dauat iesu si la oit presetee 5345 Quàt laredrige si la morta trouee

Lor recoin^a li dol ella criee 1

No fiu ma tei femena dol che soit nee 95 •

Rat fu li dol che Girald oit comecee Aude uit mort comga alagremie 5350 Entre ses bra§ la oit recourie

Sire eperer dist Qirald liprisie

Veistes mai tei dol & tei pe^ie

Ai belle aude cu maue9 lasie

James p uos ne serai esaueie 5355 Dui arciuesq^ ont li cors signie

Entre dous pallia ont belle aude courie

La ont li coprs de belle aude collie

MOrt est bel aude sifu grat li tristor Ancor ne fu dame che trasist p amor 5360 Dui arciuesq^ la coreet liior

Que lune enuolte du palile de collor

loste oliuer li noble pugneor

E dan rollat li ardi ferior

La ont col§e al nom del criator 5365Plurest li priceps li dux & li cotor

E poure §ét ecleres eualuasor

In la cite aueit tei tenebror

Lus ne uit lautre tat fu la dolor

Fer fu li dols del rice epereor

D

— 157 —

Tire sa barbe plus blance cha fior 53 7©

E berta suspire & plure p amor Sire dist naimes frach rois de grat uallor Veez gi ufe §ét qua uos tiét asignor Roi no tallire an§i recoura uigor

Si les 9forta alloi depereor 5375

Roit enperer ce dit Naime libar Por amor deo lasez cast dol astar Force que no pore§ nulle rien 9quister Feites li cors trestoit trois enterer

Car gest §et ne poent plus durar 5380

E cil si firet ena uoldrant demorer Il font les cors itera bailler Tot les corps font ibalsemer Molt firèt ben dan rollat coreer

E oliuer & Aude dale uis cler 53^5

Entre un arche fu aude & oliuer Apres un autre fist rollat colcer Ambes dos le arche fist ben adornar Luna pres laltre fist ben coreer

Chi lauedes li dol renoueiller 539°

Che uos detraire & tat baros pasmar E dan ^irald deuiene lo gerer Aude sa ne§a prist aregreter E oliuer quat fist alloer

Biel nes dist il cu pos de dol rager 5395

Ay belle aude che poroie 9ter 96*. A laduchese que tat uos soit amer Cest mariage ne poit estre celler Jadeo no plai§e che negalo uesprar Che cest mo cors me posse creuar 54°©

Qui donc uaist dan ^irald demeter Da gràt dolor lipoist remebrer Carlo no poit sigrat dol escarder De dens sa §abre sa prist a dormètar

- 158 -

5405D0US iors estoit nostre éperer ber Onques nipoit aniil home parler E al ter^ ior siest svs relleuer E Sa ases homes Ior prist a 9forter Essa grat gét esaucier eEetier

5410 Por tot lost fist banir ecrier

Quen frage dou^e penset del retomer E ases barons li 9seil demader Pax la ué^a^e don GayneEo mostrer SO. ferai apendre enuoier enla mer

54.15 La traiso li firai cer copre

AI due Giraldo nauoit que ensigner EX dist alarlo lorgoilos elfier Droit éperer oez que uè noi parler Montez agiual epése^ de giualcer

5420 A mo leon sus el palais plener Voiat uos bemaies lefaiti instixier Lor dist li rois a Giraldo li gerer Nos enferò la iustrde molt fer

DRoit sepeli Oliuer & roflat Eli do^ peres do fra^e emolt dollt Carlo apella don Ri^ard li nonnat Feites lo band tost eisnella mat Que gasai tome grat loie demenat E si lassi ester li domale pesat 5430 De Gainello uos preie ecomat

Quel soit gardeg p m'ueilos séblat Tant che seron aleons ladant

,R §rnal^ li rois cu sagrat 9pagnie Dor & dargat mena grat manétie 5435^iuals de spagne & mul desorie Passét potìl &: torans cuarie Tot droit agartere ont la noie coDie A bone ual une ri§e baie Albergeret cario en mi la praerie

N,

1-

o;

Air'''--'-'--"

S440

X

De GaJmdUb Saceg agnisr

F

E il:-;

$445

$4So

5-4-55

$460

5465

Lass-

- 158 -

5405D0US iors estoit nostre eperer ber Onques nipoit anul home parler E al terg ior siest sus relleuer E uit ases homes Ior prist a 9forter Essa gràt get esaucier elleuer

5410 Por tot lost fist banir ecrier

Quen fra§e douge penset del retorner E ases barons li 9seil demader Pur la uègage don Gaynello mostrer Sii ferai apendre enuoier enla mer

5415 La traiso li firai cer copre

Al due Qiraldo nauoit que ensigner El dist alarlo lorgoilos elfier Droit eperer oez que uè noi parler Montez a^iual epéseg de giualcer

5420 A mo leon sus el palais plener Voiat uos bernaies lefaiti iustixier Lor dist li rois a Giraldo li gerer Nos enferò la iustixie niolt fer

DRoit sepeli Oliuer & roUàt Eli dog peres do fra§e emolt dolat Carlo apella don Ri^ard li normat Feites lo band tost eisnella mat Que ^ascu tome grat ioie demenàt E si lassi ester li domale pesat 5430 De Gainello uos preie ecomàt

Quel soit garde§ p m'ueillos seblat Tant che seron aleons ladant

OR giualga li rois cu sagràt 9pagnie Dor & dar§at mena grat manetie 5435 ^iuals de spagne & mul desorie Passet potil & torans cuarie Tot droit agartere ont la uoie collie A bone ual une rige baie Albergeret cario en mi la praerie

A'

K

— 159 —

H esaiét que molt est es baudie 5440

L maitin quat laube fo cler

.De màt part font le graille soner Tabors & tubes & bosines corner E ta paueillos destrier & atorser

Nostre rois fu al mulet moter 5445

Les tres lestelt Girard decsa ormer 96^. Naimo li dux fait carie apeler Fastes ma get in ceust pia ester Car ie uoldroi ames barons parler

De Gainello uoi 9seil demàder 545°

A lor talet me uoldra acorder Del traitor que si sug mal aourer

'Ostro enperer son gràt dol oblia Mais in son cor duremet lo cella Ent egabe esoa get 9forta 5455

E names §iualge si cu el comada Desor la mulle molt tost esperona En mi la plaine tot lost arosta Li enperer les baros apel'a

De Gainello 9sei demada 5460

Sace§ signur che nul se departira Atat che Gainelo iuce§ sera Latraiso molt cer 9parera

^Rans §iualer dist cario afier uis

Serui mauez enlestrage pais 5465

E mat ai p uos 9quis Retorne somes alregne san donis Doma sero amo matre aparis Vos me lasast uos filz & uos amis

Lasse les ai detre§e & on§is 5470

Mes Gainello ne tene^ ìoblis Cheli mesaie eli dol nos aquis P cui mes homes furèt mort & pris En ro§iuals bien lanomes intis

E

— i6o —

5475 A mon leon lo menarez caitis Siili loent licotes & li Marchis

UN §iualer cu ho apella Salerno Aurois parolle aguise de baro Droit eperer entéde§ mai raxo 5480 Vos aue§ pris li cote Gainelo E sili raitez desi grat traixo Que il porcata la mortel mespson Enz en espagne au roi Ma^^'silio Dont furet mort li dog 9pagno 5485 E li uiti minia de giualer baro Orlo mene? de §asqua mo leon Demàte tere en serot li baro Sii iuierot p droite entecio Respot li rois enu bien la faro 5490 A Mon leon est tome li epereor jtVasì demade soi baro giualer Consie moi dist cario li ber Dauàt lui est li ueez otoer Que tinet ameine ebologne sor mar 5495Lepereor el prist a apeller

Droit eperer m'ci uel uoi preier

Molt douons lialmet 9seiller 9^'

Gainellos feites dauat moi amener E si oire§ son dit eson pensar 5500 Nul rois deit ses barons afollar Seil poit p raxo mostrer O defendre p ses armes portar Dist Godelboes ianesera tàt ber Se il onie ie sui prest dal mostrer 5505 Dist liperer feit il §i amener

E cil curet que deuo uet garder Sus ella pallais il font auàt mener

QVat .Gay. fu sul pallais enstat Totes le garde li menarét auat

— i6i —

En9tra lui sut uenu soi paràt 5510

Chele saluet bellemct enorat

E a pie clan Giraldo li normat

Biens sire Gaines uos aueg blasme grat

Li rois uos rete deson nef roUat

Sire dist .Gay. il dira son tallat 5515

Jesui del tut a son comadamat

Veez 5Ì mo ga§e droit ìpresat

Detraiso dont eo mo cors defat

Cheieo no prist or ni argat

Dist Godelboes uos metig atat 5520

Jeodi ben che uos traistes oliuer & rollàt

Au rois Ma^'^silie trestot uoi remàt

Sei uoli noier en uen soi 9batat

Angi che son el uespre nel sol colgat

E uè redrai omort orecreat 5525

Dient fra^ois ben parie autemat

Dist .Gay. uoluter por tallat

LI fello lia rendu son gage Ver Godelboes dela tere saluace Nost eperer fait ben tinir le gage 553°

E 5ÌI li predét que fu de so parade Gainello li t'^ites dist a son ligna§e Cha Godelboes renda tei treusa^e Dond parleròt li fels & li sage

ARme ont li parat Gainello 5535

Chauces de fer blaces cu aq^to Defin or furet andos li espero Vestu lia un auberg fremillo Lieumes li laget clarlbald demeso

E cens la spee al senestro Giro 5540

Liescug li baille lace pit un leon Pois liamene un bon destrer gasco Illesaie lo traitor fello Mais de 9batre noa talet ni raiso

Kòlbing, La chanson de Roland. **

102

5545 Use pese pur detraiso

Il sen fuira cu en cresme fello

Pois sen torna fuàt aespero 9^ •

A grat galop sen ensi de mo lion

Quat il fu defors se mist abado 5550 Cefu laioie Godelboes le frixo

OVàt li traites fu fors dela cite En fue tome cu le destrer prise Fugat sen uet trestut abadone gi\ cheles garde en oit li cri leue 5555 Et uos la nouelle p tot la cite A carles lont fragois cote E deus dist cario cu ai li cors ire Chi poroit Caino predre eagete Mil bessat dor Userà done 5560 Cefu la ioie Godelbos lalose

Seo uel redrai aci che soit lauespre

UAssen fel Caino gra paur adisoi Tot ses ostaies aporpris li roi Ec uos leueez grat cri en le palloi 5565 Mant bon uasal enot pris coroi Dauat les autres senua godelboi Nel gerpira sei pora anchoi

R semis .Gay. enz leual debois Aler sencuite aso regne ases pois 5570 Mes Godelbois rebroge asois

Sor maltalat que cor tost aes frois ? un petit chenol fert p de drois Mes Gaynes fu corno traites renois Liostaes sont remis i le paleis 5575 Tel litét noie laira del mois Pendu serot cars 1 fou grisois Mes Godelboes li prò & li cortois Siescria culuert de pute lois Siioste amoi si ferai que cortois

o

r

VJT]

- 163 -

Respot fel .Gay. ia nome uit acoris 5580

Cheil te uit apres li fràgois

Dist Godelbois anchos sQt illois

Jost auos an^i chel uege anois

Lor san iuet p mi laual debois

A plaine les lances sabat chen lebois 5585

Lifu li caples de li bràt uianois

Aines seit bien da Godelbos defendre Mes li fragos acet & amiler Pris fu fel .Gay. chel ni poit durer

Quat el fu pris siliont desarmer 5590

Sorun rocis lefist tot ler E godelbos sii tient agarder Tresque amò sii prist amener

>Ris fu fel Gayne que ili olt ledober P lui for mort li nobli pugnaor 5595

lUi moinét a mo lion raaior 97*. Iluec li rèdres aurice ipereor Che son cors auroit grat iror Tut les ostaier auoit mis enlator

Baro dist cario meduc & me 9tor 5600

luieme tost li fello traitor Car ma ue^ace predrai encest ior I rois comegèt Gaino aiustisier /Ec uos pugat un escuer Sor un giual que afait angoiser 5605

Isnellamet desende del destrer Siest moteg sus elpallais plener Dauat Gaino siest asis tot primer Ardiemet ^) seuait agenoicler

Pois Ha dit feites uos baud efer 6010

Secors aure§ del melior §iualer

p;

l;

ij Das vorletzte e ist iiber der zeile mit blasserer tinte nachgetragen.

II*

— 104 - —

Che soit infrage por ses arme bailler Ce est pinabel uestre neus carner Dis que noe al mod si ardi giualer SÓisSeatort uos iuge que nel 9pari cer Gaynes parlo que molt se 9forter Por ma foi sire rois trop me poeg blasm' Car molt uesoie seruir eamer Or suie tot prest sor li scat iurer 5620 Que no aie tallet defuir ne descàper Angi ensi la defors p mo §iual esproer Por la bataille ensigner emostrer Feit maueg predre molt mepo peser Franchi giualer §0 dist cario li ber 562581 gràt megogne oistes parller Carles apelle dan .Gi. ligerer Oger li due enaymes debaiuer De loereine lirice dux Garner Li cót daines & Salemo lifer 5630 Barù dist cario nobile giualer E uos comat Gaines aiustisier

'Es angi chiaga guce Gainello .Si est pinabel descendu alpero Nez fu de sorage sire de besengo 5635Enseble lui uiet heiriner dahon Auec lui sut bien seit cèto 9pagno Tut afer arme li traite fello Cefu la ioie alcot Gainello Delui defendre se metèt abàdon 5640 T~^ E lugamèt lisut uenu laie J_y Pinabel est desendu apie Cu lui amoine soi baros giuallie Il sot por ses oncles molt traualie Apres lui uìt U baro arégie')

m;

il Sehr verloscht.

- 103 -

De blas oberg sùt bien apareclie 5645

P grat orgoil sut il pallais mode 97^. Pinabel desora^e oit son cime delacie Laspee cinte uint dauat Hperie Mes nollo salue augi lo 9trarie

¥ ma foi sire rois uos faites pecie 5650

Quat mo oncles tenez e presonie Nia si fort ho sii uolt iustisie Or dir que uer uos aust bosdie Che noi defenda ama spea forbie

Fragois lltedet for met lo regardie 5655

Ni oit celui que un sol mot li die

Plnabels fu I le pallais mùter Apres lui seit cèt giualer Dauat li rois il coiTiga aparler

Trop uos uolez bon roi blasmer 5660

Qui tene§ pris li meillor giualer Chesoit en frage pur ses arme bailer Il noe si defors p foir ni scaper Anci senensi pur son giual esa§er ')

Por la bataille ensiger & mostrer ' 5665

Faites lauez prede"' molt mepo peser II no ert en fràce si ardi §iualer Sede traixo uolt mo onde apeller Che noi defenda albrand dacer

E deus dist cario cu pos de dol rager 5670

Quat ieo uoi mes barós adoter Quat un sol traites no poe^ iustisier A tat uos uiet Tieris un escuer

i) Es folgen nun zwei verse, bei denen, wie friiher schon einmal, durch: »vacat« angedeutet ist, dass sie nicht hierher gehoren. Sie lauteii ;

Se de traixo uolt mo onde apeller

Che noi defenda albràd dager

— i6ó —

Delcot rollàt el fui seriiier 5675 Enuers pinabel il comga aparler

E uè uoi bien pur bataille pier

Che Gaines etraites esper9urer

Quàt il uede mò signor droiturer

Li due rollàt chi tàt fist aprisier 5680 Jeo né pris uestre menacer

Plnabels fu sor soi pei iestàt E li uaislet tieris siest uenu auat

Escuer fu al prò cot rollàt

A léperer siadit son tallàt 5685 Che Gaine est licere traites eseduàt

Tenez mo ga§e sire rois matenàt

Chin saragoge uende li due rollàt

Au roi Ma'^silie lieuluert seduàt

A ees paroles pinabel tient son gàt 5690 Por les ostaies apelle ses paràt

Pinabel iure tost & isnellamàt

Mal enparlastes p licors salt nigàt

Car uos ferai ueneu orecreàt

LOr gages li paret aseure Pinabel sia son ostaies liure 97'.

E §il tiris Naimo debaiue E §irald de uiene & li dainois oge Li enperer atieris regarde Jouene ede de petit aie 5700 Mes fer cor il oit eproece & bota Baru dist li roi aleuos adobe Si fareg la bataille ella ioste

PLiabel armet li paret Gainello Chauces de fer blàces cu aquitò 5705 E Salerno li cauge li espero Auberg liaporte dune rige fago Sotol ciel noe lance ni brad si b5 Chi laupirast la mote dun botò

— lóy —

TIeris armèt sul pallais plener le ontor lui mat ri^e giualer 5710

^arle li rois li cins lo brad dacer Coest curtana albori dainois oger Vn escuz liont acol ieter En cef Ha lage un eume dacer

E une lances groses aufer moller 5715

E un bon <;iual li fot apareiller Ferat oit nom qua fu auduc Oger Tieris isalta sus chestref no bailler Sor les estref se prist a aficher

Grat de mei pei lia feit esloger 5720

Baro dist cario nul mellor no quer

Plnabel fu arme tost & isnellamat Cauces de fer que fu ason tallat Ses esperos licauce Gui doriat

Filz fu sua seror tut estoiet parat 5725

Lacent li eume cornubles decleruat E cint laspea dout li pò fu dargat Siont Idosse bon auberg agirat Alcol oit un bo escu§ luxat Làces oit groses al fer tregat 5730

Plnabel ases amis adobe Vn uoir destrer lioret apreste Bien ert cuuert & richamet arme P son estref fu pinabel mote

Tuta la get la formet garde 5735

Carlo lia son capio amene Iluet ale places la oi deura ioste Li du§ §irald si soit ben porpense E li due Naimes che tat est be

E li dainois che fist tat aloe 5740

Cheil meisme furet bien arme A Mil giualer trestut bien adestre Pinabel sescrie sa bataille iostrere

— i68 —

Jeo uoi ma bataille cui que doit pesere 5745 Carle respòt ieo su prist deliurere

LI eperer apella bouu & li cot Ginimer Baxi li due & li cot Oger De normadie fait Rigard apeller

E Salerno ho molt sepoit fier 97^.

5 750 Jeo uos comàt ma bataille agarder

Li enperer fait i la cite un band crier Che nul ho dibia §abel coinger Chello faria apéder o en fou bruser

LI due Salerno si appelluit tiris Bilia presta lo libre oli sait sòt escris E tiris aiure che Caino li due roUàt uedis A Ma^'silio li dog per trais Cusi lotroi ce dit li ber Tiris Dist pinabel gloto tuas irtis 576oPeriure es anchoi serez onis Jinabel iura etiris selleua E Salemo lo saerainto dit ai Jurafait il sors li sat que eia Che unques ufe oncles uer rollat no boissa 5765 Ne traisons ne fist ne porcata ¥ cui rollat fu mort cu soa géta Pinabel iure esise piura Pinabel & Tiris agiual mota Tiris dri§e ses oilz uer lo eel reguarda 5770 Reclama deo chele mòd forma Que raixòs li done si cu droit a E pois uer pinabel si eseria E silia parie aguise deuasa Jeo uos desfi cu ho deslia 5775 Dist pinabel toa testa enpdera

I giual fu andos da mort requis rLi destrier bro§e delisperò dor fins Vassa ferir desor lescuz ador bis

p;

l:

— log —

Lescuz setroice noli ualt un teris

Enles auberg oit les laces mis 5780

E cil sur fort che mailes no desfis

Andos li destrer sen cotre p lo uis

Al ^ual pinabel fu li ior pis

Li col li brise pinabel est sorpris

Tieris pas oltre qui est sor ferat asis 5785

Pinabel ueit che la pdu morel Quat lo uit mort noli fu mie bel Traite la spea dont trege li cortei E uà aferir ferat p un tei gàbel

Che dauat li trege li cols & li ceruel 5790

Mort e ferat «S: Tiris salt el prael

Tieris trait curtane que fu al due Oger Va aferir pinabel sus lelme gemer Che un de ses carbos lioit aual menar Li colp fu gràt pinabel fu engenocler 5:95

Pinabel se driges qui . . . pros ^) eber Enuier tieris si comege ^) aparler

Tieris bel frer entedeg bels amis Laseg cesta bataile te firai lis Jeo ten dorai sorage emo senis 5800

E besengòs auras ato deuis E pret ma fiUe que tat acler uis 98''. Quel uo faide mie golidit tieris

In deo me fio que I la croige fu mis Que uegerai rollàt & ses amis 5805

Et oliuer que ados sut oncis Por deo ueger furet mort & pris 'leris tient curtaine el pug seree Eua aferir pinabel sor leunie gemee

t;

1) Etwa drei buchstaben unlesbar; pr auch noch sehr verlòscht.

2) éce sehr verlòscht.

— lyo —

58 IO E pinabel ason escuz dauat leuee Les elme & liscu§ aun colp predee Li colp fu si grat che tieris li donee Che pinabel sor lerba fu acenoclee

E Pinabel se driga chele prò & ber ^ _ Amatinet sa spee & li brad agerìs

E uait aferir tiris sor leume piteis Del cors litrége & del sang mez bagis Dist pinabel or estes mal bailins Respont tieris nel pris un dener pitains

582oT~n01 oit Tieris quat se sent enaure

X-^En ma tint curtaine que fu au due oge E uait ferir pinabel p molt grat uolute Denz li elme elscug la guiche lia trege Li colp fu grat pinabel sest plege

5825 Pitet fu de mes che aual noia gete P fei dit Tieris ben trege ma spee Quel pug & quela guiche aenseple colpe A la tere chait li fort esgug borcle Ay deo dist cario que ì croig fust pene

sSsoMateneg hui mo droit p la ufa bonte

Tieris dist pinabel ben treca ufe ager Diables meteret qui lifierét foger Che del pug ne del brag ne ma puis aider Sema uertu nò falt uos le Qpareg cer 5835 Feremèt lo recher quii secuite uenger E uait ferir tieris sor so eume dager Tant fu dur quii ne poit enpirer Delescuz deson col lia fait un quarter

Tieris escoidemét areclame iesu ^ , Etìt traite curtame que au due oger fu

Vait aferir pinabel desor son heume agu Cheli uasal li treche oli carbocle fu Lauetaille li treche del bo auberg menu Li nes desur boche eloiTitu fu chau

p;

— 171 —

Cil secuita giuchir si chai estendi! 5 ''45

A eleo dist carles miracles euertu

Li uaslet li cort soura quat iloit abatu jlnabel trabuclia desorba en lapree Efor de so pug destre li escape saspee

Si doit bien faire fause ho la oit portee 5850

Li uaslet li cort soure ala cere mbree

Molt lo feri bien sor la targe roee

E uit desa petrine un pitet desarmee

Curtaine li apoie p uertu labutee

Trosqua detro dal cors lia coUee 5855

UN archat liont fait entor li col stuer ^_ , Ala choe li ait achacier encer

E iusq^ au cahut t're le nòt fait trainer Son escu ason col nel uoldret desarmer Ensi liont fait aforches en9t^^'mot leuer 5860

SEgnur baro dist cario de gra uaillà^e Li rois que uos gou'ne ede molt gra posale

Quii fist cil e t're elamer ensian^e

Il soit bien defellò abatre laboba§e

Or est mort pinabel p soa desmesura^e 5865

Maluit son orgoio esoa fere posale

Desq^ trahi fel Gaino lo bernago de fraga

E riuer ses lignaies en aura esmaiàge

Que Gaino ert destrut senga poit de demorage

Tant cu durara cist segle ensera fait parlale 587°

I ior uait adeclin & la noit uit asirie /Molt p fu grat la loie eia uille esbaudie

E de due &: de cot ede giualerie

En la cort sist cario a labarba florie

Dauat lui fu tieris ala ceires ardie 5875

Mes formét oit la car ebatue & laidie

Leperer les force euers lui sumillie

Baro dist cario bone get segnorie

Dema aurez c5ge plus ne demores mie

l;

l;

L!

— 172 —

io Si tornara sa feme cui deo auera garie

A noit uit ni'e roi sus el palais altor ^Enz I sa §abre pite de deu' si collor

La noit colge tieris p foi & p amor

Li meisi liont trat del cors la dolor 5885 Al maitinet alaube quat apart li ior

Sest leuez li roi que molt oit grat uallor

Li priceps isont uenu li domine & li cotor

Carles apelle da Girald demoflor

Li cot de la ma^'cha un ho deual color sSgoAmenez moi auat mo traitor

Que ma tollu de fraga lo bernago & la fior I baru sen tornet li rois la comàde /Eont for delator Caino amene

Grat oit la forcaure & li cors ben forme 5895 Quat uit lèperer de ses oilz oit lagreme

Signor dist cario molt ma cest adolle

Sire 50 dist Caino malemet ai oure

P moi fu mort rollat né poit estre cele

Se eo louédi ne doit estre blasme 5900 Sor moi mist lo mesaie oltra ma uolùte

P quel uolsist que fus mort edetrége lArò dist cario ostez lo dauat moi *De gra dolor trasue quat ieo leuoi

Que uer deo ne enuer home ne oit foi 5905 II trai mes baro ieo né soi p choi

Ay bel nef rollat qual domale ai de toi

E des autres baros que erét de tei foi

E del seruise deo faire & desauger sa loi

De qual mort mora baro prédeg 9soi 5910 O Egnur dist cario p deo uos uoi preier

ODela più aspre mort che uos poeg penser g^c

Allo mal faites morir que nel uoil plus tarder

Apres lui parla dan girald logerer

Lo sire de uiéne chefu onde dolliuer

B;

— 173 —

5 ma foi sire roi ben uos sai 9sieller 5915

Mol sont loges uos teres & larges por cercher

Endous pches lo faites liger earacher

E pois mener apie cu un ors lanier

E batre des corges p son cors angoser

E quat uira la soir quii doura arberger 5920

Dun deses mebres li faites alostel ostiger

Aun aun li faites caschune noit trecer

Barò dist liperer eia gu^emat fier

Mes ienai pas corages des loges resploiter

PEr ma foi sire dist bouo li uaillàt 5925

Bien uos sai diuiser une iudixe pesàt De bones aubes spines faites un fou ardat Pois si faites giter enz li culuert seduàt Sisoiet iuirò trestot uestre seriat

Larma sen partirà p m'ueillos séblat 5930

¥ ma foi dist cario gene uos plus coitàt E cest predos se n5 trouos plus gràt

PEr ma foi sire dist Salemo Vne plus aspre iuixe uos diro Faites uenir quatre ors & un serpat fello 5935

Feites le ieiuner & liurer Gainello E tot nu despolier lo traitor fello Lor lo uerez liurer agrat destrucio Deuorer & depeger p tei 9dition

Ne remadra enter car ne os ne breon 5940

Isi droit lom faire del traitor fello Baro dist cario eia fort dep'neso Mes ieo nai pas corages de plus lorespitó

Sire droit ìperer dist Oger li uasal Vne iuixie dirai molt fort edesloial 5945

Faites metre Gaino I cele tor aual Jani aura solaio ni bo ostai Nemes quel uermine que estra del teral Ne dous ior nemanust p nul home carnai

— 174 —

595° Et au ter^o ior apres aura ase9 de mal

Lor soit amenez il pallais prìcipal

E ben soit corez depeure & desal

Ne ia deuin ne daiqua no beueral

Lors ardra de boir & dagosse mortai 5 955 Sire morir lo faites deglauie mal

Sicu fu mort rollat desoit i rociual

Veras deo dist cario qual esgart deuasal

Segnur ieo ni uoil plus qui kit gaes ostai

SEgnur baro dist naimo de baiuer Vn plus aspre 9uise uos sai ensigner

Sire faites Caino tresto^ nu despoiler

E pois lo faites adous ors bien delicher

Apres in antes faites ondre dauat & darer

Lor uereg li culuert guiser echatoller 3965 E dire & de dolor plurer & agoser 98'

Nulle plus aspre mort noli poe^ bailler

P foi dist cario bien faites aotrier

E cest prédros se no trouos un più fer

Sur droit éperer 90IÌ dist 5970 O Ire droit eperer 50 li dist Otoer

w^Ben sa^e^ cest ne mie acor adeuiser

Quatre giuals me fait dauat nos amener

Trestog li plus bra^ que uos pore^ trouer

E sor gascus faites un paotoner moter 5975 Bone coreios aiet p li melz efreer

Silifaites les pug & lier eserer

E p pieg & p ma aschoes aracher

E 1 quatro parte tost lauere9 desmebrer

E poi lo faites aforches leuer 5980 E de soi paret .XXX. di mior desonterer

Lor uere§ li gloto adriture ^u^er

Certes dist cario cest no uoil laser

Fort est li iugemet nil uoil pas resploiter

— 175 —

SEgnur dist cario frachi ciualer Hai Li iuiemet sut tut por Igual 5985

E cestui prendros chi ni so un plus mal Aleg monter me baro eme uasal Et enseg lafors I cel plaim aual Iluec ueros sépres son batistal

Li traitor oit pris sarget eles neschal 5990

Fors de la uille isent & li bò & li mal

LI baro motet si fot li band crier E li rei cario mute sor un mul afeltrer E li borgois senisét que molt lot desirer E li aloi autres ont Gaine de la career ieter 6995

Fors de la uille moinet li traitor desirer E li quatre ^iuals sot iluec aprester Si oit desor chascus un pautoner moter Gainello ont aschoes bien lige eserer In poi de termes lot 1 quatro part desmebre'^ 6000

E pois les ont aforches ì 9tramote leuer E .XXX. di mior ses paret de son regner Che p lor no ert mais fellonie penser

BAro dist cario or ai quàt ie uoil Quat cullu ai destrut qui ma tollu lorgoil 6oos

Rollat & Oliuer p cui repolser soil Li do§ pers de fra^e mist ensi malie uoil Por tant cu ie mes nes ne nera un oil P lui 9quis erome e silal maroil

La asis acolube oit les les carbocles asoil 6010

Dont ben uoit lacrarete eli lusoil Dous grat leues iusqz laual desidoil

Explicit liber tocius Romani rociualis. Deo Gracias. Amen.

Druck von Breitkopf & Hàrtel in Leipzig.

Aus dem Verlag vcn Gebr. Henninger in Heilbronn. Aiol et Mirabel und Elie de Saint Gille. Zwei

altfranzòsisclie Hcldcngedichle. Mit AniiK'rkungen und Glossar zuni ersten Mal herausgegeben von Dr. W. Foerster, Professor der ronianischen Philologie an der Universitat Bonn. I. Theil : Aiol et Mirabel. Jl 9. II. Theil i. Heft : Elie de Saint Gille. Ji 2. 25.

Die Ausgabe des Schlussheftes (II, 2), enthaltend die Einleitung, Anmerkungen und Glossar, wild nun nach Osiein 1877 erfolgen kònnen.

Bòhmer, Dr. Eduard, orci. Professor der ro- manischen Sprachen an der Universitiit Strassburg. Die Provenzalische Poesie der Gegenwart. Jl i. 20.

El màgico prodigioso, comedia famosa deD.Pedro Calderon de la Barca, publiée pour la première fois d'après le manuscrit aiitographe de la bibliothèque du due d'Osuna. avec une introduction, des variantes et des notes par Alfred Morel-Fatio. [Unter der Presse.]

Engliscbe Studien. Herausgegeben von Dr. Eugen Kblbing, Docenten an der Universitiit Breslau. I. Band, I. Heft. Jl, 6.—

Koschwltz, Dr. Eduard, Ueberlieferung und

Spraehe der chanson du voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople. Eine kritische Unter- suchung. .-// 3. —

Li Lais de Ille et Galercn. Franzòsisches Helden- gedicht des 12. Jahrhunderts. Nach der einzigen Pariser Handschrift mit Einleitung und Anmerkungen zum ersten Mal herausgegeben von Dr. Alfons Kissner, Professor an der Universitiit Erlangen. [In Vorbereitung.]

Maistre Wace's Roman de Rou et des ducs de

Normandie. Nach don Handschriften von Neuem her- ausgegeben von Dr. Hugo Andresen. I. Band (I. u. II. Theil)' Jl 8. — |II. Band 111. Theil) unter der Presse.]

Witte,Karl, Dante-Forschungen. Altesund Neues.

Mit Dante's Portrait nach Giotto, in Kupfer ge- stochen \(in Julius 'Dia 0 ter. ,.// 15. —

(Dcccmbor igT^.

Von dem herausgeber sind ferner erschienen :

Riddarasògur, Parcevals saga, Valvers thàttr, Ivents saga, Mi'rmanssaga, zum ersten mal herausgegeben und mit einer literarischen einleitung versehen. Strassburg und London. Trùbner 1872.

Untersuchungen iiber den ausfall des relativ-

pronomens in den germanischen sprachen. Ein beitrag zur syntax des zusammengesetzten satzes. Strassburg. Seitz & Miller 1872.

Ueber die nordischen gestaltungen der Parto-

nopeussage. Strassburg. Triibner 1873.,

Beitràge zur vergleichenden geschichte der roman-

tischen poesie und prosa des mittelalters, unter bes. be- rucksichtigung der englischen und nordischen litteratur. Breslau. Kòbner 1876.

Druck von Breitkopf & Hiirtel in Leipzig.

J

PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

PQ

1517

K6

Chanson de Roland

La chanson de Roland